Upgrade to mgba_rom_test for faster testing (#175)

It's a 0.10 new platform, which is lighter than mgba-sdl, and also allows automatically closing the emulator when the tests end.
Helps making both the actions and the user-side docker testing faster