Update translation by @rafaelbernard

Luc45 · Oct 21, 2021 · f38f929 · f38f929
1 parent 135bebe
commit f38f929
Showing 1 changed file with 8 additions and 8 deletions.
diff --git a/security/hiding.xml b/security/hiding.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 803bd2e9ce69bcdd3f2cd2a9dff61e2945400734 Maintainer: narigone Status: ready -->
+<!-- EN-Revision: ab6785b01ce1006e3a9761988575289f40c9b678 | Maintainer: narigone Status: ready | Credits: narigone, rafaelbernard -->
 <!-- splitted from ./index.xml, last change in rev 1.66 -->
   <chapter xml:id="security.hiding" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook">
    <title>Escondendo o PHP</title>
@@ -10,14 +10,14 @@
    <para>
     Algumas técnicas simples podem ajudar a esconder o PHP, possivelmente retardando
     um atacante que está tentando descobrir fraquezas no seu
-    sistema. Ao configura a diretiva expose_php = <literal>off</literal> no seu arquivo &php.ini;,
-    reduz a quantidade de informação disponível à eles.
+    sistema. Configurar a diretiva expose_php para <literal>off</literal> no
+    arquivo &php.ini;, reduz a quantidade de informação disponível aos atacantes.
    </para>
    <para>
-    Outra tática é configura o servidor web, como o Apache, para
-    executar tipos de arquivos diferentes pelo PHP, ou por uma diretiva
+    Outra tática é configurar o servidor web, como o Apache, para
+    executar tipos de arquivos diferentes pelo <acronym>PHP</acronym>, ou por uma diretiva
     de arquivo &htaccess;, ou no próprio arquivo de configuração do Apache.
-    Você pode então usar extensões de arquivos falsas:
+    É possível usar extensões de arquivos como disfarce:
     <example>
      <title>Escondendo o PHP como outra linguagem</title>
      <programlisting role="apache-conf">
@@ -48,9 +48,9 @@ AddType application/x-httpd-php .htm .html
 ]]>
      </programlisting>
     </example>
-    Para isso funcionar efetivamente, você deve renomear seus arquivos PHP com
+    Para isso funcionar efetivamente, deve-se renomear os arquivos <acronym>PHP</acronym> com
     as extensões acima. Embora seja uma forma de segurança por
-    obscuridade, é uma medida preventiva pequena com poucos custos.
+    obscuridade, é uma pequena medida preventiva e com poucos custos.
    </para>
   </chapter>