-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 4.2k
Commit
This commit does not belong to any branch on this repository, and may belong to a fork outside of the repository.
- Loading branch information
Showing
2 changed files
with
235 additions
and
205 deletions.
There are no files selected for viewing
This file contains bidirectional Unicode text that may be interpreted or compiled differently than what appears below. To review, open the file in an editor that reveals hidden Unicode characters.
Learn more about bidirectional Unicode characters
Original file line number | Diff line number | Diff line change |
---|---|---|
@@ -1,20 +1,19 @@ | ||
# 设计数据密集型应用 | ||
# 设计数据密集型应用 - 中文翻译版 | ||
|
||
> **DDIA 第二版**的[中文翻译](https://github.com/Vonng/ddia/issues/345)正在[v2](https://github.com/Vonng/ddia/tree/v2)分支上进行 ,欢迎参与校对与翻译。 | ||
[![Webite: ddia](https://img.shields.io/badge/v1-ddia.pigsty.io-slategray?style=flat)](https://ddia.pigsty.io) | ||
[![Webite: ddia2](https://img.shields.io/badge/v2-ddia2.pigsty.io-slategray?style=flat)](https://ddia2.pigsty.io) | ||
[![GitHub Stars](https://img.shields.io/github/stars/Vonng/ddia?style=flat&logo=github&logoColor=black&color=slategray)](https://star-history.com/#Vonng/ddia&Date) | ||
|
||
作者: [Martin Kleppmann](https://martin.kleppmann.com) | ||
**作者**: [Martin Kleppmann](https://martin.kleppmann.com),[《Designing Data-Intensive Applications 2nd Edition》](https://learning.oreilly.com/library/view/designing-data-intensive-applications/9781098119058/ch01.html) : 英国剑桥大学分布式系统研究员,演讲者,博主和开源贡献者,软件工程师和企业家,曾在 LinkedIn 和 Rapportive 负责数据基础架构。 | ||
|
||
原名:[《Designing Data-Intensive Applications》](https://learning.oreilly.com/library/view/designing-data-intensive-applications/9781491903063/ch01.html) | ||
**译者**:[冯若航](https://vonng.com) / [Vonng](https://github.com/Vonng) ([email protected]): 创业者,[开源贡献者](https://gitstar-ranking.com/Vonng),PostgreSQL Hacker。开源 RDS PG [Pigsty](https://pigsty.cc/zh/) 与公众号《[非法加冯](https://mp.weixin.qq.com/s/p4Ys10ZdEDAuqNAiRmcnIQ)》作者,[数据库老司机](https://pigsty.cc/zh/blog/db),[云计算泥石流](https://pigsty.cc/zh/blog/cloud),曾于阿里,苹果,探探担任架构师与DBA。 | ||
|
||
译者:[冯若航](https://vonng.com) ([@Vonng](https://vonng.com/en/)) | ||
**校订**: [@yingang](https://github.com/yingang) | [繁體中文](zh-tw/README.md) **版本维护** by [@afunTW](https://github.com/afunTW) | ||
|
||
校订: [@yingang](https://github.com/yingang) | ||
**阅览**:在本地使用 [Docsify](https://docsify.js.org/) (根目录中执行 `make`) 或 [Typora](https://www.typora.io)、[Gitbook](https://vonng.gitbook.io/vonng/) 以获取最佳阅读体验。 | ||
|
||
繁体:[繁體中文版本](zh-tw/README.md) by [@afunTW](https://github.com/afunTW) | ||
**通知**:DDIA [**第二版**](https://github.com/Vonng/ddia/tree/v2) 正在翻译中 ([`v2`](https://github.com/Vonng/ddia/tree/v2)分支),欢迎加入并提出您的宝贵意见! | ||
|
||
> 在本地使用 [Docsify](https://docsify.js.org/) 或 [Typora](https://www.typora.io)、[Gitbook](https://vonng.gitbook.io/vonng/) 以获取最佳阅读体验。 | ||
> | ||
> 在项目根目录中执行 `make`,并通过浏览器阅读([在线预览](http://ddia.pigsty.io/#/) / [DDIA v2](http://ddia2.pigsty.io/#/))。 | ||
|
||
|
||
--------- | ||
|
@@ -23,7 +22,7 @@ | |
|
||
> 不懂数据库的全栈工程师不是好架构师 | ||
> | ||
> —— Vonng | ||
> —— 冯若航 / Vonng | ||
现今,尤其是在互联网领域,大多数应用都属于数据密集型应用。本书从底层数据结构到顶层架构设计,将数据系统设计中的精髓娓娓道来。其中的宝贵经验无论是对架构师、DBA、还是后端工程师、甚至产品经理都会有帮助。 | ||
|
||
|
@@ -36,6 +35,8 @@ | |
这是 2017 年译者读过最好的一本技术类书籍,这么好的书没有中文翻译,实在是遗憾。某不才,愿为先进技术文化的传播贡献一份力量。既可以深入学习有趣的技术主题,又可以锻炼中英文语言文字功底,何乐而不为? | ||
|
||
|
||
--------- | ||
|
||
## 前言 | ||
|
||
> 在我们的社会中,技术是一种强大的力量。数据、软件、通信可以用于坏的方面:不公平的阶级固化,损害公民权利,保护既得利益集团。但也可以用于好的方面:让底层人民发出自己的声音,让每个人都拥有机会,避免灾难。本书献给所有将技术用于善途的人们。 | ||
|
@@ -133,6 +134,9 @@ | |
### [后记](colophon.md) | ||
|
||
|
||
|
||
--------- | ||
|
||
## 法律声明 | ||
|
||
从原作者处得知,已经有简体中文的翻译计划,将于 2018 年末完成。[购买地址](https://search.jd.com/Search?keyword=设计数据密集型应用) | ||
|
@@ -143,6 +147,9 @@ | |
|
||
本译文只供学习研究参考之用,不得公开传播发行或用于商业用途。有能力阅读英文书籍者请购买正版支持。 | ||
|
||
|
||
--------- | ||
|
||
## 贡献 | ||
|
||
0. 全文校订 by [@yingang](https://github.com/Vonng/ddia/commits?author=yingang) | ||
|
@@ -343,6 +350,9 @@ | |
</details> | ||
|
||
|
||
|
||
--------- | ||
|
||
## 协议 | ||
|
||
[CC-BY 4.0](https://github.com/Vonng/ddia/blob/master/LICENSE) | ||
[![License: CC-BY 4.0](https://img.shields.io/github/license/Vonng/ddia?logo=opensourceinitiative&logoColor=green&color=slategray)](https://github.com/Vonng/ddia/blob/master/LICENSE) |
Oops, something went wrong.