feature(react-tag-picker): support TagPicker usage without TagPickerList

[bsunderhus]

Previous Behavior

TagPicker right now requires the presence of TagPickerList as a popover to work properly.

New Behavior

1. ensures that TagPicker can be used without TagPickerList
   • adds property noPopover that can be used to opt-in into this feature
2. adds stories to showcase how to use this
3. adds tests to ensure behavior

Related Issue(s)

• Fixes [Feature]: TagPicker should work without TagPickerList #32091

[fabricteam]

📊 Bundle size report

Package & Exports	Baseline (minified/GZIP)	PR	Change
react-components react-components: entire library	1.097 MB 270.908 kB	1.097 MB 270.957 kB	170 B 49 B
react-tag-picker @fluentui/react-tag-picker - package	182.006 kB 54.721 kB	182.176 kB 54.779 kB	170 B 58 B

Unchanged fixtures

Package & Exports	Size (minified/GZIP)
react-components react-components: Button, FluentProvider & webLightTheme	69.14 kB 20.137 kB
react-components react-components: Accordion, Button, FluentProvider, Image, Menu, Popover	218 kB 63.151 kB
react-components react-components: FluentProvider & webLightTheme	44.447 kB 14.59 kB
react-portal-compat PortalCompatProvider	8.39 kB 2.64 kB
react-timepicker-compat TimePicker	107.387 kB 35.758 kB

_{🤖 This report was generated against 8cdc1ca044b4c9b7e758c3d8a19688940da3e095}

[fabricteam]

Perf Analysis (@fluentui/react-components)

No significant results to display.

All results

Scenario	Render type	Master Ticks	PR Ticks	Iterations	Status
Avatar	mount	648	665	5000
Button	mount	314	308	5000
Field	mount	1159	1115	5000
FluentProvider	mount	708	708	5000
FluentProviderWithTheme	mount	85	80	10
FluentProviderWithTheme	virtual-rerender	32	36	10
FluentProviderWithTheme	virtual-rerender-with-unmount	76	77	10
MakeStyles	mount	868	875	50000
Persona	mount	1767	1693	5000
SpinButton	mount	1393	1394	5000
SwatchPicker	mount	1708	1729	5000