Translated using Weblate (Spanish)

Currently translated at 100.0% (356 of 356 strings)

Translation: Bottles/Bottles
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/bottles/bottles/es/

po/es.po

@@ -8,8 +8,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: bottles\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-07-13 17:38+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-07-13 12:07+0000\n"
-"Last-Translator: Adolfo Jayme Barrientos <[email protected]>\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-07-18 12:17+0000\n"
+"Last-Translator: Óscar Fernández Díaz <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Spanish <https://hosted.weblate.org/projects/bottles/bottles/"
 "es/>\n"
 "Language: es\n"
@@ -290,9 +290,8 @@ msgstr ""
 "Se sustituye, siempre que es posible, la denominación «wine» por «ejecutor»"
 
 #: data/com.usebottles.bottles.appdata.xml.in:125
-#, fuzzy
 msgid "Added more information for initial download to the Onboard"
-msgstr "Se añadió más información para la descarga inicial"
+msgstr "Se ha añadido más información para la descarga inicial en el Onboard"
 
 #: data/com.usebottles.bottles.appdata.xml.in:126
 #: data/com.usebottles.bottles.appdata.xml.in:170
@@ -367,7 +366,7 @@ msgstr "Importe archivadores de respaldo"
 
 #: data/com.usebottles.bottles.appdata.xml.in:148
 msgid "Show onboard if system wine is the only installed runner"
-msgstr ""
+msgstr "Mostrar onboard si el Wine del sistema es el único ejecutador instalado"
 
 #: data/com.usebottles.bottles.appdata.xml.in:149
 #: data/com.usebottles.bottles.appdata.xml.in:171
@@ -389,6 +388,7 @@ msgstr ""
 #: data/com.usebottles.bottles.appdata.xml.in:159
 msgid "Enable gamemode for your bottles if installed in the system"
 msgstr ""
+"Habilita el modo de juego para tus bottles si están instaladas en el sistema"
 
 #: data/com.usebottles.bottles.appdata.xml.in:160
 msgid "Run .exe/.msi/.bat files with custom arguments"
@@ -434,7 +434,7 @@ msgstr "Migración desde Flatpak"
 
 #: data/com.usebottles.bottles.gschema.xml:7
 msgid "Toggle the flatpak migration dialog."
-msgstr ""
+msgstr "Alternar el diálogo de migración de flatpak."
 
 #: data/com.usebottles.bottles.gschema.xml:11
 msgid "Dark theme"
@@ -1175,9 +1175,8 @@ msgid "Creating bottle…"
 msgstr "Creando botella…"
 
 #: src/ui/new.ui:459
-#, fuzzy
 msgid "Take a break, it may take a while"
-msgstr "La acción podría demorar un poco"
+msgstr "Tómese un descanso, puede llevar un tiempo"
 
 #: src/ui/new.ui:527
 msgid "Bottle created"
@@ -1276,9 +1275,8 @@ msgid "Downloading…"
 msgstr "Descargando…"
 
 #: src/ui/onboard.ui:391
-#, fuzzy
 msgid "Sit down and relax, it may take a few minutes."
-msgstr "Esto podría demorar unos instantes."
+msgstr "Siéntese y relájese, puede tardar unos minutos."
 
 #: src/ui/onboard.ui:419
 msgid "Download"