german translation added

onrdg · Jul 20, 2017 · 8e32405 · 8e32405
1 parent 593fa75
commit 8e32405
Show file tree

Hide file tree

Showing 14 changed files with 53 additions and 54 deletions.
diff --git a/README-de.md b/README-de.md
@@ -12,57 +12,56 @@ Checkliste für die wichtigsten Sicherheitsmaßnahmen beim Designen, Testen und
 - [ ] Nutze Verschlüsselung für alle sensitiven Daten.
 
 ### JWT (JSON Web Token)
-- [ ] Use a random complicated key (`JWT Secret`) to make brute forcing the token very hard.
-- [ ] Don't extract the algorithm from the payload. Force the algorithm in the backend (`HS256` or `RS256`).
-- [ ] Make token expiration (`TTL`, `RTTL`) as short as possible.
-- [ ] Don't store sensitive data in the JWT payload, it can be decoded [easily](https://jwt.io/#debugger-io).
+- [ ] Verwende einen per Zufall generierten, komplizierten Schlüssel (`JWT Secret`), um Brute Force Attacken gegen diesen so schwer wie möglich zu machen.
+- [ ] Verwende den Algorithmus des Payloads ausschließlich über das Backend, sodass dieser geheim bleibt (`HS256` or `RS256`).
+- [ ] Lege einen möglichst kurzen Gültigkeitszeitraum für den Token fest (`TTL`, `RTTL`).
+- [ ] Speichere keine sensitiven Daten im JWT Payload, denn dieser kann [einfach entkodiert werden](https://jwt.io/#debugger-io).
 
 ### OAuth
-- [ ] Always validate `redirect_uri` server-side to allow only whitelisted URLs.
-- [ ] Always try to exchange for code and not tokens (don't allow `response_type=token`).
-- [ ] Use `state` parameter with a random hash to prevent CSRF on the OAuth authentication process.
-- [ ] Define the default scope, and validate scope parameters for each application.
+- [ ] Überprüfe stets die `redirect_uri` serverseitig und erlaube nur URLs aus einer Whitelist.
+- [ ] Frage immer mit einem Access-Code (vom initialen Request) einen Access-Token ab (verbiete `response_type=token`).
+- [ ] Nutze den `state` Parameter immer mit einem zufälligem Hash, um CSRF auf den OAuth Authentifizierungsprozess zu verhindern.
+- [ ] Definiere einen Standard-Scope und validiere alle Scope Parameter für jede Applikation.
 
-## Access
-- [ ] Limit requests (Throttling) to avoid DDoS / brute-force attacks.
-- [ ] Use HTTPS on server side to avoid MITM (Man In The Middle Attack).
-- [ ] Use `HSTS` header with SSL to avoid SSL Strip attack.
+## Zugriff
+- [ ] Limitiere alle Requests (Throttling), um DDoS / Brute-Force Attacken zu verhindern.
+- [ ] Nutze HTTPS serverseitig, um MITM (Man In The Middle Attack) zu verhindern.
+- [ ] Setze `HSTS` (HTTP Strict Transport Security) im Header bei SSL, um SSLStrip Attacken zu verhindern.
 
 ## Input
-- [ ] Use the proper HTTP method according to the operation: `GET (read)`, `POST (create)`, `PUT/PATCH (replace/update)`, and `DELETE (to delete a record)`, and respond with `405 Method Not Allowed` if the requested method isn't appropriate for the requested resource.
-- [ ] Validate `content-type` on request Accept header (Content Negotiation) to allow only your supported format (e.g. `application/xml`, `application/json`, etc) and respond with `406 Not Acceptable` response if not matched.
-- [ ] Validate `content-type` of posted data as you accept (e.g. `application/x-www-form-urlencoded`, `multipart/form-data`, `application/json`, etc).
-- [ ] Validate User input to avoid common vulnerabilities (e.g. `XSS`, `SQL-Injection`, `Remote Code Execution`, etc).
-- [ ] Don't use any sensitive data (`credentials`, `Passwords`, `security tokens`, or `API keys`) in the URL, but use standard Authorization header.
-- [ ] Use an API Gateway service to enable caching, Rate Limit policies (e.g. `Quota`, `Spike Arrest`, `Concurrent Rate Limit`) and deploy APIs resources dynamically.
+- [ ] Nutze für Requests die passenden HTTP Methoden: `GET (Lesen)`, `POST (Erzeugen)`, `PUT/PATCH (Ersetzen/Aktualisieren)`, and `DELETE (Datensatz löschen)`, und gib `405 Method Not Allowed`, wenn die angeforderte Methode nicht auf die Ressource passt.
+- [ ] Validiere den `content-type` im "Accept" Header der Anfrage und erlaube nur unterstützte Formate (wie `application/xml`, `application/json`, etc.). Gib den Response `406 Not Acceptable` zurück, wenn keine der übergebenen Content-Typen unterstützt wird.
+- [ ] Validiere den `Content-Type`  im Header der Anfrage für übertragene Daten (bspw. POST oder PUT) wie bspw. `application/x-www-form-urlencoded`, `multipart/form-data`, `application/json`, usw.
+- [ ] Validiere immer alle Eingaben im Request und allen Parametern um allgemeine Angriffsmöglichkeiten zu verhindern (bspw. `XSS`, `SQL-Injection`, `Remote Code Execution`, etc.).
+- [ ] Verwende niemals sensitive Daten (`Anmeldedaten`, `Passwörter`, `Security Tokens`, oder `API-Schlüssel`) in der URL, aber nutze den standardisierten "Authorization" Header.
+- [ ] Nutze ein API Gateway Service für Caching, Rate Limit Regeln (bspw. `Quota`, `Spike Arrest`, `Concurrent Rate Limit`) und der Bereitstellung dynamischer API Ressourcen.
 
-## Processing
-- [ ] Check if all the endpoints are protected behind authentication to avoid broken authentication process.
-- [ ] User own resource ID should be avoided. Use `/me/orders` instead of `/user/654321/orders`.
-- [ ] Don't auto-increment IDs. Use `UUID` instead.
-- [ ] If you are parsing XML files, make sure entity parsing is not enabled to avoid `XXE` (XML external entity attack).
-- [ ] If you are parsing XML files, make sure entity expansion is not enabled to avoid `Billion Laughs/XML bomb` via exponential entity expansion attack.
-- [ ] Use CDN for file uploads.
-- [ ] If you are dealing with huge amount of data, use Workers and Queues to process as much as possible in background and return response fast to avoid HTTP Blocking.
-- [ ] Do not forget to turn the DEBUG mode OFF.
+## Verarbeitung
+- [ ] Überprüfe, ob alle Endpunkte mit einer Authentifizierung geschützt sind.
+- [ ] Nutzereigene Ressourcen-Ids sollten vermieden werden. Verwende `/me/orders` statt `/user/654321/orders`.
+- [ ] Verwende keine automatisch hochzählende IDs, sondern `UUID`, damit Ressourcen nicht einfach erraten werden können.
+- [ ] Beim Verarbeiten einer XML-Datei, sollte Entitätsverarbeitung deaktiviert sein, um `XXE` (XML External Entity Attacken) zu verhindern.
+- [ ] Beim Verarbeiten einer XML-Datei, sollte Entitätsexpansion deaktiviert sein, um `Billion Laughs/XML Bombe` zu verhindern.
+- [ ] Nutze CDN für Dateiuploads.
+- [ ] Wenn du eine große Menge an Daten verarbeiten musst, nutze Worker und Queues, um so viel wie möglich im Hintergrund zu verarbeiten und schnelle Antwortzeiten zu gewährleisten.
+- [ ] Vergiss nicht den DEBUG Modus zu deaktivieren.
 
 ## Output
-- [ ] Send `X-Content-Type-Options: nosniff` header.
-- [ ] Send `X-Frame-Options: deny` header.
-- [ ] Send `Content-Security-Policy: default-src 'none'` header.
-- [ ] Remove fingerprinting headers - `X-Powered-By`, `Server`, `X-AspNet-Version` etc.
-- [ ] Force `content-type` for your response, if you return `application/json` then your response `content-type` is `application/json`.
-- [ ] Don't return sensitive data like `credentials`, `Passwords`, `security tokens`.
-- [ ] Return the proper status code according to the operation completed. (e.g. `200 OK`, `400 Bad Request`, `401 Unauthorized`, `405 Method Not Allowed`, etc).
-
-## CI & CD
-- [ ] Audit your design and implementation with unit/integration tests coverage.
-- [ ] Use a code review process and disregard self-approval.
-- [ ] Ensure that all components of your services are statically scanned by AV software before push to production, including vendor libraries and other dependencies.
-- [ ] Design a rollback solution for deployments.
+- [ ] Sende `X-Content-Type-Options: nosniff` im Header.
+- [ ] Sende `X-Frame-Options: deny` im Header.
+- [ ] Sende `Content-Security-Policy: default-src 'none'` im Header.
+- [ ] Entferne Header wie `X-Powered-By`, `Server`, `X-AspNet-Version` etc., um eventuell veraltete Softwareversionen nicht zu verraten.
+- [ ] Sende immer einen `Content-Type` bei Antworten. Wenn du ein JSON lieferst gib als `Content-Type` `application/json` an.
+- [ ] Gib niemals sensitive Daten zurück wie `Anmeldedaten`, `Passwörter` oder `Sicherheitsschlüssel`.
+- [ ] Verwende immer einen passenden HTTP Statuscode je nach Status der Operation (bspw. `200 OK`, `400 Bad Request`, `401 Unauthorized`, `405 Method Not Allowed`, etc.).
 
+## Kontinuierliche Integration (CI) & Continuous Delivery (CD)
+- [ ] Nutze Unit- und Integrationstest und deren Abdeckung (Test Coverage), um deine Implementierungen und Design zu kontrollieren.
+- [ ] Nutze einen Code Review Prozess, aber bleib sachlich.
+- [ ] Stelle sicher, dass alle verwendeten Komponenten (Bibliotheken und alle anderen Abhängigkeiten) noch einmal statich von einer Anti-Virus Software überprüft wurden bevor diese in die Produktionsumgebung gehen.
+- [ ] Stelle sicher, dass du im Fehlerfall auch schnell wieder den vorherigen Stand einspielen kannst (Rollback).
 
 ------------------------------------------------------------------------------
 
 # Contribution
-Feel free to contribute by forking this repository, making some changes, and submitting pull requests. For any questions drop us an email at `[email protected]`.
+Du kannst gerne etwas beisteuern, indem du einen Fork dieses Repositorys erstellst, Änderungen vornimmst und dann einen Pull Request anlegst. Bei Fragen schick uns eine E-Mail an `[email protected]`.
diff --git a/README-es.md b/README-es.md
@@ -1,4 +1,4 @@
-[English](./README.md) | [中文版](./README-zh.md) | [Português (Brasil)](./README-pt_BR.md) | [Français](./README-fr.md) | [한국어](./README-ko.md) | [Nederlands](./README-nl.md) | [Indonesia](./README-id.md) | [ไทย](./README-th.md) | [Русский](./README-ru.md) | [Українська](./README-uk.md) | [Italiano](./README-it.md) | [日本語](./README-jp.md)
+[English](./README.md) | [中文版](./README-zh.md) | [Português (Brasil)](./README-pt_BR.md) | [Français](./README-fr.md) | [한국어](./README-ko.md) | [Nederlands](./README-nl.md) | [Indonesia](./README-id.md) | [ไทย](./README-th.md) | [Русский](./README-ru.md) | [Українська](./README-uk.md) | [Italiano](./README-it.md) | [日本語](./README-jp.md) | [Deutsch](./README-de.md)
 
 # Lista de seguridad en APIs
 Lista de las contramedidas de seguridad más importantes en cuanto al diseño, testing y publicación de tu API.

diff --git a/README-fr.md b/README-fr.md
@@ -1,4 +1,4 @@
-[English](./README.md) | [中文版](./README-zh.md) | [Português (Brasil)](./README-pt_BR.md) | [한국어](./README-ko.md) | [Nederlands](./README-nl.md) | [Indonesia](./README-id.md) | [ไทย](./README-th.md) | [Русский](./README-ru.md) | [Українська](./README-uk.md) | [Español](./README-es.md) | [Italiano](./README-it.md) | [日本語](./README-jp.md)
+[English](./README.md) | [中文版](./README-zh.md) | [Português (Brasil)](./README-pt_BR.md) | [한국어](./README-ko.md) | [Nederlands](./README-nl.md) | [Indonesia](./README-id.md) | [ไทย](./README-th.md) | [Русский](./README-ru.md) | [Українська](./README-uk.md) | [Español](./README-es.md) | [Italiano](./README-it.md) | [日本語](./README-jp.md) | [Deutsch](./README-de.md)
 
 # API Security Checklist
 Checklist des points de sécurité les plus importants lors de la conception, du test et de la mise en production de votre API.

diff --git a/README-id.md b/README-id.md
@@ -1,4 +1,4 @@
-[English](./README.md) | [中文版](./README-zh.md) | [Português (Brasil)](./README-pt_BR.md) | [Français](./README-fr.md) | [한국어](./README-ko.md) | [Nederlands](./README-nl.md) | [ไทย](./README-th.md) | [Русский](./README-ru.md) | [Українська](./README-uk.md) | [Español](./README-es.md) | [Italiano](./README-it.md) | [日本語](./README-jp.md)
+[English](./README.md) | [中文版](./README-zh.md) | [Português (Brasil)](./README-pt_BR.md) | [Français](./README-fr.md) | [한국어](./README-ko.md) | [Nederlands](./README-nl.md) | [ไทย](./README-th.md) | [Русский](./README-ru.md) | [Українська](./README-uk.md) | [Español](./README-es.md) | [Italiano](./README-it.md) | [日本語](./README-jp.md) | [Deutsch](./README-de.md)
 
 # Checklist Keamanan API
 Checklist penanggulangan keamanan yang paling penting ketika merancang, menguji, dan melepaskan API ke khalayak

diff --git a/README-it.md b/README-it.md
@@ -1,4 +1,4 @@
-[English](./README.md) | [中文版](./README-zh.md) | [Português (Brasil)](./README-pt_BR.md) | [Français](./README-fr.md) | [한국어](./README-ko.md) | [Nederlands](./README-nl.md) | [Indonesia](./README-id.md) | [ไทย](./README-th.md) | [Русский](./README-ru.md) | [Українська](./README-uk.md) | [Español](./README-es.md) | [日本語](./README-jp.md)
+[English](./README.md) | [中文版](./README-zh.md) | [Português (Brasil)](./README-pt_BR.md) | [Français](./README-fr.md) | [한국어](./README-ko.md) | [Nederlands](./README-nl.md) | [Indonesia](./README-id.md) | [ไทย](./README-th.md) | [Русский](./README-ru.md) | [Українська](./README-uk.md) | [Español](./README-es.md) | [日本語](./README-jp.md) | [Deutsch](./README-de.md)
 
 # Checklist per la sicurezza delle API
 Una checklist per le più importanti contromisure da mettere in pratica quando strutturiamo, testiamo e rilasciamo le nostre API.

diff --git a/README-jp.md b/README-jp.md
@@ -1,4 +1,4 @@
-[English](./README.md) | [中文版](./README-zh.md) | [Português (Brasil)](./README-pt_BR.md) | [Français](./README-fr.md) | [한국어](./README-ko.md) | [Nederlands](./README-nl.md) | [Indonesia](./README-id.md) | [ไทย](./README-th.md) | [Русский](./README-ru.md) | [Українська](./README-uk.md) | [Español](./README-es.md) | [Italiano](./README-it.md)
+[English](./README.md) | [中文版](./README-zh.md) | [Português (Brasil)](./README-pt_BR.md) | [Français](./README-fr.md) | [한국어](./README-ko.md) | [Nederlands](./README-nl.md) | [Indonesia](./README-id.md) | [ไทย](./README-th.md) | [Русский](./README-ru.md) | [Українська](./README-uk.md) | [Español](./README-es.md) | [Italiano](./README-it.md) | [Deutsch](./README-de.md)
 
 # API Security Checklist
 これはAPIの設計, テスト, リリース時における、重要なセキュリティ対策チェックリストです。

diff --git a/README-ko.md b/README-ko.md
@@ -1,4 +1,4 @@
-[English](./README.md) | [中文版](./README-zh.md) | [Português (Brasil)](./README-pt_BR.md) | [Français](./README-fr.md) | [Nederlands](./README-nl.md) | [Indonesia](./README-id.md) | [ไทย](./README-th.md) | [Русский](./README-ru.md) | [Українська](./README-uk.md) | [Español](./README-es.md) | [Italiano](./README-it.md) | [日本語](./README-jp.md)
+[English](./README.md) | [中文版](./README-zh.md) | [Português (Brasil)](./README-pt_BR.md) | [Français](./README-fr.md) | [Nederlands](./README-nl.md) | [Indonesia](./README-id.md) | [ไทย](./README-th.md) | [Русский](./README-ru.md) | [Українська](./README-uk.md) | [Español](./README-es.md) | [Italiano](./README-it.md) | [日本語](./README-jp.md) | [Deutsch](./README-de.md)
 
 # API 보안 체크리스트
 API를 설계하고 테스트하고 배포할 때 고려해야 할 중요한 보안 대책 체크리스트입니다.

diff --git a/README-nl.md b/README-nl.md
@@ -1,4 +1,4 @@
-[English](./README.md) | [中文版](./README-zh.md) | [Português (Brasil)](./README-pt_BR.md) | [Français](./README-fr.md) | [한국어](./README-ko.md) | [Indonesia](./README-id.md) | [ไทย](./README-th.md) | [Русский](./README-ru.md) | [Українська](./README-uk.md) | [Español](./README-es.md) | [Italiano](./README-it.md) | [日本語](./README-jp.md)
+[English](./README.md) | [中文版](./README-zh.md) | [Português (Brasil)](./README-pt_BR.md) | [Français](./README-fr.md) | [한국어](./README-ko.md) | [Indonesia](./README-id.md) | [ไทย](./README-th.md) | [Русский](./README-ru.md) | [Українська](./README-uk.md) | [Español](./README-es.md) | [Italiano](./README-it.md) | [日本語](./README-jp.md) | [Deutsch](./README-de.md)
 
 # API Security Checklist
 Checklist met de belangrijkste tegenmaatregelen bij het ontwerpen, testen en uitbrengen van een API.

diff --git a/README-pt_BR.md b/README-pt_BR.md
@@ -1,4 +1,4 @@
-[English](./README.md) | [中文版](./README-zh.md) | [Français](./README-fr.md) | [한국어](./README-ko.md) | [Nederlands](./README-nl.md) | [Indonesia](./README-id.md) | [ไทย](./README-th.md) | [Русский](./README-ru.md) | [Українська](./README-uk.md) | [Español](./README-es.md) | [Italiano](./README-it.md) | [日本語](./README-jp.md)
+[English](./README.md) | [中文版](./README-zh.md) | [Français](./README-fr.md) | [한국어](./README-ko.md) | [Nederlands](./README-nl.md) | [Indonesia](./README-id.md) | [ไทย](./README-th.md) | [Русский](./README-ru.md) | [Українська](./README-uk.md) | [Español](./README-es.md) | [Italiano](./README-it.md) | [日本語](./README-jp.md) | [Deutsch](./README-de.md)
 
 # API Security Checklist
 Lista das mais importantes medidas de segurança para o desenvolvimento, teste e publicação da sua API.

diff --git a/README-ru.md b/README-ru.md
@@ -1,4 +1,4 @@
-[English](./README.md) | [中文版](./README-zh.md) | [Português (Brasil)](./README-pt_BR.md) | [Français](./README-fr.md) | [한국어](./README-ko.md) | [Nederlands](./README-nl.md) | [Indonesia](./README-id.md) | [ไทย](./README-th.md) | [Українська](./README-uk.md) | [Español](./README-es.md) | [Italiano](./README-it.md) | [日本語](./README-jp.md)
+[English](./README.md) | [中文版](./README-zh.md) | [Português (Brasil)](./README-pt_BR.md) | [Français](./README-fr.md) | [한국어](./README-ko.md) | [Nederlands](./README-nl.md) | [Indonesia](./README-id.md) | [ไทย](./README-th.md) | [Українська](./README-uk.md) | [Español](./README-es.md) | [Italiano](./README-it.md) | [日本語](./README-jp.md) | [Deutsch](./README-de.md)
 
 # Контрольный список безопасности API
 Контрольный список наиболее важных контрмер безопасности при разработке, тестировании и выпуске вашего API.

diff --git a/README-th.md b/README-th.md
@@ -1,4 +1,4 @@
-[English](./README.md) | [中文版](./README-zh.md) | [Português (Brasil)](./README-pt_BR.md) | [Français](./README-fr.md) | [한국어](./README-ko.md) | [Nederlands](./README-nl.md) | [Indonesia](./README-id.md) | [Русский](./README-ru.md) | [Українська](./README-uk.md) | [Español](./README-es.md) | [Italiano](./README-it.md) | [日本語](./README-jp.md)
+[English](./README.md) | [中文版](./README-zh.md) | [Português (Brasil)](./README-pt_BR.md) | [Français](./README-fr.md) | [한국어](./README-ko.md) | [Nederlands](./README-nl.md) | [Indonesia](./README-id.md) | [Русский](./README-ru.md) | [Українська](./README-uk.md) | [Español](./README-es.md) | [Italiano](./README-it.md) | [日本語](./README-jp.md) | [Deutsch](./README-de.md)
 
 # API Security Checklist
 Checklist ที่ต้องให้ความสำคัญเมื่อมีการสร้าง API ในช่วงการออกแบบ ทดสอบระบบ และการปล่อยให้คนนอกใช้

diff --git a/README-uk.md b/README-uk.md
@@ -1,4 +1,4 @@
-[English](./README.md) | [中文版](./README-zh.md) | [Português (Brasil)](./README-pt_BR.md) | [Français](./README-fr.md) | [한국어](./README-ko.md) | [Nederlands](./README-nl.md) | [Indonesia](./README-id.md) | [ไทย](./README-th.md) | [Русский](./README-ru.md) | [Español](./README-es.md) | [Italiano](./README-it.md) | [日本語](./README-jp.md)
+[English](./README.md) | [中文版](./README-zh.md) | [Português (Brasil)](./README-pt_BR.md) | [Français](./README-fr.md) | [한국어](./README-ko.md) | [Nederlands](./README-nl.md) | [Indonesia](./README-id.md) | [ไทย](./README-th.md) | [Русский](./README-ru.md) | [Español](./README-es.md) | [Italiano](./README-it.md) | [日本語](./README-jp.md) | [Deutsch](./README-de.md)
 
 # Контрольний список безпеки API
 Контрольний список найбільш важливих контрзаходів безпеки при розробці, тестуванні та випуску вашого API.