-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 0
/
index.htm
800 lines (800 loc) · 36.4 KB
/
index.htm
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500
501
502
503
504
505
506
507
508
509
510
511
512
513
514
515
516
517
518
519
520
521
522
523
524
525
526
527
528
529
530
531
532
533
534
535
536
537
538
539
540
541
542
543
544
545
546
547
548
549
550
551
552
553
554
555
556
557
558
559
560
561
562
563
564
565
566
567
568
569
570
571
572
573
574
575
576
577
578
579
580
581
582
583
584
585
586
587
588
589
590
591
592
593
594
595
596
597
598
599
600
601
602
603
604
605
606
607
608
609
610
611
612
613
614
615
616
617
618
619
620
621
622
623
624
625
626
627
628
629
630
631
632
633
634
635
636
637
638
639
640
641
642
643
644
645
646
647
648
649
650
651
652
653
654
655
656
657
658
659
660
661
662
663
664
665
666
667
668
669
670
671
672
673
674
675
676
677
678
679
680
681
682
683
684
685
686
687
688
689
690
691
692
693
694
695
696
697
698
699
700
701
702
703
704
705
706
707
708
709
710
711
712
713
714
715
716
717
718
719
720
721
722
723
724
725
726
727
728
729
730
731
732
733
734
735
736
737
738
739
740
741
742
743
744
745
746
747
748
749
750
751
752
753
754
755
756
757
758
759
760
761
762
763
764
765
766
767
768
769
770
771
772
773
774
775
776
777
778
779
780
781
782
783
784
785
786
787
788
789
790
791
792
793
794
795
796
797
798
799
800
<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01//EN" "http://www.w3.org/TR/html4/strict.dtd">
<html>
<head>
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8">
<meta http-equiv="Content-Style-Type" content="text/css">
<title>MYCanCor 馬來西亞粵語語料庫</title>
<meta name="Generator" content="Cocoa HTML Writer">
<meta name="CocoaVersion" content="1504.83">
<style type="text/css">
body {background-color: #f0f8ff}
p.p2 {margin: 0.0px 0.0px 12.0px 0.0px; line-height: 17.0px; font: 14.0px Times; color: #000000; -webkit-text-stroke: #000000}
p.p3 {margin: 0.0px 0.0px 6.0px 0.0px; line-height: 15.0px; font: 13.0px Times; color: #000000; -webkit-text-stroke: #000000}
p.p5 {margin: 0.0px 0.0px 12.0px 0.0px; line-height: 20.0px; font: 14.0px 'Songti TC'; color: #000000; -webkit-text-stroke: #000000}
p.p6 {margin: 0.0px 0.0px 0.0px 36.0px; text-indent: -36.0px; line-height: 25.0px; font: 18.0px 'Songti TC'; color: #000000; -webkit-text-stroke: #000000; min-height: 25.0px}
p.p7 {margin: 0.0px 0.0px 12.0px 0.0px; line-height: 28.0px; font: 24.0px Times; color: #000000; -webkit-text-stroke: #000000}
p.p8 {margin: 0.0px 0.0px 0.0px 36.0px; text-indent: -36.0px; line-height: 17.0px; font: 14.0px Times; color: #0000ee; -webkit-text-stroke: #000000}
p.p9 {margin: 0.0px 0.0px 0.0px 36.0px; text-indent: -36.0px; line-height: 22.0px; font: 18.0px Times; color: #000000; -webkit-text-stroke: #000000; min-height: 23.0px}
p.p11 {margin: 0.0px 0.0px 0.0px 0.0px; line-height: 17.0px; font: 14.0px Times; color: #000000; -webkit-text-stroke: #000000}
p.p13 {margin: 0.0px 0.0px 0.0px 0.0px; line-height: 25.0px; font: 18.0px 'Songti TC'; color: #0000ee; -webkit-text-stroke: #0000ee; min-height: 25.0px}
p.p15 {margin: 0.0px 0.0px 0.0px 0.0px; line-height: 17.0px; font: 18.0px Times; color: #0000ee; -webkit-text-stroke: #0000ee; min-height: 23.0px}
p.p16 {margin: 0.0px 0.0px 14.0px 0.0px; line-height: 22.0px; font: 18.0px Times; color: #000000; -webkit-text-stroke: #000000}
p.p17 {margin: 0.0px 0.0px 0.0px 0.0px; line-height: 17.0px; font: 14.0px Times; color: #606060; -webkit-text-stroke: #000000}
p.p18 {margin: 0.0px 0.0px 0.0px 0.0px; line-height: 17.0px; font: 14.0px Times; color: #4f7a28; -webkit-text-stroke: #000000}
p.p19 {margin: 0.0px 0.0px 0.0px 0.0px; line-height: 22.0px; font: 18.0px Times; color: #0000ee; -webkit-text-stroke: #0000ee; min-height: 23.0px}
p.p20 {margin: 0.0px 0.0px 0.0px 0.0px; text-align: center; line-height: 17.0px; font: 14.0px Times; color: #000000; -webkit-text-stroke: #000000}
p.p21 {margin: 0.0px 0.0px 0.0px 0.0px; line-height: 20.0px; font: 14.0px 'Songti TC'; color: #000000; -webkit-text-stroke: #000000}
li.li10 {margin: 0.0px 0.0px 0.0px 0.0px; line-height: 17.0px; font: 14.0px Times; color: #0000ee; -webkit-text-stroke: #000000}
li.li11 {margin: 0.0px 0.0px 0.0px 0.0px; line-height: 17.0px; font: 14.0px Times; color: #000000; -webkit-text-stroke: #000000}
li.li12 {margin: 0.0px 0.0px 0.0px 0.0px; line-height: 17.0px; font: 14.0px Times; color: #0000ee; -webkit-text-stroke: #0000ee}
span.s1 {font-kerning: none}
span.s2 {font: 36.0px 'Songti TC'; font-kerning: none}
span.s3 {font: 24.0px 'Songti TC'; font-kerning: none}
span.s4 {font: 14.0px Times; font-kerning: none}
span.s5 {text-decoration: underline ; font-kerning: none}
span.s6 {font: 14.0px 'Songti TC'; text-decoration: underline ; font-kerning: none}
span.s7 {font-kerning: none; color: #000000}
span.s8 {-webkit-text-stroke: 0px #000000}
span.s9 {color: #0000ee; -webkit-text-stroke: 0px #000000}
span.s10 {text-decoration: underline ; font-kerning: none; color: #0000ee}
span.s11 {font-kerning: none; color: #000000; -webkit-text-stroke: 0px #000000}
span.s12 {color: #000000; -webkit-text-stroke: 0px #000000}
span.s13 {text-decoration: underline ; font-kerning: none; -webkit-text-stroke: 0px #0000ee}
span.s14 {font: 14.0px 'Times New Roman'; font-kerning: none; color: #000000}
span.s15 {font: 18.0px Times; font-kerning: none; color: #0000ee; -webkit-text-stroke: 0px #0000ee}
span.s16 {vertical-align: -3.0px; font-kerning: none; color: #0433ff}
span.s17 {vertical-align: -3.0px; font-kerning: none; color: #000000}
span.s18 {font: 14.0px 'Songti TC'; font-kerning: none; color: #000000}
span.s19 {font-kerning: none; color: #831100}
span.s20 {font-kerning: none; color: #4f7a28}
span.s21 {vertical-align: -3.0px; font-kerning: none; color: #38571a}
span.s22 {vertical-align: -3.0px; font-kerning: none}
span.s23 {font: 14.0px 'Songti TC'; font-kerning: none}
span.s24 {font-kerning: none; color: #7c2a00}
span.Apple-tab-span {white-space:pre}
table.t1 {border-style: solid; border-width: 1.0px 1.0px 1.0px 1.0px; border-color: #808080 #808080 #808080 #808080}
td.td1 {width: 20.6px; margin: 0.5px 0.5px 0.5px 0.5px; border-style: solid; border-width: 1.0px 1.0px 1.0px 1.0px; border-color: #808080 #808080 #808080 #808080; padding: 1.0px 1.0px 1.0px 1.0px}
td.td2 {width: 23.3px; margin: 0.5px 0.5px 0.5px 0.5px; border-style: solid; border-width: 1.0px 1.0px 1.0px 1.0px; border-color: #808080 #808080 #808080 #808080; padding: 1.0px 1.0px 1.0px 1.0px}
td.td3 {width: 89.0px; margin: 0.5px 0.5px 0.5px 0.5px; border-style: solid; border-width: 1.0px 1.0px 1.0px 1.0px; border-color: #808080 #808080 #808080 #808080; padding: 1.0px 1.0px 1.0px 1.0px}
td.td4 {width: 174.0px; margin: 0.5px 0.5px 0.5px 0.5px; border-style: solid; border-width: 1.0px 1.0px 1.0px 1.0px; border-color: #808080 #808080 #808080 #808080; padding: 1.0px 1.0px 1.0px 1.0px}
ul.ul1 {list-style-type: disc}
ul.ul2 {list-style-type: circle}
</style>
</head>
<body>
<h1 style="margin: 0.0px 0.0px 16.1px 0.0px; line-height: 41.0px; font: 36.0px Times; color: #000000; -webkit-text-stroke: #000000"><span class="s1"><b>Malaysia Cantonese Corpus (MYCanCor) <br>
</b></span><span class="s2"><b>馬來西亞粵語語料庫</b></span></h1>
<p class="p2"><span class="s1"><b>Andreas Liesenfeld</b> (Twitter: @a_liesenfeld)<span class="Apple-converted-space"> </span></span></p>
<p class="p3"><span class="s1"><br>
</span></p>
<p class="p3"><span class="s1"><br>
</span></p>
<h2 style="margin: 0.0px 0.0px 14.9px 0.0px; line-height: 28.0px; font: 24.0px Times; color: #000000; -webkit-text-stroke: #000000"><span class="s1"><b>Introduction </b></span><span class="s3"><b>簡介</b></span></h2>
<p class="p2"><span class="s1">The Malaysia Cantonese Corpus (MYCanCor) is a collection of recordings of Malaysian Cantonese speech mainly collected in Perak, Malaysia. The corpus consists of around 20 hours of video recordings of spontaneous talk-in-interaction (56 settings) typically involving 2-4 speakers. A short scene description as well as basic speaker information is provided for each recording. The corpus is transcribed in CHAT (minCHAT) format and presented in traditional Chinese characters (UTF8) using the Hong Kong Supplementary Character Set (HKSCS). MYCanCor is expected to be a useful resource for researchers interested in any aspect of spoken language processing or Chinese multimodal corpora.<span class="Apple-converted-space"> </span></span></p>
<p class="p5"><span class="s1">馬來西亞粵語語料庫</span><span class="s4">(MYCanCor)</span><span class="s1">收錄的馬來西亞粵語對話主要錄影於馬來西亞霹靂州。本語料庫修錄了56個場景、約20小時的自然對話錄影資料，大多數情況下由</span><span class="s4">2</span><span class="s1">至</span><span class="s4">4</span><span class="s1">位參與者進行談話。語料庫附有每一段錄影的發生場景說明以及參與者的基本信息。轉錄格式採用了CHAT（minCHAT），以繁體中文（UTF8）和香港增補字符集（HKSCS）標註。該語料庫致力於為對中文口頭語言處理或對錄音、影像等多種模式的中文素材感興趣的研究者提供分析資源。</span></p>
<p class="p6"><span class="s1"></span><br></p>
<p class="p7"><span class="s1"><b>Request access to the data</b></span><span class="s3"><b><span class="Apple-converted-space"> </span></b></span><span class="s1"><b> </b></span><span class="s3"><b>申請訪問資源</b></span></p>
<p class="p8"><span class="s1"><span class="Apple-converted-space"> </span>•<span class="Apple-tab-span"> </span></span><span class="s5">Sign up to download MYCanCor (200GB)</span><span class="s6"> </span><span class="s7">(to appear)</span></p>
<p class="p9"><span class="s1"></span><br></p>
<p class="p7"><span class="s1"><b>Downloads </b></span><span class="s3"><b>下載</b></span></p>
<ul class="ul1">
<li class="li10"><span class="s8"></span><span class="s5">Corpus Specification </span><span class="s6">語料庫格式 </span><span class="s7">(to appear)</span></li>
<li class="li11"><span class="s9"></span><span class="s10">README </span><span class="s1">(to appear)</span></li>
<li class="li10"><span class="s8"><a href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0"><span class="s5">LICENSE (CC BY)</span></a></span></li>
<li class="li12"><span class="s8"></span><span class="s5">UTF8 (transcripts only, no media files)</span><span class="s11"> (to appear)</span></li>
</ul>
<p class="p13"><span class="s1"><span class="Apple-converted-space"> </span></span></p>
<h3 style="margin: 0.0px 0.0px 14.0px 0.0px; line-height: 28.0px; font: 24.0px Times; color: #000000; -webkit-text-stroke: #000000"><span class="s1"><b>References </b></span><span class="s3"><b>參考文獻</b></span></h3>
<ul class="ul1">
<li class="li12"><span class="s12"></span><span class="s11">Liesenfeld, Andreas (2017) </span><span class="s5">MYCanCor: A Video Corpus of spoken Malaysian Cantonese</span><span class="s11"> (to appear).<span class="Apple-converted-space"> </span></span></li>
</ul>
<p class="p15"><span class="s1"></span><br></p>
<h3 style="margin: 0.0px 0.0px 14.0px 0.0px; line-height: 28.0px; font: 24.0px Times; color: #000000; -webkit-text-stroke: #000000"><span class="s1"><b>Links </b></span><span class="s3"><b>連結</b></span></h3>
<ul class="ul1">
<li class="li10"><span class="s8"><a href="https://github.com/pycantonese/pycantonese"><span class="s5">PyCantonese: Working with Cantonese corpus data using Python</span></a></span><span class="s7"> by Jackson L. Lee.</span></li>
<ul class="ul2">
<li class="li11"><span class="s8"></span><span class="s1">A collection of tools for Cantonese Natural Language Processing</span></li>
</ul>
</ul>
<ul class="ul1">
<li class="li10"><span class="s8"><a href="http://compling.hss.ntu.edu.sg/hkcancor/"><span class="s5">The Hong Kong Cantonese Corpus (HKCanCor)</span></a></span><span class="s7"> by K.K. Luke and May L.Y. Wong.</span></li>
<ul class="ul2">
<li class="li11"><span class="s8"></span><span class="s1">A corpus of naturally-occurring Hong Kong Cantonese speech (audio only) of somewhat similar design</span></li>
</ul>
</ul>
<ul class="ul1">
<li class="li10"><span class="s8"><a href="http://alpha.talkbank.org/clan/"><span class="s13">CLAN editor for CHAT</span></a></span><span class="s14"> by Brian MacWhinney.</span></li>
<ul class="ul2">
<li class="li11"><span class="s8"></span><span class="s1">An editor for compiling and checking CHAT transcriptions </span><span class="s15"><br>
</span></li>
</ul>
</ul>
<p class="p16"><span class="s1"><b>Transcription Example (CHAT format)</b></span></p>
<p class="p17"><span class="s7"><span class="Apple-tab-span"> </span></span><span class="s1">@Begin<br>
<span class="Apple-tab-span"> </span>@Languages: zho-yue<br>
<span class="Apple-tab-span"> </span>@Participants: P1 Wong Older Sister, P2 Chan Younger Sister<br>
<span class="Apple-tab-span"> </span>@ID: zho-yue|mycancor|P1|27;1.10|||| Target_P2|||<br>
<span class="Apple-tab-span"> </span>@ID: zho-yue|mycancor|P2|39;2.|||| Target_P1|||</span><span class="s7"><br>
</span><span class="s16"><span class="Apple-tab-span"> </span></span><span class="s17">*</span><span class="s7">P2: </span><span class="s18">你食咩啊</span><span class="s7">.<br>
</span><span class="s19"><span class="Apple-tab-span"> </span></span><span class="s20">%com: every utterance ends with an utterance terminator (period).<span class="Apple-converted-space"> </span></span></p>
<p class="p11"><span class="s21"><span class="Apple-tab-span"> </span></span><span class="s22">*</span><span class="s1">P1: </span><span class="s23">白果薏米</span><span class="s1">.<br>
</span><span class="s22"><span class="Apple-tab-span"> </span>*</span><span class="s1">P2: </span><span class="s23">同怡保好似好唔同</span><span class="s1"> </span><span class="s23">哈哈哈</span><span class="s1">.<br>
</span><span class="s22"><span class="Apple-tab-span"> </span>*</span><span class="s1">P1: </span><span class="s23">唔同啊</span><span class="s1">(0.1)</span><span class="s23">冇得比啦</span><span class="s1">.<span class="Apple-converted-space"> </span></span></p>
<p class="p18"><span class="s24"><span class="Apple-tab-span"> </span></span><span class="s1">%com: Utterances are segmented by pauses exceeding 0.1 seconds.</span></p>
<p class="p11"><span class="s22"><span class="Apple-tab-span"> </span>*</span><span class="s1">P2: </span><span class="s23">依但係</span><span class="s1">.<br>
</span><span class="s22"><span class="Apple-tab-span"> </span>*</span><span class="s1">P1: </span><span class="s23">白</span><span class="s1"> </span><span class="s23">但因為</span><span class="s1"> </span><span class="s23">因為佢冇煮溶個</span><span class="s1">.<span class="Apple-converted-space"> </span></span></p>
<p class="p18"><span class="s1"><span class="Apple-tab-span"> </span>%com: All lexical items (onset, nucleus, coda, tone) are transcribed as Chinese characters.</span></p>
<p class="p18"><span class="s1"><span class="Apple-tab-span"> </span>%act: P2 points at the bowl.</span></p>
<p class="p18"><span class="s1"><span class="Apple-tab-span"> </span>%com: Gestures may be annotated as informal descriptions.</span></p>
<p class="p18"><span class="s17"><span class="Apple-tab-span"> </span>*</span><span class="s7">P2: xxx</span><span class="s18">睇下</span><span class="s7"> </span><span class="s18">個腐竹</span><span class="s7">.<br>
</span><span class="s19"><span class="Apple-tab-span"> </span></span><span class="s1">%com: Unintelligible or incomplete lexical units are transcribed as xxx.</span><span class="s7"><br>
</span><span class="s16"><span class="Apple-tab-span"> </span></span><span class="s17">*</span><span class="s7">P1: </span><span class="s18">個腐竹</span><span class="s7"> </span><span class="s18">呃</span><span class="s7"> </span><span class="s18">係咯</span><span class="s7"> </span><span class="s18">同埋唔知點解佢</span><span class="s7"> </span><span class="s18">唔係白色咯</span><span class="s7">.<br>
</span><span class="s1"><span class="Apple-tab-span"> </span>%com: Modal Participles and Modal Particle Morphemes are transcribed following UTF8+HKSDS conventions.</span></p>
<p class="p17"><span class="s7"><span class="Apple-tab-span"> </span></span><span class="s1">@End<span class="Apple-converted-space"> </span></span></p>
<p class="p19"><span class="s1"></span><br></p>
<h3 style="margin: 0.0px 0.0px 14.0px 0.0px; line-height: 22.0px; font: 18.0px Times; color: #000000; -webkit-text-stroke: #000000"><span class="s1"><b>Tagset</b></span></h3>
<p class="p2"><span class="s1">See the paper for a full description.</span></p>
<table cellspacing="0" cellpadding="0" class="t1">
<tbody>
<tr>
<td valign="middle" class="td1">
<p class="p20"><span class="s1"><b>No.</b></span></p>
</td>
<td valign="middle" class="td2">
<p class="p20"><span class="s1"><b>Tag</b></span></p>
</td>
<td valign="middle" class="td3">
<p class="p20"><span class="s1"><b>POS (in Chinese)</b></span></p>
</td>
<td valign="middle" class="td4">
<p class="p20"><span class="s1"><b>POS (in English)</b></span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td valign="middle" class="td1">
<p class="p11"><span class="s1">1</span></p>
</td>
<td valign="middle" class="td2">
<p class="p11"><span class="s1">Ag</span></p>
</td>
<td valign="middle" class="td3">
<p class="p21"><span class="s1">形语素</span></p>
</td>
<td valign="middle" class="td4">
<p class="p11"><span class="s1">Adjective Morpheme</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td valign="middle" class="td1">
<p class="p11"><span class="s1">2</span></p>
</td>
<td valign="middle" class="td2">
<p class="p11"><span class="s1">a</span></p>
</td>
<td valign="middle" class="td3">
<p class="p21"><span class="s1">形容词</span></p>
</td>
<td valign="middle" class="td4">
<p class="p11"><span class="s1">Adjective</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td valign="middle" class="td1">
<p class="p11"><span class="s1">3</span></p>
</td>
<td valign="middle" class="td2">
<p class="p11"><span class="s1">ad</span></p>
</td>
<td valign="middle" class="td3">
<p class="p21"><span class="s1">副形词</span></p>
</td>
<td valign="middle" class="td4">
<p class="p11"><span class="s1">Adjective as Adverbial</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td valign="middle" class="td1">
<p class="p11"><span class="s1">4</span></p>
</td>
<td valign="middle" class="td2">
<p class="p11"><span class="s1">an</span></p>
</td>
<td valign="middle" class="td3">
<p class="p21"><span class="s1">名形词</span></p>
</td>
<td valign="middle" class="td4">
<p class="p11"><span class="s1">Adjective with Nominal Function</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td valign="middle" class="td1">
<p class="p11"><span class="s1">5</span></p>
</td>
<td valign="middle" class="td2">
<p class="p11"><span class="s1">Bg</span></p>
</td>
<td valign="middle" class="td3">
<p class="p21"><span class="s1">区别语素</span></p>
</td>
<td valign="middle" class="td4">
<p class="p11"><span class="s1">Non-predicate Adjective Morpheme</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td valign="middle" class="td1">
<p class="p11"><span class="s1">6</span></p>
</td>
<td valign="middle" class="td2">
<p class="p11"><span class="s1">b</span></p>
</td>
<td valign="middle" class="td3">
<p class="p21"><span class="s1">区别词</span></p>
</td>
<td valign="middle" class="td4">
<p class="p11"><span class="s1">Non-predicate Adjective</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td valign="middle" class="td1">
<p class="p11"><span class="s1">7</span></p>
</td>
<td valign="middle" class="td2">
<p class="p11"><span class="s1">c</span></p>
</td>
<td valign="middle" class="td3">
<p class="p21"><span class="s1">连词</span></p>
</td>
<td valign="middle" class="td4">
<p class="p11"><span class="s1">Conjunction</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td valign="middle" class="td1">
<p class="p11"><span class="s1">8</span></p>
</td>
<td valign="middle" class="td2">
<p class="p11"><span class="s1">Dg</span></p>
</td>
<td valign="middle" class="td3">
<p class="p21"><span class="s1">副语素</span></p>
</td>
<td valign="middle" class="td4">
<p class="p11"><span class="s1">Adverb Morpheme</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td valign="middle" class="td1">
<p class="p11"><span class="s1">9</span></p>
</td>
<td valign="middle" class="td2">
<p class="p11"><span class="s1">d</span></p>
</td>
<td valign="middle" class="td3">
<p class="p21"><span class="s1">副词</span></p>
</td>
<td valign="middle" class="td4">
<p class="p11"><span class="s1">Adverb</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td valign="middle" class="td1">
<p class="p11"><span class="s1">10</span></p>
</td>
<td valign="middle" class="td2">
<p class="p11"><span class="s1">e</span></p>
</td>
<td valign="middle" class="td3">
<p class="p21"><span class="s1">叹词</span></p>
</td>
<td valign="middle" class="td4">
<p class="p11"><span class="s1">Interjection</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td valign="middle" class="td1">
<p class="p11"><span class="s1">11</span></p>
</td>
<td valign="middle" class="td2">
<p class="p11"><span class="s1">f</span></p>
</td>
<td valign="middle" class="td3">
<p class="p21"><span class="s1">方位词</span></p>
</td>
<td valign="middle" class="td4">
<p class="p11"><span class="s1">Directional Locality</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td valign="middle" class="td1">
<p class="p11"><span class="s1">12</span></p>
</td>
<td valign="middle" class="td2">
<p class="p11"><span class="s1">g</span></p>
</td>
<td valign="middle" class="td3">
<p class="p21"><span class="s1">语素</span></p>
</td>
<td valign="middle" class="td4">
<p class="p11"><span class="s1">Morpheme</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td valign="middle" class="td1">
<p class="p11"><span class="s1">13</span></p>
</td>
<td valign="middle" class="td2">
<p class="p11"><span class="s1">h</span></p>
</td>
<td valign="middle" class="td3">
<p class="p21"><span class="s1">前接成分</span></p>
</td>
<td valign="middle" class="td4">
<p class="p11"><span class="s1">Prefix</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td valign="middle" class="td1">
<p class="p11"><span class="s1">14</span></p>
</td>
<td valign="middle" class="td2">
<p class="p11"><span class="s1">i</span></p>
</td>
<td valign="middle" class="td3">
<p class="p21"><span class="s1">成语</span></p>
</td>
<td valign="middle" class="td4">
<p class="p11"><span class="s1">Idiom</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td valign="middle" class="td1">
<p class="p11"><span class="s1">15</span></p>
</td>
<td valign="middle" class="td2">
<p class="p11"><span class="s1">j</span></p>
</td>
<td valign="middle" class="td3">
<p class="p21"><span class="s1">简略语</span></p>
</td>
<td valign="middle" class="td4">
<p class="p11"><span class="s1">Abbreviation</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td valign="middle" class="td1">
<p class="p11"><span class="s1">16</span></p>
</td>
<td valign="middle" class="td2">
<p class="p11"><span class="s1">k</span></p>
</td>
<td valign="middle" class="td3">
<p class="p21"><span class="s1">后接成分</span></p>
</td>
<td valign="middle" class="td4">
<p class="p11"><span class="s1">Suffix</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td valign="middle" class="td1">
<p class="p11"><span class="s1">17</span></p>
</td>
<td valign="middle" class="td2">
<p class="p11"><span class="s1">l</span></p>
</td>
<td valign="middle" class="td3">
<p class="p21"><span class="s1">习用语</span></p>
</td>
<td valign="middle" class="td4">
<p class="p11"><span class="s1">Fixed Expression</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td valign="middle" class="td1">
<p class="p11"><span class="s1">18</span></p>
</td>
<td valign="middle" class="td2">
<p class="p11"><span class="s1">Mg</span></p>
</td>
<td valign="middle" class="td3">
<p class="p21"><span class="s1">数语素</span></p>
</td>
<td valign="middle" class="td4">
<p class="p11"><span class="s1">Numeric Morpheme</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td valign="middle" class="td1">
<p class="p11"><span class="s1">19</span></p>
</td>
<td valign="middle" class="td2">
<p class="p11"><span class="s1">m</span></p>
</td>
<td valign="middle" class="td3">
<p class="p21"><span class="s1">数词</span></p>
</td>
<td valign="middle" class="td4">
<p class="p11"><span class="s1">Numeral</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td valign="middle" class="td1">
<p class="p11"><span class="s1">20</span></p>
</td>
<td valign="middle" class="td2">
<p class="p11"><span class="s1">Ng</span></p>
</td>
<td valign="middle" class="td3">
<p class="p21"><span class="s1">名语素</span></p>
</td>
<td valign="middle" class="td4">
<p class="p11"><span class="s1">Noun Morpheme</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td valign="middle" class="td1">
<p class="p11"><span class="s1">21</span></p>
</td>
<td valign="middle" class="td2">
<p class="p11"><span class="s1">n</span></p>
</td>
<td valign="middle" class="td3">
<p class="p21"><span class="s1">名词</span></p>
</td>
<td valign="middle" class="td4">
<p class="p11"><span class="s1">Common Noun</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td valign="middle" class="td1">
<p class="p11"><span class="s1">22</span></p>
</td>
<td valign="middle" class="td2">
<p class="p11"><span class="s1">nr</span></p>
</td>
<td valign="middle" class="td3">
<p class="p21"><span class="s1">人名</span></p>
</td>
<td valign="middle" class="td4">
<p class="p11"><span class="s1">Personal Name</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td valign="middle" class="td1">
<p class="p11"><span class="s1">23</span></p>
</td>
<td valign="middle" class="td2">
<p class="p11"><span class="s1">ns</span></p>
</td>
<td valign="middle" class="td3">
<p class="p21"><span class="s1">地名</span></p>
</td>
<td valign="middle" class="td4">
<p class="p11"><span class="s1">Place Name</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td valign="middle" class="td1">
<p class="p11"><span class="s1">24</span></p>
</td>
<td valign="middle" class="td2">
<p class="p11"><span class="s1">nt</span></p>
</td>
<td valign="middle" class="td3">
<p class="p21"><span class="s1">机构团体</span></p>
</td>
<td valign="middle" class="td4">
<p class="p11"><span class="s1">Organisation Name</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td valign="middle" class="td1">
<p class="p11"><span class="s1">25</span></p>
</td>
<td valign="middle" class="td2">
<p class="p11"><span class="s1">nx</span></p>
</td>
<td valign="middle" class="td3">
<p class="p21"><span class="s1">外文字符</span></p>
</td>
<td valign="middle" class="td4">
<p class="p11"><span class="s1">Nominal Character String</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td valign="middle" class="td1">
<p class="p11"><span class="s1">26</span></p>
</td>
<td valign="middle" class="td2">
<p class="p11"><span class="s1">nz</span></p>
</td>
<td valign="middle" class="td3">
<p class="p21"><span class="s1">其它专名</span></p>
</td>
<td valign="middle" class="td4">
<p class="p11"><span class="s1">Other Proper Noun</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td valign="middle" class="td1">
<p class="p11"><span class="s1">27</span></p>
</td>
<td valign="middle" class="td2">
<p class="p11"><span class="s1">o</span></p>
</td>
<td valign="middle" class="td3">
<p class="p21"><span class="s1">拟声词</span></p>
</td>
<td valign="middle" class="td4">
<p class="p11"><span class="s1">Onomatopoeia</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td valign="middle" class="td1">
<p class="p11"><span class="s1">28</span></p>
</td>
<td valign="middle" class="td2">
<p class="p11"><span class="s1">p</span></p>
</td>
<td valign="middle" class="td3">
<p class="p21"><span class="s1">介词</span></p>
</td>
<td valign="middle" class="td4">
<p class="p11"><span class="s1">Preposition</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td valign="middle" class="td1">
<p class="p11"><span class="s1">29</span></p>
</td>
<td valign="middle" class="td2">
<p class="p11"><span class="s1">Qg</span></p>
</td>
<td valign="middle" class="td3">
<p class="p21"><span class="s1">量语素</span></p>
</td>
<td valign="middle" class="td4">
<p class="p11"><span class="s1">Classifier Morpheme</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td valign="middle" class="td1">
<p class="p11"><span class="s1">30</span></p>
</td>
<td valign="middle" class="td2">
<p class="p11"><span class="s1">q</span></p>
</td>
<td valign="middle" class="td3">
<p class="p21"><span class="s1">量词</span></p>
</td>
<td valign="middle" class="td4">
<p class="p11"><span class="s1">Classifier</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td valign="middle" class="td1">
<p class="p11"><span class="s1">31</span></p>
</td>
<td valign="middle" class="td2">
<p class="p11"><span class="s1">Rg</span></p>
</td>
<td valign="middle" class="td3">
<p class="p21"><span class="s1">代语素</span></p>
</td>
<td valign="middle" class="td4">
<p class="p11"><span class="s1">Pronoun Morpheme</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td valign="middle" class="td1">
<p class="p11"><span class="s1">32</span></p>
</td>
<td valign="middle" class="td2">
<p class="p11"><span class="s1">r</span></p>
</td>
<td valign="middle" class="td3">
<p class="p21"><span class="s1">代词</span></p>
</td>
<td valign="middle" class="td4">
<p class="p11"><span class="s1">Pronoun</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td valign="middle" class="td1">
<p class="p11"><span class="s1">33</span></p>
</td>
<td valign="middle" class="td2">
<p class="p11"><span class="s1">s</span></p>
</td>
<td valign="middle" class="td3">
<p class="p21"><span class="s1">处所词</span></p>
</td>
<td valign="middle" class="td4">
<p class="p11"><span class="s1">Space Word</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td valign="middle" class="td1">
<p class="p11"><span class="s1">34</span></p>
</td>
<td valign="middle" class="td2">
<p class="p11"><span class="s1">Tg</span></p>
</td>
<td valign="middle" class="td3">
<p class="p21"><span class="s1">时间语素</span></p>
</td>
<td valign="middle" class="td4">
<p class="p11"><span class="s1">Time Word Morpheme</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td valign="middle" class="td1">
<p class="p11"><span class="s1">35</span></p>
</td>
<td valign="middle" class="td2">
<p class="p11"><span class="s1">t</span></p>
</td>
<td valign="middle" class="td3">
<p class="p21"><span class="s1">时间词</span></p>
</td>
<td valign="middle" class="td4">
<p class="p11"><span class="s1">Time Word</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td valign="middle" class="td1">
<p class="p11"><span class="s1">36</span></p>
</td>
<td valign="middle" class="td2">
<p class="p11"><span class="s1">Ug</span></p>
</td>
<td valign="middle" class="td3">
<p class="p21"><span class="s1">助语素</span></p>
</td>
<td valign="middle" class="td4">
<p class="p11"><span class="s1">Auxiliary Morpheme</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td valign="middle" class="td1">
<p class="p11"><span class="s1">37</span></p>
</td>
<td valign="middle" class="td2">
<p class="p11"><span class="s1">u</span></p>
</td>
<td valign="middle" class="td3">
<p class="p21"><span class="s1">助词</span></p>
</td>
<td valign="middle" class="td4">
<p class="p11"><span class="s1">Auxiliary</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td valign="middle" class="td1">
<p class="p11"><span class="s1">38</span></p>
</td>
<td valign="middle" class="td2">
<p class="p11"><span class="s1">Vg</span></p>
</td>
<td valign="middle" class="td3">
<p class="p21"><span class="s1">动语素</span></p>
</td>
<td valign="middle" class="td4">
<p class="p11"><span class="s1">Verb Morpheme</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td valign="middle" class="td1">
<p class="p11"><span class="s1">39</span></p>
</td>
<td valign="middle" class="td2">
<p class="p11"><span class="s1">v</span></p>
</td>
<td valign="middle" class="td3">
<p class="p21"><span class="s1">动词</span></p>
</td>
<td valign="middle" class="td4">
<p class="p11"><span class="s1">Verb</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td valign="middle" class="td1">
<p class="p11"><span class="s1">40</span></p>
</td>
<td valign="middle" class="td2">
<p class="p11"><span class="s1">vd</span></p>
</td>
<td valign="middle" class="td3">
<p class="p21"><span class="s1">副动词</span></p>
</td>
<td valign="middle" class="td4">
<p class="p11"><span class="s1">Verb as Adverbial</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td valign="middle" class="td1">
<p class="p11"><span class="s1">41</span></p>
</td>
<td valign="middle" class="td2">
<p class="p11"><span class="s1">vn</span></p>
</td>
<td valign="middle" class="td3">
<p class="p21"><span class="s1">名动词</span></p>
</td>
<td valign="middle" class="td4">
<p class="p11"><span class="s1">Verb with Nominal Function</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td valign="middle" class="td1">
<p class="p11"><span class="s1">42</span></p>
</td>
<td valign="middle" class="td2">
<p class="p11"><span class="s1">w</span></p>
</td>
<td valign="middle" class="td3">
<p class="p21"><span class="s1">标点符号</span></p>
</td>
<td valign="middle" class="td4">
<p class="p11"><span class="s1">Punctuation</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td valign="middle" class="td1">
<p class="p11"><span class="s1">43</span></p>
</td>
<td valign="middle" class="td2">
<p class="p11"><span class="s1">x</span></p>
</td>
<td valign="middle" class="td3">
<p class="p21"><span class="s1">非语素字</span></p>
</td>
<td valign="middle" class="td4">
<p class="p11"><span class="s1">Unclassified Item</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td valign="middle" class="td1">
<p class="p11"><span class="s1">44</span></p>
</td>
<td valign="middle" class="td2">
<p class="p11"><span class="s1">Yg</span></p>
</td>
<td valign="middle" class="td3">
<p class="p21"><span class="s1">语气语素</span></p>
</td>
<td valign="middle" class="td4">
<p class="p11"><span class="s1">Modal Particle Morpheme</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td valign="middle" class="td1">
<p class="p11"><span class="s1">45</span></p>
</td>
<td valign="middle" class="td2">
<p class="p11"><span class="s1">y</span></p>
</td>
<td valign="middle" class="td3">
<p class="p21"><span class="s1">语气词</span></p>
</td>
<td valign="middle" class="td4">
<p class="p11"><span class="s1">Modal Particle</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td valign="middle" class="td1">
<p class="p11"><span class="s1">46</span></p>
</td>
<td valign="middle" class="td2">
<p class="p11"><span class="s1">z</span></p>
</td>
<td valign="middle" class="td3">
<p class="p21"><span class="s1">状态词</span></p>
</td>
<td valign="middle" class="td4">
<p class="p11"><span class="s1">Descriptive</span></p>
</td>
</tr>
</tbody>
</table>
</body>
</html>