Update Windows UwbCx driver DDI

[abeltrano]

Type

• Bug fix
• Feature addition
• Feature update
• Breaking change
• Non-functional change
• Documentation
• Infrastructure

Goals

• Enable up-to-date development with Windows UwbCx driver DDI.
• Eliminate unneeded link libraries.

Technical Details

• Sync UwbCx interface with engineering drop commit @ 18dd10c645a1e on 12/27/2022.
• This was a straight copy, with updates to account for field types.
• Remove cfgmgr32.lib link dependencies from libs that don't need it or acquire it indirectly.
• Remove re-defined ioctl structures and macros, replacing them with appropriate user-mode header.

Test Results

Compile-tested on Windows.

Reviewer Focus

None

Future Work

The uwbcx lib should probably move to be under windows/devices/uwb for consistency, however, there are outstanding PRs involving code in that tree, so this will be done late.

Checklist

• Build target all compiles cleanly.
• clang-format and clang-tidy deltas produced no new output.
• Newly added functions include doxygen-style comment block.