chore(*): bump logging and metrics dependencies

[bartsmykla]

Summary

Update to the latest versions all logging/metrics dependencies,
which are part of generated manifests via kumactl install logging
and kumactl install metrics, like grafana, prometheus or loki

Updating loki involved some more complex changes related to non
backward compatible changes in the newest version

Full changelog

no changelog

Issues resolved

Closes #3409

Documentation

• Link to the website documentation PR

Testing

• Unit tests
• E2E tests
• Manual testing on Universal
• Manual testing on Kubernetes

Backwards compatibility

• Update UPGRADE.md with any steps users will need to take when upgrading.
• Add backport-to-stable label if the code follows our backporting policy

[codecov-commenter]

Codecov Report

Merging #3641 (f67ccb2) into master (4ffa446) will increase coverage by 0.02%.
The diff coverage is n/a.

@@            Coverage Diff             @@
##           master    #3641      +/-   ##
==========================================
+ Coverage   51.11%   51.13%   +0.02%     
==========================================
  Files         925      925              
  Lines       56288    56288              
==========================================
+ Hits        28773    28785      +12     
+ Misses      25231    25214      -17     
- Partials     2284     2289       +5     

Impacted Files	Coverage Δ
pkg/core/runtime/component/component.go	81.13% <0.00%> (-7.55%)	⬇️
pkg/plugins/leader/postgres/leader_elector.go	97.87% <0.00%> (-2.13%)	⬇️
pkg/xds/generator/direct_access_proxy_generator.go	85.86% <0.00%> (-1.09%)	⬇️
pkg/insights/resyncer.go	73.61% <0.00%> (+2.45%)	⬆️
pkg/core/resources/manager/cache.go	85.71% <0.00%> (+2.59%)	⬆️
pkg/test/matchers/golden.go	60.41% <0.00%> (+6.25%)	⬆️
pkg/events/eventbus.go	92.59% <0.00%> (+7.40%)	⬆️
pkg/insights/components.go	100.00% <0.00%> (+30.00%)	⬆️

---

Continue to review full report at Codecov.

Legend - Click here to learn more
Δ = absolute <relative> (impact), ø = not affected, ? = missing data
Powered by Codecov. Last update 4ffa446...f67ccb2. Read the comment docs.

[lahabana]

If you've checked it still works on k8s LGTM

[michaelbeaumont]

I see the one change in the loki chart, but is this just updating the image tags or does this also include the newest changes from the upstream of the charts we vendored here at some point in the past?

[bartsmykla]

I see the one change in the loki chart, but is this just updating the image tags or does this also include the newest changes from the upstream of the charts we vendored here at some point in the past?

I'm not sure I understand your question. About loki, the changes I made are also in base64 encoded configuration and are in line with the upgrade guide for v2.4.0

[michaelbeaumont]

I see the one change in the loki chart, but is this just updating the image tags or does this also include the newest changes from the upstream of the charts we vendored here at some point in the past?

I'm not sure I understand your question. About loki, the changes I made are also in base64 encoded configuration and are in line with the upgrade guide for v2.4.0

I'm assuming we didn't write all these resources ourselves. We took them from somewhere, like the official prometheus helm chart. I think we should check those upstreams for resource changes as well.