is.po

# Icelandic translations for Enigma2.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: OpenATV\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2019-05-07 10:20+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2016-04-02 23:07+0200\n"
"Last-Translator: Andy Blackburn <andyblac@icloud.com>\n"
"Language-Team: Polar Team/LT Team <baddi@oreind.is>\n"
"Language: is\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.7\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"

msgid ""
"\n"
"\n"
"[User - bouquets (TV)]\n"
msgstr ""

#
#, fuzzy
msgid ""
"\n"
"   Please press OK to start Kodi..."
msgstr "Ýttu á OK til að halda áfram."

msgid ""
"\n"
"  WARNING: \n"
"  There is not enough space to install Kodi!"
msgstr ""

msgid ""
"\n"
" Kodi not present. Proceed with install?"
msgstr ""

msgid ""
"\n"
"%Y/%m/%d  %H:%M - "
msgstr ""

msgid ""
"\n"
"<This tuner is configured automatically>"
msgstr ""

msgid ""
"\n"
"Advanced options and settings."
msgstr ""
"\n"
"Auka sérfræði stillingar."

msgid ""
"\n"
"After pressing OK, please wait!"
msgstr ""
"\n"
"Bíðið eftir að hafa ýtt á OK!"

#, fuzzy, python-format
msgid ""
"\n"
"Backup your %s %s settings."
msgstr "Afrita kerfis stillingar"

#, python-format
msgid ""
"\n"
"Backup your running %s %s image to HDD or USB."
msgstr ""

msgid ""
"\n"
"Edit the upgrade source address."
msgstr ""
"\n"
"Breyta veffangi uppfærslu uppruna."

#, python-format
msgid ""
"\n"
"Flash on the fly your %s %s."
msgstr ""

msgid ""
"\n"
"Maintain your multiboot device."
msgstr ""

#, fuzzy, python-format
msgid ""
"\n"
"Manage extensions or plugins for your %s %s"
msgstr ""
"\n"
"Umsýsla á viðbótum eða íforritum fyrir móttakarann þinn"

#
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"\n"
"Online update of your %s %s software."
msgstr ""
"\n"
"Uppfærsla hugbúnaðar beint af neti."

#
msgid ""
"\n"
"Press OK on your remote control to continue."
msgstr ""
"\n"
"Ýtið á OK á fjarstýringunni til að halda áfram."

msgid ""
"\n"
"Recording in progress."
msgstr ""

#
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"\n"
"Restore your %s %s settings."
msgstr "Setja inn kerfis stillingar"

#
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"\n"
"Restore your %s %s with a new firmware."
msgstr ""
"\n"
"Setja inn nýtt stýrikerfi í %s %sið þitt."

#
msgid ""
"\n"
"Restore your backups by date."
msgstr ""
"\n"
"Setja inn stilligar eftir dagsetningu."

msgid ""
"\n"
"Scan for local extensions and install them."
msgstr ""
"\n"
"Leita að viðbótum á móttakara og setja þær upp."

#
msgid ""
"\n"
"Select your backup device.\n"
"Current device: "
msgstr ""
"\n"
"Veldu afritunar tæki.\n"
"Núverandi tæki:"

#
msgid ""
"\n"
"View, install and remove available or installed packages."
msgstr ""
"\n"
"Skoða, setja inn og taka út hugbúnaðar pakka."

msgid ""
"\n"
"[Installed Plugins]\n"
msgstr ""

msgid ""
"\n"
"[User - bouquets (RADIO)]\n"
msgstr ""

#, python-format
msgid ""
"\n"
"optional parameter:\n"
"%s"
msgstr ""

msgid " "
msgstr ""

msgid "     no space left on back-up device"
msgstr ""

msgid "     no writing permission on back-up device"
msgstr ""

msgid "     wrong back-up destination "
msgstr ""

msgid "  Menu key : Select quad channel"
msgstr ""

msgid "  Red key : Show/Hide channel name"
msgstr ""

#, python-format
msgid " ('%s') ends successefully."
msgstr ""

#, python-format
msgid " ('%s') ends with error messages."
msgstr ""

#, python-format
msgid " ('%s') ends with error number [%d]."
msgstr ""

#, python-format
msgid " (Channel %s)"
msgstr ""

#, python-format
msgid " (Partition %d)"
msgstr ""

msgid " (PiP)"
msgstr ""

msgid " (Radio)"
msgstr ""

msgid " (TV)"
msgstr ""

msgid " (current channel)"
msgstr ""

msgid " (disabled)"
msgstr ""

msgid " (higher than any auto)"
msgstr ""

msgid " (higher than rotor any auto)"
msgstr ""

msgid " (lower than any auto)"
msgstr ""

#, python-format
msgid " - %d elements exist! Overwrite"
msgstr ""

msgid " - 1 element exist! Overwrite"
msgstr ""

msgid " - file exist! Overwrite"
msgstr ""

msgid " - folder exist! Overwrite"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid " <No Channel>"
msgstr "Rás"

#
#, fuzzy
msgid " <empty>"
msgstr "tómt"

#, python-format
msgid " Except %s"
msgstr ""

msgid ""
" Not Started !!\n"
"\n"
"Cam binname must be in the start command line\n"
"Check your emu config file"
msgstr ""

msgid " and"
msgstr ""

#
#, fuzzy
msgid ""
" available !!\n"
"\n"
"Do you want to install the new settingslist?"
msgstr "Viltu setja inn stillingarnar þínar aftur?"

msgid " of "
msgstr ""

msgid " or save additional the picture to a file"
msgstr ""

#
#, fuzzy
msgid " updated"
msgstr "Uppfæra"

msgid "!! Bootloader Upgrade !!"
msgstr ""

#
#, fuzzy
msgid "%-H:%M"
msgstr "%H:%M"

msgid "%-H:%M - "
msgstr ""

#
#, fuzzy
msgid "%-H:%M:%S"
msgstr "%H:%M"

msgid "%-I:%M"
msgstr ""

msgid "%-I:%M%P"
msgstr ""

msgid "%-I:%M%^p"
msgstr ""

msgid "%-I:%M:%S"
msgstr ""

msgid "%-I:%M:%S%P"
msgstr ""

msgid "%-I:%M:%S%^p"
msgstr ""

#
#. TRANSLATORS: full date representation daynum monthname year in strftime() format! See 'man strftime'
#, fuzzy
msgid "%-d %B %Y"
msgstr "%d.%B %Y"

#. TRANSLATORS: small date representation daynum short monthname in strftime() format! See 'man strftime'
#. TRANSLATORS: compact date representation (for VFD) daynum short monthname in strftime() format! See 'man strftime'
msgid "%-d %b"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: long date representation daynum short monthname year in strftime() format! See 'man strftime'
msgid "%-d %b %Y"
msgstr ""

msgid "%-d+%b_"
msgstr ""

msgid "%-d-%B-%Y"
msgstr ""

msgid "%-d-%b"
msgstr ""

msgid "%-d-%b-%Y"
msgstr ""

msgid "%-d/%-m"
msgstr ""

msgid "%-d/%-m "
msgstr ""

msgid "%-d/%-m/%Y"
msgstr ""

msgid "%-d/%m"
msgstr ""

msgid "%-d/%m "
msgstr ""

msgid "%-d/%m/%Y"
msgstr ""

msgid "%-d=%b_"
msgstr ""

msgid "%-m/%-d"
msgstr ""

msgid "%-m/%-d "
msgstr ""

msgid "%-m/%-d/%Y"
msgstr ""

msgid "%-m/%d"
msgstr ""

msgid "%-m/%d "
msgstr ""

msgid "%-m/%d/%Y"
msgstr ""

#, python-format
msgid "%.0f GB"
msgstr ""

#, python-format
msgid "%.0f MB"
msgstr ""

#, python-format
msgid "%.2f GB"
msgstr ""

#, python-format
msgid "%02d.%02d - %02d.%02d (%s%d min)"
msgstr ""

#, python-format
msgid "%02d.%02d."
msgstr ""

#, python-format
msgid "%02d.%02d.%d"
msgstr ""

#, python-format
msgid "%02d:%02d"
msgstr ""

#, python-format
msgid "%02d:%02d - %02d:%02d"
msgstr ""

#, python-format
msgid "%2.1f sec"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "%A"
msgstr "A"

#. TRANSLATORS: short date representation dayname daynum short monthname in strftime() format! See 'man strftime'
msgid "%A %-d %B"
msgstr ""

#
#. TRANSLATORS: full date representation dayname daynum monthname year in strftime() format! See 'man strftime'
#, fuzzy
msgid "%A %-d %B %Y"
msgstr "%d.%B %Y"

msgid "%A %-d-%B"
msgstr ""

msgid "%A %-d-%B-%Y"
msgstr ""

msgid "%A %-d/%-m"
msgstr ""

msgid "%A %-d/%-m/%Y"
msgstr ""

msgid "%A %-d/%m"
msgstr ""

msgid "%A %-d/%m/%Y"
msgstr ""

msgid "%A %-m/%-d"
msgstr ""

msgid "%A %-m/%-d/%Y"
msgstr ""

msgid "%A %-m/%d"
msgstr ""

msgid "%A %-m/%d/%Y"
msgstr ""

msgid "%A %B %-d"
msgstr ""

#
#, fuzzy
msgid "%A %B %-d %Y"
msgstr "%d.%B %Y"

#
#, fuzzy
msgid "%A %B %d"
msgstr "%d.%B %Y"

#
#, fuzzy
msgid "%A %B %d %Y"
msgstr "%d.%B %Y"

msgid "%A %B-%-d"
msgstr ""

msgid "%A %B-%-d-%Y"
msgstr ""

msgid "%A %B-%d"
msgstr ""

msgid "%A %B-%d-%Y"
msgstr ""

msgid "%A %Y %B %-d"
msgstr ""

msgid "%A %Y %B %d"
msgstr ""

msgid "%A %Y-%B-%-d"
msgstr ""

msgid "%A %Y-%B-%d"
msgstr ""

msgid "%A %Y/%-m/%-d"
msgstr ""

msgid "%A %Y/%-m/%d"
msgstr ""

msgid "%A %Y/%m/%-d"
msgstr ""

msgid "%A %Y/%m/%d"
msgstr ""

msgid "%A %d %B"
msgstr ""

#
#, fuzzy
msgid "%A %d %B %Y"
msgstr "%d.%B %Y"

msgid "%A %d-%B"
msgstr ""

msgid "%A %d-%B-%Y"
msgstr ""

msgid "%A %d/%-m"
msgstr ""

msgid "%A %d/%-m/%Y"
msgstr ""

msgid "%A %d/%m"
msgstr ""

msgid "%A %d/%m/%Y"
msgstr ""

msgid "%A %e %b"
msgstr ""

msgid "%A %m/%-d"
msgstr ""

msgid "%A %m/%-d/%Y"
msgstr ""

msgid "%A %m/%d"
msgstr ""

msgid "%A %m/%d/%Y"
msgstr ""

msgid "%B %-d %Y"
msgstr ""

#
#, fuzzy
msgid "%B %d %Y"
msgstr "%d.%B %Y"

msgid "%B-%-d-%Y"
msgstr ""

msgid "%B-%d-%Y"
msgstr ""

#
msgid "%H:%M"
msgstr "%H:%M"

msgid "%I:%M"
msgstr ""

msgid "%I:%M%P"
msgstr ""

msgid "%I:%M%^p"
msgstr ""

msgid "%I:%M:%S"
msgstr ""

msgid "%I:%M:%S%P"
msgstr ""

msgid "%I:%M:%S%^p"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: short time representation hour:minute (Same as "Default")
msgid "%R"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: time representation hour:minute:seconds for 24 hour clock or 12 hour clock without AM/PM and hour:minute for 12 hour clocks with AM/PM
msgid "%T"
msgstr ""

msgid "%Y %B %-d"
msgstr ""

#
#, fuzzy
msgid "%Y %B %d"
msgstr "%d.%B %Y"

msgid "%Y %b %-d"
msgstr ""

msgid "%Y %b %d"
msgstr ""

msgid "%Y-%B-%-d"
msgstr ""

msgid "%Y-%B-%d"
msgstr ""

msgid "%Y-%b-%-d"
msgstr ""

msgid "%Y-%b-%d"
msgstr ""

msgid "%Y-%m-%d"
msgstr ""

msgid "%Y-%m-%d %H-%M"
msgstr ""

msgid "%Y/%-m/%-d"
msgstr ""

msgid "%Y/%-m/%d"
msgstr ""

msgid "%Y/%m/%-d"
msgstr ""

msgid "%Y/%m/%d"
msgstr ""

msgid "%a"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: small date representation short dayname daynum in strftime() format! See 'man strftime'
msgid "%a %-d"
msgstr ""

#
#. TRANSLATORS: long date representation short dayname daynum monthname year in strftime() format! See 'man strftime'
#, fuzzy
msgid "%a %-d %B %Y"
msgstr "%d.%B %Y"

#. TRANSLATORS: short date representation short dayname daynum short monthname in strftime() format! See 'man strftime'
msgid "%a %-d %b"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: long date representation short dayname daynum short monthname year in strftime() format! See 'man strftime'
msgid "%a %-d %b %Y"
msgstr ""

msgid "%a %-d+%b_"
msgstr ""

msgid "%a %-d-%B-%Y"
msgstr ""

msgid "%a %-d-%b"
msgstr ""

msgid "%a %-d-%b-%Y"
msgstr ""

msgid "%a %-d/%-m"
msgstr ""

msgid "%a %-d/%-m/%Y"
msgstr ""

msgid "%a %-d/%m"
msgstr ""

msgid "%a %-d/%m/%Y"
msgstr ""

msgid "%a %-m/%-d"
msgstr ""

msgid "%a %-m/%-d/%Y"
msgstr ""

msgid "%a %-m/%d"
msgstr ""

msgid "%a %-m/%d/%Y"
msgstr ""

#
#, fuzzy
msgid "%a %B %-d %Y"
msgstr "%d.%B %Y"

#
#, fuzzy
msgid "%a %B %d %Y"
msgstr "%d.%B %Y"

msgid "%a %B-%-d-%Y"
msgstr ""

msgid "%a %B-%d-%Y"
msgstr ""

msgid "%a %Y %B %-d"
msgstr ""

msgid "%a %Y %B %d"
msgstr ""

msgid "%a %Y %b %-d"
msgstr ""

msgid "%a %Y %b %d"
msgstr ""

msgid "%a %Y-%B-%-d"
msgstr ""

msgid "%a %Y-%B-%d"
msgstr ""

msgid "%a %Y-%b-%-d"
msgstr ""

msgid "%a %Y-%b-%d"
msgstr ""

msgid "%a %Y/%-m/%-d"
msgstr ""

msgid "%a %Y/%-m/%d"
msgstr ""

msgid "%a %Y/%m/%-d"
msgstr ""

msgid "%a %Y/%m/%d"
msgstr ""

msgid "%a %b %-d"
msgstr ""

msgid "%a %b %-d %Y"
msgstr ""

msgid "%a %b %d"
msgstr ""

msgid "%a %b %d %Y"
msgstr ""

msgid "%a %b-%-d"
msgstr ""

msgid "%a %b-%-d-%Y"
msgstr ""

msgid "%a %b-%d"
msgstr ""

msgid "%a %b-%d-%Y"
msgstr ""

msgid "%a %d"
msgstr ""

msgid "%a %d %B"
msgstr ""

#
#, fuzzy
msgid "%a %d %B %Y"
msgstr "%d.%B %Y"

msgid "%a %d %b"
msgstr ""

msgid "%a %d %b %Y"
msgstr ""

msgid "%a %d-%B-%Y"
msgstr ""

msgid "%a %d-%b"
msgstr ""

msgid "%a %d-%b-%Y"
msgstr ""

msgid "%a %d/%-m"
msgstr ""

msgid "%a %d/%-m/%Y"
msgstr ""

msgid "%a %d/%m"
msgstr ""

msgid "%a %d/%m/%Y"
msgstr ""

msgid "%a %m/%-d"
msgstr ""

msgid "%a %m/%-d/%Y"
msgstr ""

msgid "%a %m/%d"
msgstr ""

msgid "%a %m/%d/%Y"
msgstr ""

msgid "%b %-d"
msgstr ""

msgid "%b %-d %Y"
msgstr ""

msgid "%b %d"
msgstr ""

msgid "%b %d %Y"
msgstr ""

msgid "%b+%-d "
msgstr ""

msgid "%b+%d "
msgstr ""

msgid "%b-%-d"
msgstr ""

msgid "%b-%-d-%Y"
msgstr ""

msgid "%b-%d"
msgstr ""

msgid "%b-%d-%Y"
msgstr ""

msgid "%b=%-d "
msgstr ""

msgid "%b=%d "
msgstr ""

#, python-format
msgid "%d"
msgid_plural "%d"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

msgid "%d %B %Y"
msgstr ""

msgid "%d %b"
msgstr ""

msgid "%d %b %Y"
msgstr ""

#, python-format
msgid "%d GB"
msgstr ""

#, python-format
msgid "%d Gb"
msgstr ""

#, python-format
msgid "%d KB"
msgstr ""

#, python-format
msgid "%d MB"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: full date representation dayname daynum monthname year in strftime() format! See 'man strftime'
#. _("%A %e %B %Y")
#. TRANSLATORS: short time representation hour:minute in strftime() format! See 'man strftime'
#. _("%R")
#. TRANSLATORS: short time representation hour:minute in strftime() format! See 'man strftime'
#. _("%R")
#. TRANSLATORS: short date representation daynum short monthname in strftime() format! See 'man strftime'
#. _("%e %b")
#. TRANSLATORS: short date representation daynum short monthname in strftime() format! See 'man strftime'
#. _("%a %e %b")
#. TRANSLATORS: short time representation hour:minute in strftime() format! See 'man strftime'
#. _("%R")
#. TRANSLATORS: long date representation short dayname daynum short monthname hour:minute in strftime() format! See 'man strftime'
#. _("%a %e %b %R")
#. TRANSLATORS: full date representations short dayname daynum monthname long year in strftime() format! See 'man strftime'
#. _("%a %e %B %Y")
#.
#, python-format
msgid "%d Min"
msgid_plural "%d Mins"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#, python-format
msgid "%d Mins"
msgstr ""

#
#. TRANSLATORS: Intermediate scanning result, '%d' channel(s) have been found so far
#, fuzzy, python-format
msgid "%d channel found"
msgid_plural "%d channels found"
msgstr[0] "%d rásir fundnar!"
msgstr[1] "%d rásir fundnar!"

#, python-format
msgid "%d hour"
msgid_plural "%d hours"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#, python-format
msgid "%d kB"
msgstr ""

#
#, python-format
msgid "%d min"
msgstr "%d min"

#, python-format
msgid "%d minute"
msgid_plural "%d minutes"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#, python-format
msgid "%d minutes"
msgstr ""

#, python-format
msgid "%d pixel wide"
msgid_plural "%d pixels wide"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#, python-format
msgid "%d sec"
msgstr ""

#, python-format
msgid "%d second"
msgid_plural "%d seconds"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#
#, fuzzy, python-format
msgid "%d times"
msgstr "Loka tími"

#
#, fuzzy, python-format
msgid "%d wireless network found!"
msgid_plural "%d wireless networks found!"
msgstr[0] "fann 1 þráðlaust net!"
msgstr[1] "fann 1 þráðlaust net!"

msgid "%d+%b_"
msgstr ""

msgid "%d-%B-%Y"
msgstr ""

msgid "%d-%b"
msgstr ""

msgid "%d-%b-%Y"
msgstr ""

msgid "%d-%m"
msgstr ""

#
msgid "%d.%B %Y"
msgstr "%d.%B %Y"

msgid "%d.%m.   "
msgstr ""

msgid "%d/%-m"
msgstr ""

msgid "%d/%-m "
msgstr ""

msgid "%d/%-m/%Y"
msgstr ""

msgid "%d/%m"
msgstr ""

msgid "%d/%m "
msgstr ""

msgid "%d/%m/%Y"
msgstr ""

msgid "%d=%b_"
msgstr ""

#
#, fuzzy
msgid "%e/%m, %-H:%M"
msgstr "%H:%M"

msgid "%m/%-d"
msgstr ""

msgid "%m/%-d "
msgstr ""

msgid "%m/%-d/%Y"
msgstr ""

msgid "%m/%d"
msgstr ""

msgid "%m/%d "
msgstr ""

msgid "%m/%d/%Y"
msgstr ""

#, python-format
msgid ""
"%s\n"
"(%s, %d MB free)"
msgstr ""

#
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"%s\n"
"Press ok to close"
msgstr "Ýtið á OK til að leita"

#, python-format
msgid "%s %02d.%02d."
msgstr ""

#, python-format
msgid "%s %s advanced remote control (native)"
msgstr ""

#, python-format
msgid "%s %s front panel"
msgstr ""

#
#, fuzzy, python-format
msgid "%s %s ir keyboard"
msgstr "Sýndar lyklaborð"

#, python-format
msgid "%s %s ir mouse"
msgstr ""

#
#, fuzzy, python-format
msgid "%s %s remote control (native)"
msgstr "Ýttu á OK á fjarstýringunni til að halda áfram."

#
#, fuzzy, python-format
msgid "%s %s software because updates are available."
msgstr "Hugbúnaður uppfærslur eru tiltækar fyrir %s %sið."

#
#, fuzzy, python-format
msgid "%s ( %s Cards )"
msgstr "%s (%s)\n"

#
#, fuzzy, python-format
msgid "%s (%04o)"
msgstr "%s (%s)\n"

#
#, fuzzy, python-format
msgid "%s (%s)"
msgstr "%s (%s)\n"

#
#, python-format
msgid "%s (%s)\n"
msgstr "%s (%s)\n"

#
#, fuzzy, python-format
msgid "%s (%sB"
msgstr "%s (%s)\n"

#
#, fuzzy, python-format
msgid "%s - Setup"
msgstr "Uppsetning"

#, python-format
msgid "%s - extraction errors."
msgstr ""

#
#, fuzzy, python-format
msgid "%s Setup"
msgstr "Uppsetning"

#
#, fuzzy, python-format
msgid "%s additional screens"
msgstr "Leita á fleiri SR"

#. TRANSLATORS: The satellite with name '%s' is no longer used after a configuration change. The user is asked whether or not the satellite should be deleted.
#, python-format
msgid "%s is no longer used. Should it be deleted?"
msgstr ""

#, python-format
msgid "%s is password protected."
msgstr ""

#, fuzzy, python-format
msgid "%s not available."
msgstr "Uppfærslur á fæðirásum ekki tiltækar."

#, python-format
msgid "%s successfully extracted."
msgstr ""

#, python-format
msgid "%s updated package available"
msgid_plural "%s updated packages available"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#
#, fuzzy, python-format
msgid "%s%d min"
msgstr "%d min"

#, python-format
msgid "%s/%s: %s"
msgstr ""

#, python-format
msgid "%s: %s"
msgstr ""

#, python-format
msgid "%sB"
msgstr ""

#, python-format
msgid "%sMode for FHD (up to 1080p)"
msgstr ""

#, python-format
msgid "%sMode for HD (up to 720p)"
msgstr ""

#, python-format
msgid "%sMode for SD (up to 576p)"
msgstr ""

#, python-format
msgid "%sMode for UHD (up to 2160p)"
msgstr ""

#
#, fuzzy, python-format
msgid "%sRefresh rate for FHD"
msgstr "Hressingar tíðni val."

#
#, fuzzy, python-format
msgid "%sRefresh rate for HD"
msgstr "Hressingar tíðni val."

#
#, fuzzy, python-format
msgid "%sRefresh rate for SD"
msgstr "Hressingar tíðni val."

#
#, fuzzy, python-format
msgid "%sRefresh rate for UHD"
msgstr "Hressingar tíðni val."

#, python-format
msgid "%sShow 1080i as 1080p"
msgstr ""

#, python-format
msgid "'%s' contains %d file(s) and %d sub-directories.\n"
msgstr ""

#, python-format
msgid "'%s' not installed and no known package"
msgstr ""

msgid "'Buffer in hours' or 'number of last events'. For deleting older timeshift files, the condition which occurred first has priority."
msgstr ""

msgid "'Handle standby from TV' has a higher priority as 'Handle input from TV'"
msgstr ""

msgid "( All readers)"
msgstr ""

#, python-format
msgid "(%d jobs)"
msgstr ""

msgid "(1 job)"
msgstr ""

#, python-format
msgid "(Attention: There will be a restart after %d crashes.)"
msgstr ""

#
#, fuzzy
msgid "(Selectmode)"
msgstr "Veldu mynd"

msgid "(Show only reader:"
msgstr ""

msgid "(e.g. TV wakeup, but not switched to correct input)"
msgstr ""

#
msgid "(empty)"
msgstr "(tómt)"

#
msgid "(show optional DVD audio menu)"
msgstr "(sýna viðbótar DVD hljóð valmynd)"

msgid "* = Restart Required"
msgstr ""

#
msgid "* Only available if more than one interface is active."
msgstr "* Bara virkt ef að fleira en eitt tæki er virkt."

msgid "* current animation"
msgstr ""

msgid "+/-"
msgstr ""

#
#, fuzzy
msgid "+24"
msgstr "2"

msgid "---Weather---"
msgstr ""

#
#, fuzzy
msgid "-24"
msgstr "2"

msgid "-24h/+24 Hours"
msgstr ""

msgid "-NO SERVICE\n"
msgstr ""

#, python-format
msgid "-SERVICE ERROR:%d\n"
msgstr ""

msgid "/s"
msgstr ""

msgid "/sec]"
msgstr ""

msgid "/usr/share/enigma2 directory"
msgstr ""

msgid "/var directory"
msgstr ""

msgid "0"
msgstr ""

msgid "0 (disabled)"
msgstr ""

msgid "0.2s"
msgstr ""

msgid "0.3s"
msgstr ""

msgid "0.4s"
msgstr ""

msgid "0.5s"
msgstr ""

msgid "0.6s"
msgstr ""

msgid "0.7s"
msgstr ""

msgid "0.8s"
msgstr ""

msgid "0.9s"
msgstr ""

msgid "1"
msgstr ""

msgid "1 GB"
msgstr ""

msgid "1 min."
msgstr ""

msgid "1 second"
msgstr ""

#
msgid "1.0"
msgstr "1.0"

#
msgid "1.1"
msgstr "1.1"

#
msgid "1.2"
msgstr "1.2"

msgid "1.2s"
msgstr ""

msgid "1.5s"
msgstr ""

msgid "1.7s"
msgstr ""

msgid "10"
msgstr ""

msgid "10 (default)"
msgstr ""

msgid "10 MB/s"
msgstr ""

msgid "10 min."
msgstr ""

msgid "10 seconds"
msgstr ""

msgid "100 MB/s"
msgstr ""

msgid "1024 Mb"
msgstr ""

msgid "1080i"
msgstr ""

msgid "1080i 50Hz"
msgstr ""

msgid "1080i 60Hz"
msgstr ""

msgid "1080i50"
msgstr ""

msgid "1080i50: 24p/50i/60i"
msgstr ""

msgid "1080p 24Hz"
msgstr ""

msgid "1080p 25Hz"
msgstr ""

msgid "1080p 30Hz"
msgstr ""

msgid "1080p 50Hz"
msgstr ""

msgid "1080p 60Hz"
msgstr ""

msgid "1080p50: 24p/50p/60p"
msgstr ""

msgid "10bit"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "12 character"
msgstr "sérstafir"

msgid "12, show latin-1 characters except for greek and cyrillic, switch to 8 if needed."
msgstr ""

msgid "120"
msgstr ""

#
#, fuzzy
msgid "128"
msgstr "1.2"

msgid "128 Mb"
msgstr ""

#
msgid "12V output"
msgstr "12V út"

#
#, fuzzy
msgid "12V output."
msgstr "12V út"

msgid "12bit"
msgstr ""

msgid "12bit 4:2:0/4:2:2 no PIP"
msgstr ""

#
msgid "13 V"
msgstr "13 V"

msgid "15 min."
msgstr ""

msgid "15 seconds"
msgstr ""

msgid "1536 Mb"
msgstr ""

#
#, fuzzy
msgid "16"
msgstr "16:9"

#
msgid "16:10"
msgstr "16:10"

#
msgid "16:10 Letterbox"
msgstr "16:10 Letterbox"

#
msgid "16:10 PanScan"
msgstr "16:10 PanScan"

#
msgid "16:9"
msgstr "16:9"

#
msgid "16:9 Letterbox"
msgstr "16:9 Letterbox"

#
msgid "16:9 always"
msgstr "16:9 alltaf"

#
#, fuzzy
msgid "16_10_letterbox"
msgstr "16:10 Letterbox"

msgid "16_10_panscan"
msgstr ""

msgid "16_9"
msgstr ""

#
#, fuzzy
msgid "16_9_always"
msgstr "16:9 alltaf"

#
#, fuzzy
msgid "16_9_letterbox"
msgstr "16:9 Letterbox"

#
msgid "18 V"
msgstr "18 V"

#
#, fuzzy
msgid "1:1"
msgstr "16:10"

msgid "1X"
msgstr ""

msgid "1s"
msgstr ""

msgid "1st Infobar timeout"
msgstr ""

msgid "2"
msgstr ""

msgid "2 GB"
msgstr ""

msgid "2.5s"
msgstr ""

msgid "20"
msgstr ""

msgid "20 MB/s"
msgstr ""

msgid "20 seconds"
msgstr ""

msgid "2048 Mb"
msgstr ""

msgid "2160p 24Hz"
msgstr ""

msgid "2160p 25Hz"
msgstr ""

msgid "2160p 30Hz"
msgstr ""

msgid "2160p 50Hz"
msgstr ""

msgid "2160p 60Hz"
msgstr ""

msgid "2160p50: 24p/50p/60p"
msgstr ""

msgid "23.976"
msgstr ""

#
#, fuzzy
msgid "24"
msgstr "2"

msgid "24+ Hours"
msgstr ""

msgid "24- Hours"
msgstr ""

msgid "240"
msgstr ""

msgid "24p/24p"
msgstr ""

msgid "24p/25p"
msgstr ""

msgid "24p/30p"
msgstr ""

msgid "24p/50p"
msgstr ""

msgid "24p/60p"
msgstr ""

#
#, fuzzy
msgid "25"
msgstr "2"

#
#, fuzzy
msgid "256"
msgstr "2"

msgid "256 Mb"
msgstr ""

msgid "25p/24p"
msgstr ""

msgid "25p/25p"
msgstr ""

msgid "25p/30p"
msgstr ""

msgid "25p/50p"
msgstr ""

msgid "25p/60p"
msgstr ""

msgid "29.97"
msgstr ""

msgid "2X"
msgstr ""

msgid "2nd Infobar ECM"
msgstr ""

msgid "2nd Infobar INFO"
msgstr ""

msgid "2nd Infobar timeout"
msgstr ""

msgid "2nd infobar"
msgstr ""

msgid "2s"
msgstr ""

msgid "2x"
msgstr ""

msgid "2x, 4x"
msgstr ""

msgid "2x, 4x, 6x"
msgstr ""

msgid "2x, 4x, 6x, 8x"
msgstr ""

msgid "3"
msgstr ""

msgid "3.5s"
msgstr ""

#
#, fuzzy
msgid "30"
msgstr "0"

msgid "30 min."
msgstr ""

msgid "30 minutes"
msgstr ""

msgid "30 seconds"
msgstr ""

msgid "30p/24p"
msgstr ""

msgid "30p/25p"
msgstr ""

msgid "30p/30p"
msgstr ""

msgid "30p/50p"
msgstr ""

msgid "30p/60p"
msgstr ""

msgid "32"
msgstr ""

msgid "32 Mb"
msgstr ""

msgid "3:2"
msgstr ""

msgid "3D Mode"
msgstr ""

#
#, fuzzy
msgid "3D Surround"
msgstr "Hljóð"

msgid "3D Surround Speaker Position"
msgstr ""

msgid "3X"
msgstr ""

msgid "3d mode"
msgstr ""

msgid "3s"
msgstr ""

msgid "4"
msgstr ""

msgid "4 GB"
msgstr ""

msgid "420"
msgstr ""

msgid "422"
msgstr ""

msgid "444"
msgstr ""

msgid "480p 24Hz"
msgstr ""

#
msgid "4:3"
msgstr "4:3"

#
msgid "4:3 Letterbox"
msgstr "4:3 Letterbox"

#
msgid "4:3 PanScan"
msgstr "4:3 PanScan"

msgid "4X"
msgstr ""

#
#, fuzzy
msgid "4_3_letterbox"
msgstr "4:3 Letterbox"

#
#, fuzzy
msgid "4_3_panscan"
msgstr "Pan&Scan"

msgid "4s"
msgstr ""

msgid "5"
msgstr ""

msgid "5 (default)"
msgstr ""

msgid "5 min."
msgstr ""

msgid "5 minutes"
msgstr ""

msgid "5 seconds"
msgstr ""

msgid "50 MB/s"
msgstr ""

msgid "50p/24p"
msgstr ""

msgid "50p/25p"
msgstr ""

msgid "50p/30p"
msgstr ""

msgid "50p/50p"
msgstr ""

msgid "50p/60p"
msgstr ""

msgid "512 Mb"
msgstr ""

msgid "5:2"
msgstr ""

#
#, fuzzy
msgid "5:3"
msgstr "4:3"

msgid "5s"
msgstr ""

msgid "6"
msgstr ""

msgid "60"
msgstr ""

msgid "60 minutes"
msgstr ""

msgid "60p/24p"
msgstr ""

msgid "60p/25p"
msgstr ""

msgid "60p/30p"
msgstr ""

msgid "60p/50p"
msgstr ""

msgid "60p/60p"
msgstr ""

msgid "64"
msgstr ""

msgid "64 Mb"
msgstr ""

msgid "7"
msgstr ""

msgid "720p"
msgstr ""

msgid "720p 24Hz"
msgstr ""

msgid "720p50"
msgstr ""

msgid "720p50: 24p/50p/60p"
msgstr ""

#
#, fuzzy
msgid "7:3"
msgstr "4:3"

msgid "8"
msgstr ""

msgid "8 GB"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "8 character"
msgstr "sérstafir"

msgid "8bit"
msgstr ""

msgid "9"
msgstr ""

msgid ": "
msgstr ""

#
#, fuzzy
msgid "< Alternate Skin >"
msgstr "bæta við valkosti"

msgid "< Default >"
msgstr ""

msgid "< Default with Picon >"
msgstr ""

msgid "< User Skin >"
msgstr ""

msgid "<Current movielist location>"
msgstr "<Núverandi staður bíómyndalista>"

msgid "<Default movie location>"
msgstr "<Sjálfgefinn staður bíómynda>"

msgid "<Last timer location>"
msgstr "<Síðasti staður tímastillinga>"

msgid "<unknown>"
msgstr "<óþekkt>"

msgid "=NO STREAM\n"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "?"
msgstr "??"

msgid "??"
msgstr "??"

msgid "A"
msgstr "A"

#, python-format
msgid ""
"A Recording, RecordTimer or PowerTimer is running or begins in 15 minutes.\n"
"Extend sleep timer 30 minutes. Your %s %s\n"
"will shut down after Recording or Powertimer event. Get in Standby now?"
msgstr ""

msgid "A background update check is in progress, please wait a few minutes and try again."
msgstr ""

#, python-format
msgid ""
"A configuration file (%s) has been modified since it was installed.\n"
"Do you want to keep your modifications?"
msgstr ""

#
#, python-format
msgid ""
"A configuration file (%s) was modified since Installation.\n"
"Do you want to keep your version?"
msgstr ""
"Stillingaskrá (%s) er breytt síðan uppsetning var gerð.\n"
"Viltu halda þinni útgáfu?"

#, python-format
msgid "A crashlog was %s created in '%s'"
msgstr ""

#
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"A finished powertimer wants to reboot your %s %s.\n"
"Do that now?"
msgstr ""
"Tímastilling vill setja %s %sið í\n"
"biðstöðu. Viltu gera það núna?"

#, fuzzy
msgid ""
"A finished powertimer wants to restart the user interface.\n"
"Do that now?"
msgstr ""
"%s %sið þitt er nú tilbúið til notkunar.\n"
"\n"
"Veraldarvefs tengingin er virk núna.\n"
"\n"

#
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"A finished powertimer wants to set your\n"
"%s %s to standby. Do that now?"
msgstr ""
"Tímastilling vill setja %s %sið í\n"
"biðstöðu. Viltu gera það núna?"

#
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"A finished powertimer wants to shutdown your %s %s.\n"
"Do that now?"
msgstr ""
"Tímastilling vill slökkva á %s %sinu.\n"
"Viltu gera það núna?"

#
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"A finished record timer wants to set your\n"
"%s %s to standby. Do that now?"
msgstr ""
"Tímastilling vill setja %s %sið í\n"
"biðstöðu. Viltu gera það núna?"

#
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"A finished record timer wants to shut down\n"
"your %s %s. Shutdown now?"
msgstr ""
"Tímastilling vill slökkva á %s %sinu.\n"
"Viltu gera það núna?"

#, python-format
msgid ""
"A recording has been started:\n"
"%s"
msgstr ""

#
msgid ""
"A recording is currently running.\n"
"What do you want to do?"
msgstr ""
"Upptaka er nú í gangi.\n"
"Hvað viltu núna gera?"

#
msgid "A recording is currently running. Please stop the recording before trying to configure the positioner."
msgstr "Upptaka er nú í gangi. Stoppið vinsamlega upptökuna áður en að þú reynir að stilla staðsetjara."

msgid "A recording is currently running. Please stop the recording before trying to scan."
msgstr ""

#
msgid "A recording is currently running. Please stop the recording before trying to start the satfinder."
msgstr "Upptaka er í gangi núna. Stoppaðu upptökuna áður en að þú byrjar gervihnattaleit."

msgid "A repeating timer or just once?"
msgstr ""

#
#, python-format
msgid "A required tool (%s) was not found."
msgstr "Nauðsynlegt tól (%s) fannst ekki."

msgid "A search for available updates is currently in progress."
msgstr "Leit að tiltækum uppfærslum í gangi."

msgid ""
"A second configured interface has been found.\n"
"\n"
"Do you want to disable the second network interface?"
msgstr ""
"Annað uppsett netkort fannst.\n"
"\n"
"Viltu hætta að nota það?"

#
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"A sleep timer wants to set your\n"
"%s %s to standby. Do that now?"
msgstr ""
"Tímastilling vill setja %s %sið í\n"
"biðstöðu. Viltu gera það núna?"

#, python-format
msgid ""
"A sleep timer wants to set your %s %s to standby.\n"
"Do that now or set extend additional minutes?"
msgstr ""

#
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"A sleep timer wants to shut down\n"
"your %s %s. Shutdown now?"
msgstr ""
"Tímastilling vill slökkva á %s %sinu.\n"
"Viltu gera það núna?"

#, python-format
msgid ""
"A sleep timer wants to shut down your %s %s.\n"
"Do that now or set extend additional minutes?"
msgstr ""

#
msgid "A small overview of the available icon states and actions."
msgstr "Einfalt yfirlit yfir stöðu smámynda og aðgerða."

msgid ""
"A timer failed to record!\n"
"Abort pseudo recordings (e.g. EPG refresh) and try again?\n"
msgstr ""

msgid ""
"A timer failed to record!\n"
"Abort streaming and try again?\n"
msgstr ""

msgid ""
"A timer failed to record!\n"
"Disable PIP and try again?\n"
msgstr ""

msgid ""
"A timer failed to record!\n"
"Disable TV and try again?\n"
msgstr ""
"Tímastillt upptaka mistókst!\n"
"Hætta og reyna aftur?\n"

msgid "AAC Plus downmix"
msgstr ""

msgid "AAC downmix"
msgstr ""

msgid "AAC plus downmix"
msgstr ""

msgid "AAC transcoding"
msgstr ""

msgid "AC3"
msgstr ""

msgid "AC3 downmix"
msgstr ""

msgid "AC3 plus transcoding"
msgstr ""

msgid "AC3/Dolby offset"
msgstr ""

msgid "AC3plus transcoding"
msgstr ""

msgid "AFP"
msgstr ""

msgid "AFP Setup"
msgstr ""

msgid "ATSC"
msgstr ""

#
#, fuzzy
msgid "ATSC provider"
msgstr "bæta við sendanda"

msgid "AV Setup"
msgstr ""

#, python-format
msgid "AV aspect is %s."
msgstr ""

#
#, fuzzy
msgid "AZPlay"
msgstr "Spila"

#
msgid "Abort"
msgstr "Hætta við"

msgid "Aborted a pseudo recording.\n"
msgstr ""

msgid "Aborted a streaming service.\n"
msgstr ""

msgid "Aborting updateprogress"
msgstr ""

msgid "About"
msgstr "Um"

msgid "About..."
msgstr "Um..."

#
#, fuzzy
msgid "Accessed:"
msgstr "Aðgangspunktur:"

#
msgid "Accesspoint:"
msgstr "Aðgangspunktur:"

msgid "Action on long powerbutton press"
msgstr ""

msgid "Action on short powerbutton press"
msgstr ""

msgid "Activate"
msgstr ""

msgid "Activate HbbTV (Redbutton)"
msgstr ""

#
#, fuzzy
msgid "Activate MAC-address configuration"
msgstr "virkja núverandi stillingar"

#
msgid "Activate Picture in Picture"
msgstr "Virkja Mynd í Mynd"

#
#, fuzzy
msgid "Activate current configuration"
msgstr "virkja núverandi stillingar"

msgid "Activate left-hand file list as multi-select source"
msgstr ""

msgid "Activate left-hand file list as source"
msgstr ""

#
msgid "Activate network settings"
msgstr "Virkja netkerfis stillingar"

msgid "Activate right-hand file list as multi-select source"
msgstr ""

msgid "Activate right-hand file list as source"
msgstr ""

msgid "Activate the configured network settings."
msgstr ""

msgid "Activate timeshift End"
msgstr ""

msgid "Activate timeshift end and pause"
msgstr ""

msgid "Activation takes place immediately. If it does feature not work, then try again with a slower send interval."
msgstr ""

msgid "Activation takes place immediately. If this feature is not supported, the volume keys has no function!"
msgstr ""

msgid "Active"
msgstr ""

msgid "Active clients"
msgstr ""

#
msgid "Adapter settings"
msgstr "Stilling tækis"

#
msgid "Add"
msgstr "Viðbót"

msgid "Add AutoTimer"
msgstr ""

msgid "Add New Quad Channel Entry"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Add Record Timer"
msgstr "Taka upp"

msgid "Add Timer"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Add Zap Timer"
msgstr "Taka upp"

#, fuzzy
msgid "Add Zap+Record Timer"
msgstr "Taka upp"

msgid "Add a auto timer for current event"
msgstr ""

#
msgid "Add a mark"
msgstr "Bæta við merki"

#
#, fuzzy
msgid "Add a nameserver entry"
msgstr "bæta við nafnaþjón"

#
msgid "Add a new title"
msgstr "Bæta við nýjum titli"

#, fuzzy
msgid "Add a record timer"
msgstr "Taka upp"

msgid "Add a record timer for current event"
msgstr ""

msgid "Add a zap timer for current event"
msgstr ""

#
#, fuzzy
msgid "Add a zap timer for next event"
msgstr "fara niður í næsta atriði"

#
#, fuzzy
msgid "Add bookmark"
msgstr "bæta við bókamerki"

msgid "Add current folder to bookmarks"
msgstr ""

#
#, fuzzy
msgid "Add directory to playlist"
msgstr "bæta möppu við spilunarlista"

#
#, fuzzy
msgid "Add file to playlist"
msgstr "bæta skrá við spilunarlista"

#
#, fuzzy
msgid "Add files to playlist"
msgstr "bæta rásum við spilunarlista"

msgid "Add plugin to Extensions menu*"
msgstr ""

msgid "Add plugin to main menu*"
msgstr ""

#
#, fuzzy
msgid "Add provider"
msgstr "bæta við sendanda"

msgid "Add recording (enter recording duration)"
msgstr ""

msgid "Add recording (enter recording endtime)"
msgstr ""

msgid "Add recording (indefinitely)"
msgstr ""

msgid "Add recording (stop after current event)"
msgstr ""

#
#, fuzzy
msgid "Add selected folder to bookmarks"
msgstr "Veldu skrár/möppur til afritunar"

#
#, fuzzy
msgid "Add service"
msgstr "bæta við rás"

msgid "Add timer"
msgstr "Taka upp"

msgid "Add title"
msgstr "Bæta við titli"

#
#, fuzzy
msgid "Add/Remove Timer"
msgstr "Eyða tímastillingu"

msgid "Add/Remove timer for current event"
msgstr ""

msgid "Add/remove change timer for current event"
msgstr ""

msgid "Adding schedule..."
msgstr ""

msgid "Additional Info"
msgstr ""

msgid "Additional files/folders to backup"
msgstr ""

msgid "Additional motor options allow you to enter details from your motor's spec sheet so enigma can work out how long it will take to move the dish from one satellite to another satellite."
msgstr ""

msgid "Additional motor options allow you to enter details from your motor's spec sheet so enigma can work out how long it will take to move to another satellite."
msgstr ""

msgid "Address"
msgstr ""

msgid "Adjust 3D settings"
msgstr ""

msgid "Adjust the color settings so that all the color shades are distinguishable, but appear as saturated as possible. If you are happy with the result, press OK to close the video fine-tuning, or use the number keys to select other test screens."
msgstr "Stilltu lita stillingar þannig að öll litablæbrigði séu aðgreinanleg og eru eins björt og hægt er. Ef þú ert ánægður með árangurinn, ýttu þá á OK til að loka stillinga skjánum eða ýttu á númeralykil til að velja aðra prufumynd."

msgid "Adjust the horizontal position of the letters used for teletext."
msgstr ""

msgid "Adjust the vertical position of the letters used for teletext."
msgstr ""

msgid "Advanced"
msgstr ""

msgid "Advanced Options"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Advanced Settings"
msgstr "Sérfræði stillingar"

#, fuzzy
msgid "Advanced options"
msgstr "Sérfræði stillingar"

msgid "Advanced restore"
msgstr "Sérfræði innsetning afrita"

#, fuzzy
msgid "Advanced software"
msgstr "Hugbúnaður sérfræðinga"

#, fuzzy
msgid "Advanced software plugin"
msgstr "Sérfræði íforrit"

#, fuzzy
msgid "Advanced video enhancement setup"
msgstr "Myndstillingar fyrir lengra komna"

msgid "Afghanistan"
msgstr ""

msgid "After PowerLost"
msgstr ""

#
#, fuzzy
msgid "After Recording"
msgstr "Upptaka"

msgid "After event"
msgstr "Eftir atriði"

msgid "After pressing OK, please wait!"
msgstr ""

msgid "Aland Islands"
msgstr ""

msgid "Albania"
msgstr ""

msgid "Album"
msgstr "Album"

msgid "Algeria"
msgstr ""

msgid "Alias"
msgstr ""

msgid "Alignment of events"
msgstr ""

#
#, fuzzy
msgid "Alignment of service names"
msgstr "Leita að rásum"

msgid "All"
msgstr "Allt"

#
#, fuzzy
msgid "All Services"
msgstr "Rásir"

msgid "All ages"
msgstr ""

#
#, fuzzy
msgid "All resolutions"
msgstr "Upplausn"

msgid "All satellites 1 (USALS)"
msgstr ""

msgid "All satellites 2 (USALS)"
msgstr ""

msgid "All satellites 3 (USALS)"
msgstr ""

msgid "All satellites 4 (USALS)"
msgstr ""

#
#, fuzzy
msgid "All services provider"
msgstr "úthlutaðar rásir/sendendur:"

msgid "Allocate"
msgstr ""

msgid "Allocate a number to the physical LNB you are configuring. You will be able to select this LNB again for other satellites (e.g. motorised dishes) to save setting up the same LNB multiple times."
msgstr ""

msgid "Allocate unused memory index"
msgstr ""

msgid "Allow 10bit"
msgstr ""

msgid "Allow 12bit"
msgstr ""

msgid "Allow quit movieplayer with exit"
msgstr ""

msgid "Allow subtitle language to equal audio language"
msgstr ""

msgid "Allow subtitles for hearing impaired"
msgstr ""

msgid "Allow unstable (untested) updates"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Allow unsupported modes"
msgstr "ekki stutt"

msgid "Allows the %s %s to read the stored EPG data regularly."
msgstr ""

msgid "Allows the %s %s to store the EPG data regularly."
msgstr ""

msgid "Allows you to adjust the amount of time the resolution information display on screen."
msgstr ""

msgid "Allows you to enable the debug log. They contain very detailed information of everything the system does."
msgstr ""

msgid "Allows you to enable the twisted log. They contain very detailed information of everything the twisted does. ('/tmp/twisted.log')"
msgstr ""

msgid "Allows you to enable/disable displaying icons on the frontpanel."
msgstr ""

msgid "Allows you to hide the extensions of known file types."
msgstr ""

msgid "Allows you to set the maximum size of the Debug log size (MB). When that size is reached, a new file will be created."
msgstr ""

msgid "Allows you to setup the button to do what you choose."
msgstr ""

msgid "Allows you to show/hide CCcam in extensions (blue button)."
msgstr ""

msgid "Allows you to show/hide Log Manager in extensions (blue button)."
msgstr ""

msgid "Allows you to show/hide OScam in extensions (blue button)."
msgstr ""

msgid "Almost there... "
msgstr ""

msgid "Alpha"
msgstr "Gegnsæi"

msgid "Alphanumeric"
msgstr ""

msgid "Also on standby"
msgstr ""

#
#, fuzzy
msgid "Alternative"
msgstr "bæta við valkosti"

msgid "Alternative numbering mode"
msgstr ""

msgid "Alternative radio mode"
msgstr ""

msgid "Alternative services tuner priority"
msgstr "Móttakara forgangur við rásaval"

msgid "Always ask"
msgstr "Spyrja alltaf"

msgid "Always hide infobar"
msgstr ""

msgid "Always include ECM in recordings"
msgstr ""

msgid "Always include ECM messages in recordings. This overrides the individual timer settings globally. It allows recordings to be always decrypted afterwards (sometimes called offline decoding), if supported by your receiver. Default: off."
msgstr ""

msgid "Always show bouquets"
msgstr ""

msgid "Always use smart1080p mode"
msgstr ""

msgid "American Samoa"
msgstr ""

msgid ""
"An attempt is made to capture the current TV status. If this is not possible due to incorrect or missing status messages, it may cause the receiver to respond unexpectedly.\n"
"On the other hand, tries to respond better to different operating conditions."
msgstr ""

msgid "An empty filename is illegal."
msgstr "Það þarf að vera skráarnafn."

msgid "An error occurred while downloading the packetlist. Please try again."
msgstr ""

msgid "An unknown error occured!"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "An unknown error occurred!"
msgstr "Óþekkt villa varð!"

msgid "Andorra"
msgstr ""

msgid "Angola"
msgstr ""

msgid "Anguilla"
msgstr ""

msgid "Animation Setup"
msgstr ""

msgid "Animation Speed"
msgstr ""

msgid "Animations"
msgstr ""

msgid "Antarctica"
msgstr ""

msgid "Antigua and Barbuda"
msgstr ""

msgid "Any activity"
msgstr ""

msgid "Arabic"
msgstr "Arabíska"

msgid "Are you ready to run the script ?"
msgstr ""

msgid "Are you sure to cancel all changes"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Are you sure to delete all cuts and marks?"
msgstr "Ertu viss um að þú viljir hætta í ráðgjafanum?"

msgid "Are you sure to purge all deleted userbouquets?"
msgstr ""

#, python-format
msgid "Are you sure to remove all %d.%d%s%s services?"
msgstr ""

msgid "Are you sure to remove all cable services?"
msgstr ""

msgid "Are you sure to remove all terrestrial services?"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Are you sure to remove this entry?"
msgstr "Ertu viss um að þú viljir hætta í ráðgjafanum?"

msgid ""
"Are you sure you want to activate this network configuration?\n"
"\n"
msgstr ""
"Ertu viss um að þú viljir virkja þessa net stillingu?\n"
"\n"

msgid ""
"Are you sure you want to delete\n"
"the following backup:\n"
msgstr ""

msgid "Are you sure you want to delete all selected logs:\n"
msgstr ""

#, fuzzy, python-format
msgid "Are you sure you want to delete image slot %s ?"
msgstr "Ertu viss um að þú viljir hætta í ráðgjafanum?"

msgid "Are you sure you want to delete the EPG data from:\n"
msgstr ""

msgid "Are you sure you want to delete this log:\n"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid ""
"Are you sure you want to delete this:\n"
" "
msgstr "Ertu viss um að þú viljir hætta í ráðgjafanum?"

msgid "Are you sure you want to exit this wizard?"
msgstr "Ertu viss um að þú viljir hætta í ráðgjafanum?"

msgid "Are you sure you want to reload the EPG data from:\n"
msgstr ""

msgid ""
"Are you sure you want to restart your network interfaces?\n"
"\n"
msgstr ""
"Ertu viss um að þú viljir endurræsa netkortið?\n"
"\n"

#, python-format
msgid ""
"Are you sure you want to restore\n"
"the following backup:\n"
"%s\n"
"Your receiver will restart after the backup has been restored!"
msgstr ""

msgid ""
"Are you sure you want to restore the backup?\n"
"Your receiver will restart after the backup has been restored!"
msgstr ""

#, python-format
msgid ""
"Are you sure you want to restore your %s %s backup?\n"
"STB will restart after the restore"
msgstr ""

msgid ""
"Are you sure you want to restore your STB backup?\n"
"STB will restart after the restore"
msgstr ""

msgid "Are you sure you want to save the EPG Cache to:\n"
msgstr ""

msgid "Are you sure you want to send this log:\n"
msgstr ""

#, fuzzy, python-format
msgid "Are you sure you want to update your %s %s ?"
msgstr "Ertu viss um að þú viljir hætta í ráðgjafanum?"

msgid "Argentina"
msgstr ""

msgid "Armenia"
msgstr ""

msgid "Artist"
msgstr "Listamaður"

msgid "Arts/Culture"
msgstr ""

msgid "Aruba"
msgstr ""

msgid "Ask user"
msgstr "Spyrja notanda"

msgid "Ask user (with default as 'no')"
msgstr ""

msgid "Ask user (with default as 'yes')"
msgstr ""

msgid "Aspect"
msgstr ""

msgid "Aspect Ratio"
msgstr ""

msgid "Aspect list..."
msgstr ""

msgid "Aspect long"
msgstr ""

msgid "Aspect ratio"
msgstr ""

#
#, fuzzy
msgid "Assigned CAIds:"
msgstr "úthlutað CAIds:"

#
#, fuzzy
msgid "Assigned services/provider:"
msgstr "úthlutaðar rásir/sendendur:"

msgid "Astra 1 19.2e"
msgstr ""

msgid "Astra 2 28.2e"
msgstr ""

msgid "Astra 3 23.5e"
msgstr ""

msgid "At End:"
msgstr ""

msgid "Attach a file"
msgstr ""

msgid "Audio"
msgstr ""

msgid "Audio Auto Volume Level"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Audio Channel"
msgstr "Rás"

msgid "Audio PID"
msgstr "Hljóð PID"

msgid "Audio Selection"
msgstr ""

msgid "Audio Settings"
msgstr ""

msgid "Audio Source"
msgstr ""

msgid "Audio Sync"
msgstr ""

msgid "Audio language selection 1"
msgstr ""

msgid "Audio language selection 2"
msgstr ""

msgid "Audio language selection 3"
msgstr ""

msgid "Audio language selection 4"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Audio long"
msgstr "Hljóð PID"

msgid "Audio options..."
msgstr ""

msgid "Audio settings"
msgstr ""

msgid "Audio volume step size"
msgstr ""

msgid "Audio volume step size fast mode"
msgstr ""

#
#, fuzzy
msgid "Australia"
msgstr "Ítalska"

msgid "Austria"
msgstr ""

msgid "Author: "
msgstr "Höfundur:"

msgid "Authoring mode"
msgstr "Höfunda hamur"

msgid "Auto"
msgstr "Sjálfvirkt"

#
#, fuzzy
msgid "Auto Deep Standby"
msgstr "Djúp biðstaða"

msgid "Auto Language"
msgstr ""

msgid "Auto Language Selection"
msgstr ""

#
#, fuzzy
msgid "Auto Modes Selected."
msgstr "ekkert CAId valið"

#
#, fuzzy
msgid "Auto Standby"
msgstr "Biðstaða"

#, fuzzy
msgid "Auto Timer"
msgstr "Taka upp"

#, fuzzy
msgid "Auto Timers"
msgstr "Sjálfvirkt skinn"

msgid "Auto Volume Level"
msgstr ""

msgid "Auto chapter split every ? minutes (0=never)"
msgstr "Skipta í kafla hverja ? mínútu (0=aldrei)"

msgid "Auto flesh"
msgstr "Sjálfvirkt skinn"

#, fuzzy
msgid "Auto focus"
msgstr "Sjálfvirkt skinn"

msgid "Auto focus commencing ..."
msgstr ""

msgid "Auto language selection"
msgstr ""

msgid "Auto scart switching"
msgstr "Sjálfvirk skipting á scarti"

msgid "Auto(not available)"
msgstr ""

msgid "AutoMountManager"
msgstr ""

#
#, fuzzy
msgid "AutoUpdate"
msgstr "Uppfæra"

msgid "Automatic"
msgstr "Sjálfvirkt"

msgid "Automatic Scan"
msgstr "Sjálfvirk leit"

#, fuzzy
msgid "Automatic Service Searching"
msgstr "Sjálfvirk leit"

msgid "Automatic image backup"
msgstr ""

msgid "Automatic refresh"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Automatic resolution"
msgstr "Sjálfvirk leit"

#, fuzzy
msgid "Automatic resolution label"
msgstr "Sjálfvirk leit"

msgid "Automatic save"
msgstr ""

msgid "Automatic scan"
msgstr ""

msgid "Automatic scan for services"
msgstr ""

msgid "Automatic setting backup"
msgstr ""

msgid "Automatically start timeshift after"
msgstr ""

msgid "Automatically turn on external subtitles"
msgstr ""

msgid "Automatically update Client/Server View?"
msgstr ""

msgid "Autorecord location"
msgstr ""

msgid "Autostart"
msgstr ""

msgid "Autostart:"
msgstr ""

msgid "Available format variables"
msgstr "Útfærslur tiltækra forma"

msgid "Available shares:"
msgstr ""

msgid "Avoid getting stuck (at the expense of some stuttering) when the jump time is smaller than the time between I-frames."
msgstr ""

msgid "Axas E4HD Ultra"
msgstr ""

msgid "Azerbaijan"
msgstr ""

msgid "B"
msgstr "B"

#, python-format
msgid "BC%d"
msgstr ""

msgid "BDMV Bludisc (HDTV titles only)"
msgstr ""

msgid "BDMV Compatible Bludisc (HDTV only)"
msgstr ""

msgid "BER:"
msgstr ""

msgid "BLUDISC RECORDABLE"
msgstr ""

msgid "BT 2020 CL"
msgstr ""

msgid "BT 2020 NCL"
msgstr ""

msgid "BT 709"
msgstr ""

msgid "BT2020 CL"
msgstr ""

msgid "BT2020 NCL"
msgstr ""

msgid "BT470 BG"
msgstr ""

msgid "BT601 XvYCC"
msgstr ""

msgid "BT709"
msgstr ""

msgid "BT709 XvYCC"
msgstr ""

msgid "Back"
msgstr "Til baka"

#, fuzzy
msgid "Back USB"
msgstr "Til baka"

msgid "Back USB 3.0"
msgstr ""

msgid "Back, inner USB"
msgstr ""

msgid "Back, lower USB"
msgstr ""

msgid "Back, outer USB"
msgstr ""

msgid "Back, upper USB"
msgstr ""

#, python-format
msgid "Back-up Tool for a %s\n"
msgstr ""

#, python-format
msgid "Back-up Tool for an %s\n"
msgstr ""

msgid "Back/Recall"
msgstr ""

msgid "Background"
msgstr "Bakgrunnur"

msgid "Background check"
msgstr ""

#
#, fuzzy
msgid "Background color"
msgstr "bakgrunnslitur"

msgid "Background delete option"
msgstr ""

msgid "Background delete speed"
msgstr ""

msgid "Backup"
msgstr ""

#, python-format
msgid "Backup Date: %s\n"
msgstr ""

msgid "Backup Image"
msgstr ""

msgid "Backup Location"
msgstr ""

msgid "Backup Log"
msgstr ""

msgid "Backup Manager"
msgstr ""

msgid "Backup Mode"
msgstr ""

msgid "Backup Settings"
msgstr ""

msgid "Backup completed."
msgstr ""

msgid "Backup done."
msgstr ""

msgid "Backup failed."
msgstr "Afritun tókst ekki."

msgid "Backup is running..."
msgstr "Afritun í vinnslu..."

msgid ""
"Backup plugins found\n"
"do you want to install now?"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Backup settings"
msgstr "Afrita kerfis stillingar"

msgid "Backup system settings"
msgstr "Afrita kerfis stillingar"

#, fuzzy, python-format
msgid "Backup to destination: %s"
msgstr "Afrita kerfis stillingar"

msgid "Backup your current image"
msgstr ""

msgid "Backup your current image to HDD or USB. This will make a 1:1 copy of your box"
msgstr ""

msgid "Backup your current settings"
msgstr ""

msgid "Backup your current settings. This includes E2-setup, channels, network and all selected files"
msgstr ""

msgid "Bahamas"
msgstr ""

msgid "Bahrain"
msgstr ""

msgid "Band"
msgstr "Tíðnisvið"

msgid "Bandwidth"
msgstr "Bandbreidd"

msgid "Bangladesh"
msgstr ""

msgid "Barbados"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Base time"
msgstr "Byrjunar tími"

msgid "Base transparency for OpenOpera web browser"
msgstr ""

msgid "Base transparency for teletext, more options available within teletext screen."
msgstr ""

msgid "Basic settings"
msgstr ""

msgid "Basque"
msgstr ""

msgid "Begin time"
msgstr "Byrjunar tími"

msgid "Behave like stop-button"
msgstr ""

msgid "Behavior of 'pause' when paused"
msgstr "Aðgerð þegar ýtt er á pásu"

msgid "Behavior of 0 key in PiP-mode"
msgstr "Virkun 0 hnapps í PiP-ham"

msgid "Behavior when a movie is started"
msgstr "Aðgerð þegar mynd byrjar"

msgid "Behavior when a movie is stopped"
msgstr "Aðgerð þegar mynd er stoppuð"

msgid "Behavior when a movie reaches the end"
msgstr "Aðgerð þegar mynd er búin"

msgid "Belarus"
msgstr ""

msgid "Belgium"
msgstr ""

msgid "Belize"
msgstr ""

msgid "Benin"
msgstr ""

msgid "Bermuda"
msgstr ""

msgid "Beyonwiz U4"
msgstr ""

msgid "Bhutan"
msgstr ""

msgid "Big PiP"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Bitrate"
msgstr "Bitahraði:"

msgid "Bitrate:"
msgstr "Bitahraði:"

msgid "Black"
msgstr ""

msgid "Black screen"
msgstr ""

msgid "Black screen till locked"
msgstr ""

msgid "Blinking REC"
msgstr ""

msgid "Blinking REC Symbol"
msgstr ""

#
#, fuzzy
msgid "Block device"
msgstr "bæta við rás"

msgid "Block noise reduction"
msgstr "Suð deyfing"

msgid "Blue"
msgstr ""

msgid "Blue button"
msgstr ""

msgid "Blue long"
msgstr ""

msgid "BlueSwitch: Blue-Short/Blue-Long"
msgstr ""

#
#, fuzzy
msgid "Bluetooth Setup"
msgstr "Stilla netkerfi"

msgid "Bolivia (Plurinational State of)"
msgstr ""

msgid "Bonaire, Sint Eustatius and Saba"
msgstr ""

msgid "Bookmarks"
msgstr "Bókamerki"

msgid "Boost blue"
msgstr ""

msgid "Boost green"
msgstr ""

msgid "Boot-up action"
msgstr ""

msgid "Bootloader update required!"
msgstr ""

#, python-format
msgid "Bootloader:\t\t%s\n"
msgstr ""

msgid "Bosnia and Herzegovina"
msgstr ""

msgid "Botswana"
msgstr ""

msgid "Bouquet List"
msgstr ""

#
#, fuzzy
msgid "BouquetList"
msgstr "[breyta fléttu]"

msgid "Bouvet Island"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Box or driver is not support Quad PiP."
msgstr "móttakari er ekki studdur"

msgid "Brazil"
msgstr ""

msgid "Brightness"
msgstr "Birta"

msgid "Brightness (Dimmed)"
msgstr ""

msgid "Brightness (Normal)"
msgstr ""

msgid "Brightness (Standby)"
msgstr ""

msgid "British Indian Ocean Territory"
msgstr ""

msgid "Brunei Darussalam"
msgstr ""

#, python-format
msgid "Buffering %d%%"
msgstr ""

msgid "Buffers:"
msgstr ""

#, python-format
msgid "Build:\t\t%s"
msgstr ""

#, python-format
msgid "Build: %s"
msgstr ""

#
#, fuzzy
msgid "Bulgaria"
msgstr "Ungverska"

msgid "Bulgarian"
msgstr ""

msgid "Burkina Faso"
msgstr ""

msgid "Burn Bludisc"
msgstr ""

msgid "Burn DVD"
msgstr "Brenna DVD"

msgid "Burn existing image to medium"
msgstr ""

msgid "Burn to medium"
msgstr ""

msgid "Burundi"
msgstr ""

msgid "Bus: "
msgstr "Rás:"

msgid "Button"
msgstr ""

msgid "Button Setup"
msgstr ""

msgid "ButtonSetup"
msgstr ""

msgid "By openATV Image Team"
msgstr ""

msgid "Bypass HDMI EDID Check"
msgstr ""

msgid "Bytes received:"
msgstr ""

msgid "Bytes sent:"
msgstr ""

msgid "C-Band"
msgstr "C-Band"

msgid "CAID"
msgstr ""

msgid "CAID:SrvID"
msgstr ""

msgid "CCcam Client Info"
msgstr ""

msgid "CCcam Config Switcher"
msgstr ""

msgid "CCcam ECM Info"
msgstr ""

msgid "CCcam Info"
msgstr ""

#, python-format
msgid ""
"CCcam Info %s\n"
"by AliAbdul %s\n"
"\n"
"This plugin shows you the status of your CCcam."
msgstr ""

msgid "CCcam Info Config"
msgstr ""

msgid "CCcam Info Setup"
msgstr ""

msgid "CCcam Provider Info"
msgstr ""

msgid "CCcam Remote Info"
msgstr ""

msgid "CCcam Server Info"
msgstr ""

msgid "CCcam Share Info"
msgstr ""

msgid "CCcam Shares Info"
msgstr ""

msgid "CCcamInfo"
msgstr ""

msgid "CCcamInfo Mainmenu"
msgstr ""

msgid "CF Drive"
msgstr ""

msgid "CH"
msgstr ""

#, python-format
msgid "CH%s"
msgstr ""

msgid "CHANGE BOUQUET"
msgstr ""

msgid "CI (Common Interface) Setup"
msgstr ""

#
#, fuzzy
msgid "CI Basic settings"
msgstr "Breyta stillingum"

msgid "CI Legacy"
msgstr ""

msgid "CI Operation Mode"
msgstr ""

msgid "CI Plus 1.2"
msgstr ""

msgid "CI Plus 1.3"
msgstr ""

msgid "CI assignment"
msgstr "CI stillingar"

#
#, fuzzy
msgid "CI settings"
msgstr "Breyta stillingum"

msgid "CI slot: "
msgstr ""

msgid "CIFS/Samba Setup"
msgstr ""

msgid "CIHelper Setup"
msgstr ""

msgid "CIHelper for SLOT CI0"
msgstr ""

msgid "CIHelper for SLOT CI1"
msgstr ""

msgid "CIselectMainMenu"
msgstr ""

msgid "CPU"
msgstr ""

msgid "CPU priority for script execution"
msgstr ""

#, python-format
msgid "CPU:\t\t%s"
msgstr ""

#, python-format
msgid "CPU: %s"
msgstr ""

msgid "CVBS"
msgstr "CVBS"

msgid "CaID: "
msgstr ""

msgid "Cable"
msgstr "Kapalkerfi"

msgid "Cable Scan"
msgstr ""

msgid "Cabo Verde"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Cache thumbnails"
msgstr "Taka nyndir í skyndiminni"

msgid "Cached:"
msgstr ""

msgid "Calculate"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Calculate all positions"
msgstr "Staðsetning hnattar"

msgid "Calculate file checksums"
msgstr ""

msgid "Calculation complete"
msgstr ""

msgid "Calibrate"
msgstr ""

msgid "Cambodia"
msgstr ""

msgid "Cameroon"
msgstr ""

msgid "Can be used for different fps between external subtitles and video."
msgstr ""

#, python-format
msgid ""
"Can not run %s: %s.\n"
"%s may be in a plugin that is not installed."
msgstr ""

msgid "Can only find a network drive to store the backup this means after the flash the autorestore will not work. Alternativaly you can mount the network drive after the flash and perform a manufacurer reset to autorestore"
msgstr ""

msgid ""
"Can't going to live TV!\n"
"Switch to live TV and restart Timeshift ?"
msgstr ""

msgid ""
"Can't play the next Timeshift file!\n"
"Switch to live TV and restart Timeshift ?"
msgstr ""

msgid "Can't play the previous timeshift file! You can try again."
msgstr ""

#, python-format
msgid "Can't read link contents: %s"
msgstr ""

msgid "Can't unmount partiton, make sure it is not being used for swap or record/timeshift paths"
msgstr ""

msgid "Canada"
msgstr ""

msgid "Cancel"
msgstr "Hætta við"

#, fuzzy
msgid "Cancel execution?"
msgstr "Rása val"

msgid "Cancel save timeshift as movie"
msgstr ""

msgid "Cancelled upon user request"
msgstr ""

#
#, fuzzy
msgid "Cannot delete downloaded image"
msgstr "Viltu eyða liðnum tímastillingum?"

msgid "Cannot delete file"
msgstr ""

msgid "Cannot determine"
msgstr ""

msgid "Cannot find any signal ..., aborting !"
msgstr ""

msgid "Cannot find images - please try later"
msgstr ""

msgid "Cannot move to trash can"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Capabilities: "
msgstr "Stærð:"

msgid "Capacity: "
msgstr "Stærð:"

msgid "Card infos (CCcam-Reader)"
msgstr ""

msgid "Cards:"
msgstr ""

msgid "Cards: "
msgstr ""

msgid "Cards: 0"
msgstr ""

msgid "Cardserial"
msgstr ""

msgid "Cascade PiP"
msgstr ""

msgid "Caution update not yet tested !!"
msgstr ""

msgid "Cayman Islands"
msgstr ""

msgid "Celsius"
msgstr ""

msgid "Central African Republic"
msgstr ""

msgid "Chad"
msgstr ""

msgid "Change Boxmode to control Hardware Chip Modes*"
msgstr ""

msgid "Change PIN"
msgstr ""

msgid "Change Volume offset"
msgstr ""

msgid "Change bouquets in quickzap"
msgstr "Skipta á milli rása flétta í rásastökki"

msgid "Change buttons for list navigation"
msgstr ""

msgid "Change execute permissions (755/644)"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Change next timer"
msgstr "Breyta skrefa stærð"

msgid "Change pin code"
msgstr "Breyta aðgangskóða"

msgid "Change recording (duration)"
msgstr ""

msgid "Change recording (endtime)"
msgstr ""

msgid "Change repeat and delay settings?"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Change skin"
msgstr "Breyta skrefa stærð"

msgid "Change step size"
msgstr "Breyta skrefa stærð"

#, fuzzy
msgid "Change timer"
msgstr "Breyta skrefa stærð"

#, fuzzy
msgid "Change to bouquet"
msgstr "Bæta við rásavönd"

msgid "Changelog"
msgstr "Breytingaskrá"

#, python-format
msgid ""
"Changes need a system restart to take effect.\n"
"Restart your %s %s now?"
msgstr ""

msgid "Channel"
msgstr "Rás"

msgid "Channel \t\t\tVolume +"
msgstr ""

msgid "Channel +/- button mode"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Channel 1"
msgstr "Rás"

msgid "Channel 1 with Primetime"
msgstr ""

msgid "Channel Info"
msgstr ""

msgid "Channel List"
msgstr ""

msgid "Channel Name"
msgstr ""

msgid "Channel button always changes sides"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Channel buttons"
msgstr "Rása val"

#, fuzzy
msgid "Channel buttons invert"
msgstr "Rás ekki á rásalista"

msgid "Channel down"
msgstr ""

msgid "Channel list context menu"
msgstr ""

msgid "Channel list cursor behavior"
msgstr ""

msgid "Channel list on mode change"
msgstr ""

msgid "Channel list preview"
msgstr ""

msgid "Channel list service mode*"
msgstr ""

msgid "Channel list show MiniTV"
msgstr ""

msgid "Channel list show MiniTV when Skin use."
msgstr ""

msgid "Channel list type"
msgstr ""

msgid "Channel not in services list"
msgstr "Rás ekki á rásalista"

msgid "Channel preview mode"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Channel selection"
msgstr "Rása val"

msgid "Channel selection configuration"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Channel selection settings"
msgstr "Stillingar safns"

msgid "Channel up"
msgstr ""

msgid "Channel zap delay another button"
msgstr ""

msgid "Channel zap delay first button"
msgstr ""

msgid "Channel zap delay mode"
msgstr ""

msgid "Channel:"
msgstr "Rás:"

#, fuzzy
msgid "ChannelEPG settings"
msgstr "Rása val"

msgid "Channellist menu"
msgstr ""

msgid "Channelname"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Channelselection:"
msgstr "Rása val"

msgid "Chap."
msgstr "Kafli."

msgid "Chapter"
msgstr "Kafli"

msgid "Chapter:"
msgstr "Kafli:"

#, fuzzy
msgid "Character device"
msgstr "Listi geymslu tækja"

msgid "Check"
msgstr "Athuga"

msgid "Check HDD"
msgstr ""

msgid "Check every (hours)"
msgstr ""

msgid "Check power and input state from TV"
msgstr ""

msgid "Check the internet connection"
msgstr ""

msgid "Check the internet connection again"
msgstr ""

msgid "Check/Install online updates (you must have a working internet connection)"
msgstr ""

msgid "Checking Feeds"
msgstr ""

msgid "Checking Logs..."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Checking filesystem..."
msgstr "Athuga skráarkerfi..."

msgid "Checking for Updates..."
msgstr ""

msgid "Checking the internet connection"
msgstr ""

#, python-format
msgid ""
"Checking tuner %d\n"
"DiSEqC port %s for %s"
msgstr ""

msgid "Children/Youth"
msgstr ""

msgid "Chile"
msgstr ""

msgid "China"
msgstr ""

msgid "Chipset"
msgstr ""

#, python-format
msgid "Chipset:\t\t%s"
msgstr ""

#, python-format
msgid "Chipset: BCM%s"
msgstr ""

msgid "Choice Box"
msgstr ""

#, python-format
msgid "Choice where to put \"%s\""
msgstr ""

msgid "Choose Bouquet"
msgstr ""

msgid "Choose Tuner"
msgstr ""

msgid "Choose a setting where your receiver wakes up from standby."
msgstr ""

msgid "Choose a tag for easy finding a recording."
msgstr ""

msgid "Choose between Daily, Weekly, Weekdays or user defined."
msgstr ""

msgid "Choose dvb wait delay for ci response."
msgstr ""

msgid "Choose the CI protocol operation mode for standard ci or ciplus."
msgstr ""

msgid "Choose the display formatting style for dates. 'D' / 'DD' is the date and 'M' / 'MM' is the month in digits.  ('DD' and 'MM' have leading zeros for single digit values.) The screen display will be based on your choice but can be influenced by the skin."
msgstr ""

msgid "Choose the display formatting style for times. 'H' / 'HH' is the hour for a 24 hour clock, 'h' / 'hh' is the hour for a 12 hour clock, 'mm' is the minutes and 'ss' is the seconds.  ('HH' and 'hh' have leading zeros for single digit values.) The screen display will be based on your choice but can be influenced by the skin."
msgstr ""

msgid "Choose the front panel display formatting style for dates. 'D' / 'DD' is the date and 'M' / 'MM' is the month in digits.  ('DD' and 'MM' have leading zeros for single digit values.) The screen display will be based on your choice but can be influenced by the skin."
msgstr ""

msgid "Choose the front panel display formatting style for times. 'H' / 'HH' is the hour for a 24 hour clock, 'h' / 'hh' is the hour for a 12 hour clock, 'mm' is the minutes.  ('HH' and 'hh' have leading zeros for single digit values.) The front panel display will be based on your choice but can be influenced any applicable skin."
msgstr ""

msgid "Choose the location for crash and debuglogs."
msgstr ""

msgid "Choose the location where the EPG data will be stored when the %s %s is shut down. The location must be available at boot time."
msgstr ""

msgid "Choose the name of the file that holds the EPG data when the %s %s is shut down. This can be handy to differentiate between several boxes."
msgstr ""

msgid "Choose time interval to which the graphics will be rounded off."
msgstr ""

msgid "Choose what you want the button '0' to do when PIP is active."
msgstr ""

msgid "Choose where to mount your devices to:"
msgstr ""

msgid "Choose whether AAC sound tracks should be transcoded."
msgstr ""

msgid "Choose whether AC3 Plus sound tracks should be transcoded to AC3."
msgstr ""

msgid "Choose whether AC3 sound tracks should be downmixed to stereo."
msgstr ""

msgid "Choose whether DTS channel sound tracks should be downmixed or transcoded."
msgstr ""

msgid "Choose whether DTS channel sound tracks should be downmixed to stereo."
msgstr ""

msgid "Choose whether WMA Pro channel sound tracks should be downmixed or transcoded."
msgstr ""

msgid "Choose whether multi channel sound tracks should be convert to PCM or SPDIF."
msgstr ""

msgid "Choose whether multi channel sound tracks should be downmixed to stereo."
msgstr ""

msgid "Choose whether multi channel sound tracks should be output as PCM."
msgstr ""

msgid "Choose whether or not to show an icon when a motorized dish is moving."
msgstr ""

msgid "Choose which level of menu/setting's to display. 'Expert'-level shows all items."
msgstr ""

msgid "Choose which tuner to configure."
msgstr ""

msgid "Chose between record and ZAP."
msgstr ""

msgid "Christmas Island"
msgstr ""

msgid "Circular LNB"
msgstr ""

msgid "Circular left"
msgstr "Hringpólun vinstri"

msgid "Circular right"
msgstr "Hringpólun hægri"

#, fuzzy
msgid "Clean network trash cans"
msgstr "Eyða fyrir leit"

msgid "Cleaning Trashes"
msgstr ""

msgid "Cleanup"
msgstr "Hreinsa"

#, fuzzy
msgid "Clear"
msgstr "Tæma lista"

msgid "Clear before scan"
msgstr "Eyða fyrir leit"

msgid "Clear fixed"
msgstr ""

msgid "Clear log"
msgstr "Tæma lista"

#
#, fuzzy
msgid "Clear playlist"
msgstr "hreinsa spilunarlista"

msgid "Click on your remote on the button you want to change"
msgstr ""

#, python-format
msgid "Client Info ( Oscam-Version: %s )"
msgstr ""

msgid "ClientIP"
msgstr ""

msgid "Clients"
msgstr ""

msgid "Clock"
msgstr ""

msgid "Clone TV screen to LCD"
msgstr ""

msgid "Close"
msgstr "Loka"

#
#, fuzzy
msgid "Close PiP on exit"
msgstr "vista spilunarlista þegar hætt er"

#, fuzzy
msgid "Close bouquet list."
msgstr "Breyta rásavanda lista"

msgid "Close dialog"
msgstr ""

msgid "Close title selection"
msgstr "Loka titils vali"

msgid "Cocos (Keeling) Islands"
msgstr ""

msgid "Code rate HP"
msgstr "Bitahraði HP"

msgid "Code rate LP"
msgstr "Bitahraði LP"

msgid "Coderate HP"
msgstr "Gagnahraði HP"

msgid "Coderate LP"
msgstr "Gagnahraði LP"

msgid "Collection name"
msgstr "Nafn safns"

msgid "Collection settings"
msgstr "Stillingar safns"

msgid "Colombia"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Color"
msgstr "Lita kerfi"

msgid "Color format"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Color space"
msgstr "Lita kerfi"

msgid "Combo"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Command To Run"
msgstr "Röðun skipana"

msgid "Command execution..."
msgstr ""

msgid "Command order"
msgstr "Röðun skipana"

#, fuzzy
msgid "Command type"
msgstr "Röðun skipana"

msgid "Common Interface"
msgstr "Afruglara tengi"

msgid "Common Interface Assignment"
msgstr "Stillingar afruglara tengis"

#, fuzzy
msgid "Common Interface assignment"
msgstr "Stillingar afruglara tengis"

msgid "Communication"
msgstr "Samskipti"

msgid "Comoros"
msgstr ""

msgid "Complete"
msgstr "Allt"

msgid "Complete Backup"
msgstr ""

msgid "Complex (allows mixing audio tracks and aspects)"
msgstr "Flókið (mögulegt að blanda hljóð rásir og stærðar hlutföll)"

msgid "Composition of the recording filenames"
msgstr "Samsetning nafna á upptökum"

#, fuzzy
msgid "Compress"
msgstr "Allt"

msgid "Config file name (ok to change):"
msgstr ""

#, python-format
msgid "Configfile %s saved."
msgstr ""

msgid "Configuration mode"
msgstr ""

#, fuzzy, python-format
msgid "Configuration mode: %s"
msgstr "Stilli"

msgid "Configure an additional delay to improve external subtitle synchronisation."
msgstr ""

msgid "Configure an additional delay to improve subtitle synchronisation."
msgstr ""

msgid "Configure default setting for new timers. Need a restart after changing."
msgstr ""

msgid "Configure for how many minutes finished events should remain visible in the EPG. Useful when you need information about an event which has just finished, or has been delayed."
msgstr ""

msgid "Configure for which types of recordings a warning about active recordings is shown when attempting to restart the box or the GUI."
msgstr ""

msgid "Configure how recording filenames are constructed. Standard: Date Time - Channel - Title Very very short: Title Very short: Title - Date Time Short with time: Date Time - Title Short: Date - Title Long: Date Time - Channel - Title - Info"
msgstr ""

msgid "Configure if and how crypto icons will be shown in the channel selection list."
msgstr ""

msgid "Configure if and how long the latest service in the PiP will be remembered."
msgstr ""

msgid "Configure if and how service type icons will be shown."
msgstr ""

msgid "Configure if and how the record indicator will be shown in the channel selection list."
msgstr ""

msgid "Configure if and how wide the service name column will be shown in the channel selection list."
msgstr ""

msgid "Configure if epg.dat should be saved at all."
msgstr ""

msgid "Configure if service picons will be shown in quickzap."
msgstr ""

msgid "Configure if service picons will be shown in the servicelist."
msgstr ""

msgid "Configure if the subtitle should switch between normal, italic, bold and bolditalic"
msgstr ""

msgid "Configure interface"
msgstr "Stilla netkort"

msgid "Configure nameservers"
msgstr "Stilla nafnaþjón"

msgid "Configure on which devices the background delete option should be used."
msgstr ""

msgid "Configure remote control type"
msgstr ""

msgid "Configure the DiSEqC mode for this LNB."
msgstr ""

msgid "Configure the IP address."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Configure the alignment of events."
msgstr "Stilla nafnaþjón"

#, fuzzy
msgid "Configure the alignment of service names."
msgstr "Stilla nafnaþjón"

msgid "Configure the amount of time that will be presented."
msgstr ""

msgid "Configure the aspect ratio of the screen."
msgstr ""

msgid "Configure the behavior of the 'pause' key when movie playback is already paused."
msgstr ""

msgid "Configure the behavior when movie playback is manually stopped."
msgstr ""

msgid "Configure the behavior when movie playback is started."
msgstr ""

msgid "Configure the behavior when reaching the end of a movie, during movie playback."
msgstr ""

msgid "Configure the border width of the subtitles. The dark border makes the subtitles easier to read on a light background."
msgstr ""

msgid "Configure the brightness level of the front panel display for dimmed operation."
msgstr ""

msgid "Configure the brightness level of the front panel display for normal operation."
msgstr ""

msgid "Configure the brightness level of the front panel display for standby."
msgstr ""

msgid "Configure the color of the external subtitles, alternative (normal in white, italic in yellow, bold in cyan, underscore in green), white or yellow."
msgstr ""

msgid "Configure the color of the teletext subtitles."
msgstr ""

msgid "Configure the contrast level of the front panel display."
msgstr ""

msgid "Configure the cursor behaviour in the channel selection list. When opening the channel selection list you can remain on the current service or already select up/down and you are able to revert the B+/B- buttons."
msgstr ""

msgid "Configure the display resolution and the font used for teletext."
msgstr ""

msgid "Configure the duration in minutes for the screensaver."
msgstr ""

msgid "Configure the duration in minutes for the sleep timer."
msgstr ""

msgid "Configure the end coordinate in x of the teletext display area."
msgstr ""

msgid "Configure the end coordinate in y of the teletext display area."
msgstr ""

msgid "Configure the fast mode audio volume step size (limit 1-10). Activated when volume key permanent press or press fast in a row."
msgstr ""

msgid "Configure the first audio language (highest priority)."
msgstr ""

msgid "Configure the first subtitle language (highest priority)."
msgstr ""

msgid "Configure the font size of the subtitles."
msgstr ""

msgid "Configure the font size relative to default size, so 1 increases by 1 point size, and -1 decreases by 1 point size."
msgstr ""

msgid "Configure the font size relative to skin size, so 1 increases by 1 point size, and -1 decreases by 1 point size."
msgstr ""

msgid "Configure the fourth audio language."
msgstr ""

msgid "Configure the fourth subtitle language."
msgstr ""

msgid "Configure the function of a long press on the power button."
msgstr ""

msgid "Configure the function of a short press on the power button."
msgstr ""

msgid "Configure the function of the <  > buttons."
msgstr ""

msgid "Configure the gateway."
msgstr ""

msgid "Configure the general audio volume step size (limit 1-10)."
msgstr ""

msgid "Configure the hard disk drive to go to standby after the specified idle time when the box is in standby."
msgstr ""

msgid "Configure the hard disk drive to go to standby after the specified idle time."
msgstr ""

msgid "Configure the height of the TrueType font letters used for teletext."
msgstr ""

msgid "Configure the history of time that will be presented."
msgstr ""

msgid "Configure the horizontal alignment of the subtitles."
msgstr ""

msgid "Configure the initial fast forward speed. When you press the fast forward button, winding will start at this speed."
msgstr ""

msgid "Configure the initial rewind speed. When you press the rewind button, winding will start at this speed."
msgstr ""

msgid "Configure the latitude of your location."
msgstr ""

msgid "Configure the longitude of your location."
msgstr ""

msgid "Configure the minimum amount of disk space to be available for recordings. When the amount of space drops below this value, deleted items will be removed from the trash can."
msgstr ""

msgid "Configure the minimum width before showing the 'i' icon, '0' is equal to not showing the icon at all."
msgstr ""

msgid "Configure the nameserver (DNS)."
msgstr ""

msgid "Configure the netmask."
msgstr ""

msgid "Configure the number of days after which items are automatically removed from the trash can."
msgstr ""

msgid "Configure the number of days after which items are automaticaly removed from the trash can."
msgstr ""

msgid "Configure the number of days old timers are kept before they are automatically removed from the timer list."
msgstr ""

msgid "Configure the number of rows shown."
msgstr ""

msgid "Configure the offline decoding delay in milliseconds. The configured delay is observed at each control word parity change."
msgstr ""

msgid "Configure the possible fast forward speeds."
msgstr ""

msgid "Configure the possible rewind speeds."
msgstr ""

msgid "Configure the primary EPG language."
msgstr ""

msgid "Configure the refresh rate of the screen."
msgstr ""

msgid "Configure the screen resolution for teletext (Not all skins support full-HD teletext)."
msgstr ""

msgid "Configure the second audio language."
msgstr ""

msgid "Configure the second subtitle language."
msgstr ""

msgid "Configure the secondary EPG language."
msgstr ""

msgid "Configure the skip time interval for the '1'/'3' buttons."
msgstr ""

msgid "Configure the skip time interval for the '4'/'6' buttons."
msgstr ""

msgid "Configure the skip time interval for the '7'/'9' buttons."
msgstr ""

msgid "Configure the slow motion speeds."
msgstr ""

msgid "Configure the source of the frontend data as shown on the infobars. 'Settings' is as stored on the settings. 'Tuner' is as reported by the tuner."
msgstr ""

msgid "Configure the speed of the background deletion process. Lower speed will consume less hard disk drive performance."
msgstr ""

msgid "Configure the start coordinate in x of the teletext display area."
msgstr ""

msgid "Configure the start coordinate in y of the teletext display area."
msgstr ""

msgid "Configure the subtitle delay when timing information is not available."
msgstr ""

msgid "Configure the third audio language."
msgstr ""

msgid "Configure the third subtitle language."
msgstr ""

msgid "Configure the transparency of the black background of graphical DVB subtitles."
msgstr ""

msgid "Configure the transparency of the black background of subtitles."
msgstr ""

msgid "Configure the tuner mode."
msgstr ""

msgid "Configure the type of status indication icons shown in the movielist."
msgstr ""

msgid "Configure the vertical position of the subtitles, measured from the bottom of the screen."
msgstr ""

msgid "Configure the width allocated to the picon."
msgstr ""

msgid "Configure the width allocated to the service name."
msgstr ""

msgid "Configure the width of the TrueType font letters used for teletext."
msgstr ""

msgid "Configure this tuner using simple or advanced options, or loop it through to another tuner, or copy a configuration from another tuner, or disable it."
msgstr ""

msgid "Configure to show the channel names, picons, or both in the EPG."
msgstr ""

msgid "Configure whether a bold TrueType font is used for teletext."
msgstr ""

msgid "Configure whether a fixed font or a scalable TrueType font is used for teletext."
msgstr ""

msgid "Configure whether another tuner from the preferred list is allocated for recordings instead of sharing a tuner that is already active receiving the same live TV channel."
msgstr ""

msgid "Configure whether another tuner from the preferred list is allocated instead of sharing a tuner that is already active recording the same channel."
msgstr ""

msgid "Configure whether multi channel sound tracks should be downmixed to stereo."
msgstr ""

msgid "Configure whether the 'recording' symbol (in the display skin and LCD skin) is visible for real recordings only or also for streaming and pseuso recordings (e.g. EPGrefresh)."
msgstr ""

msgid "Configure which color format should be used on the SCART output."
msgstr ""

msgid "Configure which tuner for recordings will be preferred, when more than one tuner is available."
msgstr ""

msgid "Configure which tuner type will be preferred, when the same service is available on different types of tuners."
msgstr ""

msgid "Configure which tuner will be preferred for recordings, when more than one tuner is available. 'Disabled' would select a tuner based on preferred tuner in customise screen. 'Auto' would choose based on E2's default rules, ignoring preferred tuner in customise screen."
msgstr ""

msgid "Configure which tuner will be preferred, when more than one tuner is available. If set to 'auto' the system will give priority to the tuner having the lowest number of channels/satellites."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Configure your NTP server."
msgstr "Stilla nafnaþjón"

msgid "Configure your Network"
msgstr ""

msgid "Configure your internal LAN"
msgstr "Stilla innbyggt netkort"

msgid "Configure your network again"
msgstr "Stilla netkortið þitt aftur"

msgid "Configure your network settings, and press OK to start the scan"
msgstr ""

msgid "Configure your wireless LAN again"
msgstr "Stilla þráðlausa netkortið þitt aftur"

msgid "Configures which video output connector will be used."
msgstr ""

msgid "Configuring"
msgstr "Stilli"

msgid "Conflicting timer"
msgstr "Tímastilling skarast"

msgid "Congo"
msgstr ""

msgid "Congo (Democratic Republic of the)"
msgstr ""

msgid "Connect"
msgstr "Tengi"

#, fuzzy
msgid "Connect to a wireless network"
msgstr "Tengist við þráðlaust net"

msgid "Connected clients"
msgstr ""

msgid "Connected satellites"
msgstr ""

msgid "Connected to"
msgstr "Tengd við"

msgid "Connected: "
msgstr ""

msgid "Constellation"
msgstr "Constellation"

msgid "Consult your SCR device spec sheet for this information."
msgstr ""

msgid "Consult your motor's spec sheet for this information, or leave the default setting."
msgstr ""

msgid "Content"
msgstr ""

msgid "Content does not fit on DVD!"
msgstr "Innihald passar ekki á DVD!"

msgid "Context"
msgstr ""

msgid "Context long"
msgstr ""

#
msgid "Continue"
msgstr "Áfram"

msgid "Continue in background"
msgstr ""

msgid "Continue playback"
msgstr ""

msgid "Continue playing"
msgstr "Halda áfram að spila"

msgid "Continues"
msgstr ""

msgid "Continues play (loop)"
msgstr ""

msgid "Contrast"
msgstr "Skerpa"

msgid "Control of the position how finished timer are shown in the Timer List."
msgstr ""

msgid "Control the Infobar fading speed"
msgstr ""

msgid "Control your Softcams"
msgstr ""

msgid "Convert ext3 filesystem to ext4"
msgstr ""

msgid "Convert ext3 to ext4"
msgstr ""

msgid "Convert filesystem ext3 to ext4"
msgstr ""

msgid "Converting ext3 to ext4..."
msgstr ""

msgid "Cook Islands"
msgstr ""

msgid "Cool Channel Guide"
msgstr ""

msgid "Cool Easy Guide"
msgstr ""

msgid "Cool Info Guide"
msgstr ""

msgid "Cool Single Guide"
msgstr ""

msgid "Cool TV Guide"
msgstr ""

msgid "Copy"
msgstr ""

#, python-format
msgid "Copy %d elements"
msgstr ""

msgid "Copy 1 element"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Copy file"
msgstr "Löng skráarnöfn"

msgid "Copy file/directory to target directory"
msgstr ""

msgid "Copy files/directories to target directory"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Copy folder"
msgstr "Löng skráarnöfn"

#, fuzzy
msgid "Copying files"
msgstr "Löng skráarnöfn"

#, python-format
msgid "Cores:\t\t%s"
msgstr ""

#, python-format
msgid "Cores: %s"
msgstr ""

msgid "Costa Rica"
msgstr ""

msgid "Cote d'Ivoire"
msgstr ""

#, fuzzy, python-format
msgid "Could not connect to %s %s .NFI image feed server:"
msgstr "Gat ekki tengt við %s %s .NFI stýrikerfis vefþjón:"

#, fuzzy
msgid "Could not connect to server"
msgstr "Gat ekki tengt við %s %s .NFI stýrikerfis vefþjón:"

msgid "Could not find installed channel list."
msgstr ""

msgid "Could not find suitable media - Please remove some downloaded images or insert a media (e.g. USB stick) with sufficiant free space and try again!"
msgstr ""

msgid "Could not load Medium! No disc inserted?"
msgstr ""

msgid "Could not open Picture in Picture"
msgstr "Gat ekki opnað mynd í mynd"

#, python-format
msgid "Could not open the file %s!"
msgstr ""

#, python-format
msgid "Could not record due to conflicting timer %s"
msgstr ""

#, python-format
msgid "Could not record due to invalid service %s"
msgstr ""

#, python-format
msgid "Could not save configfile %s!"
msgstr ""

msgid "Country"
msgstr ""

msgid "Cpu"
msgstr ""

msgid "Crash Logs"
msgstr ""

msgid "Crash at skin error for debug reasons ?"
msgstr ""

msgid "Create"
msgstr ""

msgid "Create Bludisc ISO file"
msgstr ""

msgid "Create DVD-ISO"
msgstr "Búa til DVD-ISO"

msgid "Create ISO"
msgstr ""

#
#, fuzzy
msgid "Create directory"
msgstr "búa til möppu"

#
#, fuzzy
msgid "Create directory/folder"
msgstr "búa til möppu"

msgid "Create seperate radio userbouquet"
msgstr ""

msgid "Create symlink to file"
msgstr ""

msgid "Create user-named symbolic link"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Create:"
msgstr "Bitahraði:"

#, python-format
msgid "Create: Recovery Fullbackup %s"
msgstr ""

msgid "Creating AP and SC Files"
msgstr ""

msgid "Creating Hardlink to Timeshift file failed!"
msgstr ""

#, python-format
msgid "Creating directory %s failed."
msgstr "Tókst ekki að búa möppuna %s."

#, fuzzy
msgid "Creating filesystem"
msgstr "Athuga skráarkerfi..."

msgid "Creating partition"
msgstr ""

msgid "Creating start scripts and starting the cam"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Croatia"
msgstr "Króatíska"

msgid "Croatian"
msgstr "Króatíska"

msgid "Cron Manager"
msgstr ""

msgid "CronManager"
msgstr ""

msgid "CronTimers"
msgstr ""

msgid "Cuba"
msgstr ""

msgid "Curacao"
msgstr ""

msgid "Current CEC address"
msgstr ""

msgid "Current Event:"
msgstr ""

msgid "Current Status:"
msgstr ""

msgid "Current device: "
msgstr "Núverandi tæki: "

#, fuzzy
msgid "Current installed"
msgstr "Núverandi stýrikerfi"

msgid "Current location"
msgstr ""

#, python-format
msgid "Current mode: %s \n"
msgstr ""

msgid "Current settings:"
msgstr "Núverandi stilling:"

msgid "Current time"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Current transponder"
msgstr "Núverandi sendir"

msgid "Current value: "
msgstr "Núverandi val:"

msgid "Current version:"
msgstr "Núverandi útgáfa:"

msgid "Currently installed image"
msgstr "Núverandi stýrikerfi"

#, fuzzy
msgid "Custom"
msgstr "Aðrar stillingar"

msgid "Custom skip time for '1'/'3' buttons"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Custom skip time for '4'/'6' buttons"
msgstr "Stilltur stökk fyrir 4 og 6 takka"

#, fuzzy
msgid "Custom skip time for '7'/'9' buttons"
msgstr "Stilltur stökk fyrir 7 og 9 takka"

msgid "Customise"
msgstr ""

msgid "Customise enigma2 personal settings"
msgstr ""

msgid "Customize"
msgstr "Aðrar stillingar"

msgid "Cut"
msgstr "Klippa"

msgid "Cutlist editor"
msgstr ""

msgid "Cutlist editor..."
msgstr "Klippingastjóri..."

msgid "Cyprus"
msgstr ""

msgid "Czech"
msgstr "Tékkneska"

#, fuzzy
msgid "Czechia"
msgstr "Tékkneska"

msgid "DAC"
msgstr ""

msgid "DHCP"
msgstr "DHCP"

msgid "DLNA support"
msgstr ""

msgid "DMM advanced"
msgstr ""

msgid "DMM normal"
msgstr ""

msgid ""
"DO NOT POWER OFF YOUR DEVICE WHILE UPDATING!\n"
"Update now?"
msgstr ""

msgid "DTS"
msgstr ""

msgid "DTS HD downmix"
msgstr ""

msgid "DTS downmix"
msgstr ""

msgid "DTS/DTS-HD HR/DTS-HD MA/DTS:X"
msgstr ""

msgid "DUAL LAYER DVD"
msgstr "Tveggja laga DVD"

msgid "DVB CI Delay"
msgstr ""

msgid "DVB subtitle black transparency"
msgstr ""

msgid "DVB-C"
msgstr ""

msgid "DVB-C ANNEX B"
msgstr ""

msgid "DVB-C ANNEX C"
msgstr ""

msgid "DVB-S"
msgstr "DVB-S"

#
msgid "DVB-S2"
msgstr "DVB-S2"

msgid "DVB-T"
msgstr ""

msgid "DVB-T2"
msgstr ""

msgid "DVD File Browser"
msgstr ""

#
#, fuzzy
msgid "DVD Menu"
msgstr "Valmynd"

msgid "DVD Titlelist"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "DVD file browser"
msgstr "DVD skráar stjóri"

#
#, fuzzy
msgid "DVD player"
msgstr "fela spilara"

#
#, fuzzy
msgid "Daily"
msgstr "daglega"

#
msgid "Danish"
msgstr "Danska"

#
msgid "Date"
msgstr "Dags"

msgid "Date reverse"
msgstr ""

msgid "Date style"
msgstr ""

msgid "Date/time input"
msgstr ""

msgid "Day D Mon"
msgstr ""

msgid "Day D-Mon"
msgstr ""

msgid "Day D/M"
msgstr ""

msgid "Day D/MM"
msgstr ""

msgid "Day DD Mon"
msgstr ""

msgid "Day DD-Mon"
msgstr ""

#
#, fuzzy
msgid "Day DD/M"
msgstr "Spila DVD"

msgid "Day DD/MM"
msgstr ""

msgid "Day M/D"
msgstr ""

msgid "Day M/DD"
msgstr ""

msgid "Day MM/D"
msgstr ""

msgid "Day MM/DD"
msgstr ""

msgid "Day Mon D"
msgstr ""

msgid "Day Mon DD"
msgstr ""

msgid "Day Mon-D"
msgstr ""

msgid "Day Mon-DD"
msgstr ""

msgid "Dayname D Month Year"
msgstr ""

msgid "Dayname D-Month-Year"
msgstr ""

msgid "Dayname D/M/Year"
msgstr ""

msgid "Dayname D/MM/Year"
msgstr ""

msgid "Dayname DD Month Year"
msgstr ""

msgid "Dayname DD-Month-Year"
msgstr ""

msgid "Dayname DD/M/Year"
msgstr ""

msgid "Dayname DD/MM/Year"
msgstr ""

msgid "Dayname M/D/Year"
msgstr ""

msgid "Dayname M/DD/Year"
msgstr ""

msgid "Dayname MM/D/Year"
msgstr ""

msgid "Dayname MM/DD/Year"
msgstr ""

msgid "Dayname Month D Year"
msgstr ""

msgid "Dayname Month DD Year"
msgstr ""

msgid "Dayname Month-D-Year"
msgstr ""

msgid "Dayname Month-DD-Year"
msgstr ""

msgid "Dayname Year Month D"
msgstr ""

msgid "Dayname Year Month DD"
msgstr ""

msgid "Dayname Year-Month-D"
msgstr ""

msgid "Dayname Year-Month-DD"
msgstr ""

msgid "Dayname Year/M/D"
msgstr ""

msgid "Dayname Year/M/DD"
msgstr ""

msgid "Dayname Year/MM/D"
msgstr ""

msgid "Dayname Year/MM/DD"
msgstr ""

msgid "Deactivate"
msgstr ""

msgid "Debug Logs"
msgstr ""

#
#, fuzzy
msgid "Decryption & Parental Control"
msgstr "Foreldrastýring"

#
msgid "Deep Standby"
msgstr "Djúp biðstaða"

msgid "Deep standby"
msgstr ""

#
msgid "Default"
msgstr "Venjulegt"

msgid "Default  (keymap.xml)"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Default 'After event' *"
msgstr "Eftir atriði"

#
#, fuzzy
msgid "Default 'Timer type' *"
msgstr "þessi upptaka"

msgid "Default (Instant Record)"
msgstr ""

msgid "Default (Timeshift)"
msgstr ""

msgid "Default CPU priority (nice) for executed scripts. This can reduce the load so that scripts do not interfere with the rest of the system. (higher values = lower priority)"
msgstr ""

#
#, fuzzy
msgid "Default Folder"
msgstr "Venjulegt"

msgid "Default I/O priority (ionice) for executed scripts. This can reduce the load so that scripts do not interfere with the rest of the system. (higher values = lower priority)"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Default Modes Selected."
msgstr "Sjálfgefin staðsetning bíómynda"

#
#, fuzzy
msgid "Default directory sorting"
msgstr "Upphafs stillingar"

#
#, fuzzy
msgid "Default file sorting left"
msgstr "þessi upptaka"

#
#, fuzzy
msgid "Default file sorting right"
msgstr "þessi upptaka"

msgid "Default files/folders to backup"
msgstr ""

#
#, fuzzy
msgid "Default folder"
msgstr "Venjulegt"

msgid "Default folder if the left or right folder isn't saved, and target folder for button 5."
msgstr ""

msgid "Default movie location"
msgstr "Sjálfgefin staðsetning bíómynda"

#
#, fuzzy
msgid "Default recording type"
msgstr "þessi upptaka"

#
#, fuzzy
msgid "Default settings"
msgstr "Upphafs stillingar"

msgid "Default sorting method for directories on both sides."
msgstr ""

msgid "Default sorting method for files on the left side."
msgstr ""

msgid "Default sorting method for files on the right side."
msgstr ""

msgid "Defaults"
msgstr ""

#, python-format
msgid "Defined By Broadcaster (%d)"
msgstr ""

msgid "Defines how fast the time jumps are repeated. Values lower than 500ms may be problematic with NAS."
msgstr ""

msgid "Defines the jump distance for backward jumps. The value is multiplied by the rewind speed, e.g. -4x. Values significantly lower than 2s may not work with all media files."
msgstr ""

msgid "Defines the jump distance for forward jumps. The value is multiplied by the wind speed, e.g. 4x. Values significantly lower than 4s may not work with all media files."
msgstr ""

msgid "Defines which fast forward speeds are using normal cueing. All other forward speeds and all rewind speeds use time jumps."
msgstr ""

msgid "Delay after change voltage before switch command"
msgstr ""

msgid "Delay after continuous tone disable before diseqc"
msgstr ""

msgid "Delay after diseqc peripherial poweron command"
msgstr ""

msgid "Delay after diseqc reset command"
msgstr ""

msgid "Delay after enable voltage before motor command"
msgstr ""

msgid "Delay after enable voltage before switch command"
msgstr ""

msgid "Delay after final continuous tone change"
msgstr ""

msgid "Delay after last diseqc command"
msgstr ""

msgid "Delay after last voltage change"
msgstr ""

msgid "Delay after motor stop command"
msgstr ""

msgid "Delay after set voltage before measure motor power"
msgstr ""

msgid "Delay after toneburst"
msgstr ""

msgid "Delay after voltage change before motor command"
msgstr ""

msgid "Delay before key repeat starts:"
msgstr ""

msgid "Delay before sequence repeat"
msgstr ""

msgid "Delay between diseqc commands"
msgstr ""

msgid "Delay between switch and motor command"
msgstr ""

msgid "Delay for external subtitles"
msgstr ""

msgid "Delay in miliseconds after finish scrolling text on display."
msgstr ""

msgid "Delay in miliseconds before start of scrolling text on display."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Delay time"
msgstr "Byrjunar tími"

msgid "Delay:"
msgstr ""

#
msgid "Delete"
msgstr "Eyða"

#
#, fuzzy, python-format
msgid "Delete %d elements"
msgstr "Eyða innslætti"

#, python-format
msgid "Delete %s?"
msgstr ""

#
#, fuzzy
msgid "Delete 1 element"
msgstr "Eyða innslætti"

msgid "Delete Confirmation"
msgstr ""

#
#, fuzzy
msgid "Delete EPG"
msgstr "Eyða"

msgid "Delete Language"
msgstr ""

msgid "Delete Plugins"
msgstr ""

msgid "Delete and unstall Plugins. This will remove the Plugin from your box"
msgstr ""

#
#, fuzzy
msgid "Delete current line"
msgstr "Eyða innslætti"

#
msgid "Delete entry"
msgstr "Eyða innslætti"

#
msgid "Delete failed!"
msgstr "Tókst ekki að eyða!"

#
#, fuzzy
msgid "Delete file"
msgstr "eyða skrá"

msgid "Delete file or directory (and all its contents)"
msgstr ""

#
#, fuzzy
msgid "Delete folder"
msgstr "eyða skrá"

#
#, fuzzy
msgid "Delete image"
msgstr "eyða skrá"

#
#, fuzzy
msgid "Delete playlist entry"
msgstr "eyða atriði úr spilunarlista"

#
#, fuzzy
msgid "Delete saved playlist"
msgstr "eyða vistuðum spilunarlista"

msgid "Delete the current timeshift buffer and restart timeshift"
msgstr ""

msgid "Delete the selected files or directories"
msgstr ""

#
#, fuzzy
msgid "Delete timer"
msgstr "eyða skrá"

msgid "Deleted"
msgstr ""

#, python-format
msgid "Deleted %s!"
msgstr ""

msgid "Deleted items"
msgstr ""

#
#, fuzzy
msgid "Deleting files"
msgstr "eyða skrá"

msgid "Delivery system workaround"
msgstr ""

msgid "Denmark"
msgstr ""

msgid "Depth"
msgstr ""

msgid "Descramble & record ECM' gives the option to descramble afterwards if descrambling on recording failed. 'Don't descramble, record ECM' save a scramble recording that can be descrambled on playback. 'Normal' means descramble the recording and don't record ECM."
msgstr ""

msgid "Descramble http streams"
msgstr ""

msgid "Descramble receiving http streams"
msgstr ""

#
msgid "Description"
msgstr "Lýsing"

#
msgid "Deselect"
msgstr "Ekki velja"

msgid "Details for plugin: "
msgstr "Upplýsingar um íforrit:"

msgid "Detected Devices:"
msgstr ""

#
#, fuzzy
msgid "Detected HDD:"
msgstr "Fann NIM:"

#
msgid "Detected NIMs:"
msgstr "Fann NIM:"

msgid "Device Information"
msgstr ""

msgid "Device Manager"
msgstr ""

msgid "Device Setup"
msgstr ""

msgid "Device mounts"
msgstr ""

msgid "Device: "
msgstr ""

msgid "Devicename:"
msgstr ""

msgid "Devices"
msgstr ""

#
msgid "DiSEqC"
msgstr "DiSEqC"

msgid "DiSEqC 1.0 command"
msgstr ""

msgid "DiSEqC 1.1 command"
msgstr ""

msgid "DiSEqC 1.1 repeats"
msgstr ""

#
msgid "DiSEqC A/B"
msgstr "DiSEqC A/B"

#
msgid "DiSEqC A/B/C/D"
msgstr "DiSEqC A/B/C/D"

#
#, fuzzy
msgid "DiSEqC Tester"
msgstr "DiSEqC gerð"

#
msgid "DiSEqC mode"
msgstr "DiSEqC gerð"

#, python-format
msgid "DiSEqC port %s: %s"
msgstr ""

#
#, fuzzy
msgid "DiSEqC-tester settings"
msgstr "DiSEqC prufu stillingar"

msgid "Diction"
msgstr ""

#, python-format
msgid ""
"Difference between timer begin and end must be equal or greater than %d minutes.\n"
"End Action was disabled !"
msgstr ""

#
msgid "Digital contour removal"
msgstr "Fjarlægja stafrænt contour"

msgid "Dim delay"
msgstr ""

msgid "Dim the LCD after specified time."
msgstr ""

#
msgid "Direct playback of linked titles without menu"
msgstr "Spila beint tengda titla án valmyndar"

msgid "Directory"
msgstr ""

#
#, fuzzy, python-format
msgid "Directory %s does not exist."
msgstr "Mappa %s ekki til."

#
msgid "Directory browser"
msgstr "Möppu vafri"

msgid "Directory long"
msgstr ""

#
msgid "Disable"
msgstr "Gera óvirkt"

msgid "Disable Animations"
msgstr ""

msgid "Disable MiniTV"
msgstr ""

#
msgid "Disable Picture in Picture"
msgstr "Gera Mynd í Mynd óvirka"

msgid "Disable all VFD Symbols"
msgstr ""

msgid "Disable background scanning"
msgstr ""

msgid "Disable digital downmix"
msgstr ""

msgid "Disable intro screen"
msgstr ""

msgid "Disable the HDD Process on VFD"
msgstr ""

#
#, fuzzy
msgid "Disable timer"
msgstr "eyða skrá"

#
msgid "Disabled"
msgstr "Óvirkt"

msgid "Disabled PIP.\n"
msgstr ""

msgid "Dish"
msgstr ""

msgid "Disk space to reserve for recordings (in GB)"
msgstr ""

#
msgid "Display 16:9 content as"
msgstr "Sýna 16:9 innihald sem"

#
msgid "Display 4:3 content as"
msgstr "Sýna 4:3 innihald sem"

#
msgid "Display >16:9 content as"
msgstr "Sýna >16:9 efni sem"

msgid "Display Settings"
msgstr ""

msgid "Display Setup"
msgstr ""

#
#, fuzzy
msgid "Display and user interface"
msgstr "Skjár og notenda viðmót"

msgid "Display message before playing next movie"
msgstr ""

msgid "Display settings"
msgstr ""

msgid "Display the EIT now/next eventdata in infobar."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Djibouti"
msgstr "Um"

msgid "Do center DVB subs on this service"
msgstr ""

msgid "Do not center DVB subs on this service"
msgstr ""

#
#, fuzzy
msgid "Do not change"
msgstr "ekki breyta"

msgid "Do not flash image"
msgstr ""

#
#, fuzzy
msgid "Do not record"
msgstr "taka upp"

#
msgid ""
"Do you really want to check the filesystem?\n"
"This could take a long time!"
msgstr ""
"Viltu örugglega athuga skráarkerfi?\n"
"Það tekur langan tíma!"

msgid ""
"Do you really want to convert the filesystem?\n"
"You cannot go back!"
msgstr ""

#, python-format
msgid "Do you really want to delete %s ?"
msgstr ""

#
#, python-format
msgid "Do you really want to delete %s?"
msgstr "Viltu virkilega eyða %s?"

msgid "Do you really want to delete ?"
msgstr ""

msgid "Do you really want to delete the recording?"
msgstr ""

#
#, fuzzy
msgid "Do you really want to delete this timer ?"
msgstr "Viltu virkilega eyða %s?"

#, python-format
msgid "Do you really want to download the plugin \"%s\"?"
msgstr "Viltu örugglega hala niður íforritinu \"%s\"?"

#
msgid "Do you really want to exit?"
msgstr "Viltu virkilega hætta?"

msgid ""
"Do you really want to initialize the device?\n"
"All data on the disk will be lost!"
msgstr ""

msgid "Do you really want to move to trashcan ?"
msgstr ""

#, python-format
msgid "Do you really want to permamently remove '%s' from trash can ?"
msgstr ""

msgid "Do you really want to permanently remove from trash can ?"
msgstr ""

#
#, python-format
msgid "Do you really want to remove directory %s from the disk?"
msgstr "Viltu örugglega eyða möppunni %s af diskinum?"

#, python-format
msgid "Do you really want to remove the plugin \"%s\"?"
msgstr "Viltu örugglega eyða EYÐA íforriti \"%s\"?"

#, fuzzy, python-format
msgid "Do you really want to remove the timer for %s?"
msgstr "Viltu örugglega eyða EYÐA íforriti \"%s\"?"

#
#, python-format
msgid "Do you really want to remove your bookmark of %s?"
msgstr "Viltu örugglega eyða bókamerkinu %s?"

msgid "Do you want change rights?\\n"
msgstr ""

msgid "Do you want to add any additional information ?"
msgstr ""

msgid ""
"Do you want to also install samba client ?\n"
"This allows you to mount your windows shares on this device."
msgstr ""

msgid ""
"Do you want to attach a text file to explain the log ?\n"
"(choose 'No' to type message using virtual keyboard.)"
msgstr ""

msgid ""
"Do you want to backup now?\n"
"After pressing OK, please wait!"
msgstr ""

#
msgid "Do you want to burn this collection to DVD medium?"
msgstr "Viltu brenna þessa skráar safn á DVD disk?"

msgid "Do you want to continue?"
msgstr ""

msgid "Do you want to delete all other languages?"
msgstr ""

msgid ""
"Do you want to delete all selected files:\n"
"(choose 'No' to only delete the currently selected file.)"
msgstr ""

msgid "Do you want to delete the old settings in /etc/enigma2 first?"
msgstr ""

#
msgid "Do you want to do a service scan?"
msgstr "Viltu leita að rásum?"

#
msgid "Do you want to do another manual service scan?"
msgstr "Viltu leita aftur handvirkt?"

#, python-format
msgid "Do you want to download the image to %s ?"
msgstr "Viltu hlaða niður stýrikerfinu á %s ?"

#, fuzzy, python-format
msgid ""
"Do you want to flash image\n"
"%s"
msgstr "Viltu hlaða niður stýrikerfinu á %s ?"

#
#, fuzzy
msgid "Do you want to install a channel list?"
msgstr "Viltu setja inn pakkann:\n"

#
msgid "Do you want to install the package:\n"
msgstr "Viltu setja inn pakkann:\n"

#
msgid "Do you want to play DVD in drive?"
msgstr "Viltu spila DVD diskinn sem er í spilaranum?"

#
msgid "Do you want to preview this DVD before burning?"
msgstr "Viltu forskoða þennan DVD disk fyrir brennslu?"

msgid "Do you want to produce this collection?"
msgstr ""

#, fuzzy, python-format
msgid "Do you want to reboot now the image in slot %s?"
msgstr "Viltu hlaða niður stýrikerfinu á %s ?"

#
#, fuzzy, python-format
msgid "Do you want to reboot your %s %s"
msgstr "Viltu setja inn stillingarnar þínar aftur?"

#, python-format
msgid "Do you want to reboot your %s %s?"
msgstr ""

msgid "Do you want to reboot your receiver?"
msgstr ""

#
msgid "Do you want to remove the package:\n"
msgstr "Viltu taka út pakkann:\n"

msgid "Do you want to restart now?"
msgstr ""

#
msgid "Do you want to restore your settings?"
msgstr "Viltu setja inn stillingarnar þínar aftur?"

#
msgid "Do you want to resume this playback?"
msgstr "Viltu halda áfram að spila þetta?"

msgid ""
"Do you want to send all selected files:\n"
"(choose 'No' to only send the currently selected file.)"
msgstr ""

#
#, fuzzy, python-format
msgid "Do you want to update your %s %s ?"
msgstr "Viltu setja inn stillingarnar þínar aftur?"

msgid "Do you want to update your box?"
msgstr ""

#
msgid "Do you want to upgrade the package:\n"
msgstr "Viltu uppfæra pakkann:\n"

#
#, fuzzy
msgid "Do you want to view or run the script?\n"
msgstr "Viltu taka út pakkann:\n"

msgid "Dolby Digital downmix is now"
msgstr ""

msgid "Dominica"
msgstr ""

msgid "Dominican Republic"
msgstr ""

msgid "Don't add this recording"
msgstr ""

msgid "Don't ask again!"
msgstr ""

msgid "Don't save"
msgstr ""

#
msgid "Don't stop current event but disable coming events"
msgstr "Ekki stoppa núverandi atriði en hætta við næsta"

msgid ""
"Don't worry your device is still ok! There are several safety mechanisms in place!\n"
"Your device is still as fine as it was before this procedure!"
msgstr ""

#, python-format
msgid "Done - Installed or upgraded %d packages"
msgstr ""

#
#, fuzzy, python-format
msgid "Done - Installed, upgraded or removed %d package (%s)"
msgid_plural "Done - Installed, upgraded or removed %d packages (%s)"
msgstr[0] "Búin, setti inn, uppfærði eða tót út %d pakka með %d villum"
msgstr[1] "Búin, setti inn, uppfærði eða tót út %d pakka með %d villum"

msgid "Down"
msgstr ""

#
msgid "Download"
msgstr "Hlaða niður"

#, fuzzy, python-format
msgid "Download %s from server"
msgstr "Hleð niður %s frá vefþjón"

#
#, fuzzy
msgid "Download .NFI-files for USB-flasher"
msgstr "Hlaða niður .NFI skrár fyrir keyranlegt USB"

msgid "Download Plugins"
msgstr ""

msgid "Download Softcams"
msgstr ""

msgid "Download and install Plugins"
msgstr ""

msgid "Download and install cam"
msgstr ""

msgid "Download plugins"
msgstr ""

msgid "Downloadable plugins"
msgstr ""

msgid "Downloading"
msgstr "Hleð niður"

#, fuzzy
msgid "Downloading Image"
msgstr "Hleð niður"

msgid "Downloading plugin information. Please wait..."
msgstr "Hala niður íforrits upplýsingum. Vinsamlega bíðið..."

msgid "Downmix"
msgstr ""

msgid "Dreambox format data DVD (HDTV compatible)"
msgstr ""

msgid "Dreambox format data DVD (won't work in other DVD players)"
msgstr ""

#, python-format
msgid "Drivers:\t\t%s"
msgstr ""

#, python-format
msgid "Drivers:\t%s"
msgstr ""

msgid "During this time, the transmitter and the recording destination are checked. If the recording destination (eg NAS) does not ready in time for recording, this time can be increased."
msgstr ""

#
msgid "Dutch"
msgstr "Hollenska"

msgid "Dynamic contrast"
msgstr "Dýnamísk skerpa"

#
msgid "E"
msgstr "E"

msgid "E2 Log"
msgstr ""

msgid "E3HD/XPEEDLX/GI"
msgstr ""

msgid "ECM Statistics"
msgstr ""

msgid "ECM Time"
msgstr ""

msgid "ECM avg"
msgstr ""

msgid "ECM data will be included in the stream. This enables a client receiver to decode it."
msgstr ""

msgid "ECM last"
msgstr ""

msgid "ECM-Time"
msgstr ""

msgid "EDID decode"
msgstr ""

msgid "EJECTCD"
msgstr ""

msgid "EJECTCD long"
msgstr ""

msgid "EPG"
msgstr ""

msgid "EPG Cache Check"
msgstr ""

msgid "EPG Search"
msgstr ""

msgid "EPG Selection"
msgstr ""

msgid "EPG Setup"
msgstr ""

msgid "EPG button mode"
msgstr ""

msgid "EPG filename"
msgstr ""

msgid ""
"EPG key : Switch to channel list\n"
"Ok key : Remove selected channel\n"
"PVR key : Input channel name\n"
"Exit key : Finish channel edit"
msgstr ""

msgid ""
"EPG key : Switch to quad PiP entry\n"
"Ok key : Add to new entry\n"
"PVR key : Input channel name\n"
"Exit key : Finish channel edit"
msgstr ""

msgid "EPG language selection 1"
msgstr ""

msgid "EPG language selection 2"
msgstr ""

msgid "EPG location"
msgstr ""

msgid "EPG search"
msgstr ""

msgid "EPG selection"
msgstr ""

msgid "EPG settings"
msgstr ""

msgid "EPGSearch"
msgstr ""

#, python-format
msgid "ERROR - failed to scan (%s)!"
msgstr "VILLA - gat ekki leitað (%s)!"

#
msgid "East"
msgstr "Austur"

msgid "East limit set"
msgstr ""

msgid "Ecuador"
msgstr ""

#
msgid "Edit"
msgstr "Breyta"

msgid "Edit Quad Channel Entry"
msgstr ""

msgid "Edit Title"
msgstr ""

msgid "Edit chapters of current title"
msgstr "Breyta köflum núverandi titils"

#, fuzzy
msgid "Edit current line"
msgstr "Breyta köflum núverandi titils"

#
#, fuzzy
msgid "Edit line "
msgstr "Breyta titili"

#
#, fuzzy
msgid "Edit mode off"
msgstr "Breyta titili"

#
#, fuzzy
msgid "Edit mode on"
msgstr "Breyta titili"

msgid "Edit new entry"
msgstr ""

#
#, fuzzy
msgid "Edit position is the line end"
msgstr "Fara á staðsetningu"

#
msgid "Edit settings"
msgstr "Breyta stillingum"

#
#, fuzzy, python-format
msgid "Edit the Nameserver configuration of your %s %s.\n"
msgstr "Breyta nafnaþjóns stillingum %s %sins.\n"

#
#, fuzzy, python-format
msgid "Edit the network configuration of your %s %s.\n"
msgstr "Breyta stillingum netkorts í %s %sinu.\n"

#
#, fuzzy
msgid "Edit timer"
msgstr "Breyta titili"

#
msgid "Edit title"
msgstr "Breyta titili"

msgid "Edit upgrade source url."
msgstr "Breyta uppfærslu uppruna slóð."

msgid "Education/Science/..."
msgstr ""

msgid "Egypt"
msgstr ""

msgid "El Salvador"
msgstr ""

msgid "Elapsed"
msgstr ""

msgid "Elapsed & Remaining"
msgstr ""

#
msgid "Electronic Program Guide"
msgstr "Rafrænn dagskrárstjóri (EPG)"

msgid "Empty slot"
msgstr ""

#
msgid "Enable"
msgstr "Virkja"

#
#, fuzzy, python-format
msgid "Enable %s pro:"
msgstr "Virkja"

#
msgid "Enable 5V for active antenna"
msgstr "Kveikja á 5V fyrir loftnet með magnara"

msgid "Enable AC3/Dolby"
msgstr ""

msgid "Enable Autorecord"
msgstr ""

#
#, fuzzy
msgid "Enable BT Audio"
msgstr "Virkt"

msgid "Enable CIHelper for SLOT CI0"
msgstr ""

msgid "Enable CIHelper for SLOT CI1"
msgstr ""

msgid "Enable EIT EPG"
msgstr ""

msgid "Enable Focus Animation"
msgstr ""

msgid "Enable MHW EPG"
msgstr ""

msgid "Enable MiniTV"
msgstr ""

msgid "Enable Netmed EPG"
msgstr ""

msgid "Enable Network IP address check"
msgstr ""

msgid "Enable Network Traffic check"
msgstr ""

#
#, fuzzy
msgid "Enable Quad PIP"
msgstr "Virkt"

msgid "Enable Swap at startup"
msgstr ""

msgid "Enable Up / Down buttons for the 'all up / down' function? (at the beginning / end of the column)"
msgstr ""

msgid "Enable ViaSat EPG"
msgstr ""

msgid "Enable Virgin EPG"
msgstr ""

msgid "Enable Wake On LAN"
msgstr ""

msgid "Enable and set the duration of the second infobar (press OK twice) that may include more information on the current service."
msgstr ""

msgid "Enable auto cable scan"
msgstr ""

msgid "Enable auto fast scan"
msgstr ""

#, python-format
msgid "Enable auto fast scan for %s"
msgstr ""

msgid "Enable blinking rec symbol on the LCD Display"
msgstr ""

msgid "Enable chapter support for video files"
msgstr ""

msgid "Enable cut file support for audio files"
msgstr ""

msgid "Enable cut file support for audio files. (e.g. mp3)"
msgstr ""

msgid "Enable cut file support for non *.ts files"
msgstr ""

msgid "Enable cut file support for non *.ts files. (e.g. mp4)"
msgstr ""

msgid "Enable debug log *"
msgstr ""

msgid "Enable digital downmix"
msgstr ""

msgid "Enable fallback remote receiver"
msgstr ""

msgid "Enable freesat EPG"
msgstr ""

msgid "Enable infobar fade-out"
msgstr ""

msgid "Enable intro screen"
msgstr ""

#
msgid "Enable multiple bouquets"
msgstr "Virkja marga rásavendi"

msgid "Enable panic button"
msgstr ""

#
#, fuzzy
msgid "Enable preview"
msgstr "Virkja"

msgid "Enable remote enigma2 receiver to be tried to tune into services that cannot be tuned into locally (e.g. tuner is occupied or service type is unavailable on the local tuner. Specify complete URL including http:// and port number (normally ...:8001), e.g. http://second_box:8001."
msgstr ""

msgid "Enable screenshot of LCD in /tmp"
msgstr ""

msgid "Enable teletext caching"
msgstr ""

msgid "Enable terrestrial LCN:"
msgstr ""

msgid "Enable the current value of the slider at end of the slider bar."
msgstr ""

msgid "Enable this setting if your aerial system needs power"
msgstr ""

msgid "Enable to display all true/false, yes/no, on/off and enable/disable set up options as a graphical switch."
msgstr ""

msgid "Enable twisted log *"
msgstr ""

msgid "Enable unlinked bouquets"
msgstr ""

#
msgid "Enabled"
msgstr "Virkt"

msgid "Enables a feature so that the receiver can decrypt streams (if the ECM data is included in the stream and a valid card is available)."
msgstr ""

msgid "Encrypted: "
msgstr "Kóðun:"

#
msgid "Encryption"
msgstr "Kóðun"

#
#, fuzzy
msgid "Encryption key"
msgstr "Kóðunar lykill"

#
#, fuzzy
msgid "Encryption key type"
msgstr "Kóðunar lykilgerð"

msgid "Encryption:"
msgstr "Kóðun:"

msgid "End"
msgstr ""

msgid "End long"
msgstr ""

#
msgid "End time"
msgstr "Loka tími"

#
msgid "English"
msgstr "Enska"

msgid "Enhanced Movie Center"
msgstr ""

msgid "Enigma2 Changes"
msgstr ""

msgid ""
"Enigma2 Skinselector\n"
"\n"
"If you experience any problems please contact\n"
"stephan@reichholf.net\n"
"\n"
"© 2006 - Stephan Reichholf"
msgstr ""

msgid "Enigma2 skin selector"
msgstr ""

msgid "Enter PIN"
msgstr ""

msgid "Enter if you are in the east or west hemisphere."
msgstr ""

msgid "Enter if you are north or south of the equator."
msgstr ""

#
msgid "Enter main menu..."
msgstr "Fara í aðal valmynd..."

#, fuzzy
msgid "Enter multi-file selection mode"
msgstr "Loka titils vali"

msgid "Enter persistent PIN code"
msgstr ""

msgid "Enter pin code"
msgstr "Slá inn kóða"

msgid "Enter the frequency at which you LNB switches between low band and high band. For more information consult the spec sheet of your LNB."
msgstr ""

msgid "Enter the frequency step size for the tuner to use when searching for cable multiplexes. For more information consult your cable provider's documentation."
msgstr ""

msgid "Enter the number stored in the positioner that corresponds to this satellite."
msgstr ""

msgid "Enter the service pin"
msgstr "Sláðu inn rása kóða"

msgid "Enter your current latitude. This is the number of degrees you are from the equator as a decimal."
msgstr ""

msgid "Enter your current longitude. This is the number of degrees you are from zero meridian as a decimal."
msgstr ""

msgid "Enter your high band local oscillator frequency. For more information consult the spec sheet of your LNB."
msgstr ""

msgid "Enter your low band local oscillator frequency. For more information consult the spec sheet of your LNB."
msgstr ""

msgid "Entitlements"
msgstr ""

msgid "Epg/Guide"
msgstr ""

msgid "Epg/Guide long"
msgstr ""

msgid "Equal to"
msgstr ""

msgid "Equatorial Guinea"
msgstr ""

msgid "Erase"
msgstr ""

msgid "Eritrea"
msgstr ""

#
msgid "Error"
msgstr "Villa"

#, fuzzy
msgid "Error Download Setting"
msgstr "Hleð niður"

msgid "Error code"
msgstr ""

msgid ""
"Error creating FullHD-Skin.\n"
"Using HD-Skin!"
msgstr ""

msgid ""
"Error creating FullHD-Skin. Icon package download not available.\n"
"Using HD-Skin!"
msgstr ""

msgid ""
"Error creating FullHD-Skin. Not enough flash memory free.\n"
"Using HD-Skin!"
msgstr ""

msgid "Error creating HD-Skin. Not enough flash memory free."
msgstr ""

msgid ""
"Error creating MetrixHD-Skin.\n"
"Please check after reboot MyMetrixLite-Plugin and apply your settings."
msgstr ""

#, fuzzy, python-format
msgid ""
"Error creating directory %s:\n"
"%s"
msgstr "Tókst ekki að búa möppuna %s."

msgid "Error downloading change log."
msgstr ""

#, python-format
msgid ""
"Error during downloading image\n"
"%s\n"
"%s"
msgstr ""

#, python-format
msgid ""
"Error during unzipping image\n"
"%s"
msgstr ""

msgid "Error executing plugin"
msgstr "Villa við keyrslu íforrits"

#, python-format
msgid ""
"Error linking %s to %s:\n"
"%s"
msgstr ""

msgid "Error reading bouquets.radio"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Error reading bouquets.tv"
msgstr "Breyta rásavanda lista"

msgid "Error reading webpage!"
msgstr ""

#, python-format
msgid ""
"Error renaming %s to %s:\n"
"%s"
msgstr ""

msgid "Error, unknown Result!"
msgstr ""

#
#, fuzzy
msgid "Error..."
msgstr "Villa"

#, python-format
msgid ""
"Error:\n"
"%s"
msgstr ""

#
#, python-format
msgid ""
"Error: %s\n"
"Retry?"
msgstr ""
"Villa: %s\n"
"Reyna aftur?"

msgid "Es folgt:"
msgstr ""

#
#, fuzzy
msgid "Estonia"
msgstr "Eistneska"

#
msgid "Estonian"
msgstr "Eistneska"

msgid "Ethernet network interface"
msgstr "Ethernet netkort"

msgid "Ethiopia"
msgstr ""

msgid "Even if TV has another input active?"
msgstr ""

msgid "Even if a 'wakeup' power timer starting?"
msgstr ""

msgid "Even if a 'zap and record' recording timer starting?"
msgstr ""

msgid "Even if a 'zap' recording timer starting?"
msgstr ""

msgid "Event Info"
msgstr ""

msgid "Event font size"
msgstr ""

msgid "Event view"
msgstr ""

msgid "Event view menu"
msgstr ""

msgid "Eventname only"
msgstr ""

msgid "Eventview"
msgstr ""

msgid "Eventview menu"
msgstr ""

msgid "Eventview:"
msgstr ""

msgid "Everyday"
msgstr ""

msgid "Everywhere"
msgstr ""

msgid "Exceeds Bludisc medium!"
msgstr ""

msgid "Exceeds dual layer medium!"
msgstr "Þarf meira en tveggja laga disk!"

msgid "Execute after current event"
msgstr ""

msgid "Execute in "
msgstr ""

msgid "Execution condition"
msgstr ""

msgid "Execution finished!!"
msgstr "Keyrslu lokið!!"

#
#, fuzzy
msgid "Execution progress:"
msgstr "Framganga keyrslu:"

#
msgid "Exif"
msgstr "Exif"

#
msgid "Exit"
msgstr "Hætta"

msgid "Exit EPG"
msgstr ""

#
#, fuzzy
msgid "Exit MAC-address configuration"
msgstr "fara úr nafnaþjóns stillingum"

#, fuzzy
msgid "Exit Quad Channel Selection"
msgstr "Rása val"

#
msgid "Exit editor"
msgstr "Hætta í breytingum"

msgid "Exit editor and write changes (if any)"
msgstr ""

msgid "Exit input device selection."
msgstr "Hætta í inntaks tækja vali."

#
#, fuzzy
msgid "Exit media player?"
msgstr "hætta í spilara"

#
#, fuzzy
msgid "Exit mediaplayer"
msgstr "hætta í spilara"

#
#, fuzzy
msgid "Exit movie list"
msgstr "loka myndalista"

#
#, fuzzy
msgid "Exit movie player?"
msgstr "hætta í spilara"

#
#, fuzzy
msgid "Exit nameserver configuration"
msgstr "fara úr nafnaþjóns stillingum"

#
#, fuzzy
msgid "Exit network interface list"
msgstr "fara út úr netkorta lista"

msgid "Exit network wizard"
msgstr "Hætta í netkerfis ráðgjafa"

msgid "Exit picture viewer"
msgstr ""

msgid "Exit quad PiP"
msgstr ""

msgid "Exit the wizard"
msgstr "Hætta í ráðgjafa"

msgid "Expand"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Experimental mode"
msgstr "Ná í nýjustu prufuútgáfu stýrikerfis"

msgid "Experimental: strict limitation to preferred tuners"
msgstr ""

msgid "Experimental: strict limitation to preferred tuners for recordings"
msgstr ""

#
msgid "Expert"
msgstr "Sérfræði"

#
#, fuzzy
msgid "Expert mode"
msgstr "Sérfræði"

msgid "Extend"
msgstr ""

msgid "Extended"
msgstr ""

msgid "Extended GUI"
msgstr ""

msgid "Extended Networksetup Plugin..."
msgstr "Íforrit fyrir nánari stillingar netkerfis..."

msgid "Extended Setup..."
msgstr "Viðbótar stillingar..."

msgid "Extended Shares"
msgstr ""

msgid "Extended Software"
msgstr "Viðbótar forrit"

msgid "Extended Software Plugin"
msgstr "Viðbótar hugbúnaðar íforrit"

#, fuzzy
msgid "Extended network setup plugin..."
msgstr "Íforrit fyrir nánari stillingar netkerfis..."

msgid "Extended settings"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Extended setup..."
msgstr "Viðbótar stillingar..."

#
msgid "Extensions"
msgstr "Viðbætur"

msgid "Extensions management"
msgstr "Viðbóta umsýsla"

msgid "Extensions/QuickMenu"
msgstr ""

msgid "External"
msgstr ""

msgid "External PiP"
msgstr ""

#, python-format
msgid "External Storage %s"
msgstr ""

msgid "External subtitle color"
msgstr ""

msgid "External subtitle dialog colorisation"
msgstr ""

msgid "External subtitle switch fonts"
msgstr ""

msgid "Extra motor options"
msgstr ""

msgid "Extrude from left"
msgstr ""

msgid "F1"
msgstr ""

msgid "F1 long"
msgstr ""

msgid "F1/F3/F4/F4-TURBO/TRIPLEX"
msgstr ""

msgid "F2"
msgstr ""

msgid "F2 long"
msgstr ""

msgid "F3"
msgstr ""

msgid "F3 long"
msgstr ""

msgid "F4"
msgstr ""

msgid "F4 long"
msgstr ""

msgid "FCC 1953"
msgstr ""

#
msgid "FEC"
msgstr "FEC"

msgid "FIFO"
msgstr ""

msgid "FLASH"
msgstr ""

msgid "FSBL Update Check"
msgstr ""

msgid "FTA"
msgstr ""

msgid "FTP"
msgstr ""

msgid "FTP Setup"
msgstr ""

#
msgid "Factory reset"
msgstr "Verksmiðju stilling"

msgid "Fade the Infobar on hide"
msgstr ""

msgid "Fahrenheit"
msgstr ""

#
msgid "Failed"
msgstr "Tókst ekki"

msgid "Failed to write /tmp/positionersetup.log: "
msgstr ""

#
#, fuzzy
msgid "Failed:"
msgstr "Tókst ekki"

msgid "Falkland Islands (Malvinas)"
msgstr ""

msgid "Fallback remote receiver URL"
msgstr ""

msgid "False"
msgstr ""

#, python-format
msgid "Fan %d"
msgstr "Vifta %d"

msgid "Faroe Islands"
msgstr ""

#
msgid "Fast"
msgstr "Hratt"

#
msgid "Fast DiSEqC"
msgstr "Hratt DiSEqC"

msgid "Fast Scan"
msgstr ""

#
msgid "Fast epoch"
msgstr "Hratt tímabil"

msgid "Fast forward speeds"
msgstr ""

msgid "Fastforward"
msgstr ""

msgid "Favorites"
msgstr ""

msgid "Favorites long"
msgstr ""

msgid "Favourites"
msgstr "Eftirlætis listar"

msgid "Feeds status:   Stable"
msgstr ""

msgid "Feeds status:   Unstable"
msgstr ""

msgid "Feeds status:   Updating"
msgstr ""

msgid "Feeds status: Unexpected"
msgstr ""

msgid "Fiji"
msgstr ""

msgid "File"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "File Commander"
msgstr "Röðun skipana"

msgid "File Commander - Addon File-Viewer"
msgstr ""

msgid "File Commander - Addon Mediaplayer"
msgstr ""

msgid "File Commander - Addon Movieplayer"
msgstr ""

msgid "File Commander - all Task's are completed!"
msgstr ""

msgid "File Commander - generalised archive handler"
msgstr ""

msgid "File Commander - gzip Addon"
msgstr ""

msgid "File Commander - ipk Addon"
msgstr ""

msgid "File Commander - tar Addon"
msgstr ""

msgid "File Commander - unrar Addon"
msgstr ""

msgid "File Commander - unzip Addon"
msgstr ""

msgid "File Commander Settings"
msgstr ""

msgid "File Commander context menu"
msgstr ""

msgid "File Commander menu"
msgstr ""

msgid "File appears to be busy.\n"
msgstr ""

msgid "File checksums to calculate for button 9"
msgstr ""

msgid "File checksums/hashes"
msgstr ""

msgid "File long"
msgstr ""

#
#, fuzzy, python-format
msgid "File not found: %s"
msgstr "Mynd hams stilling."

msgid ""
"File oscam.conf not found.\n"
"Please enter username/password manually."
msgstr ""

msgid "File transfer was cancelled by user"
msgstr ""

#, python-format
msgid "File write error: '%s'"
msgstr ""

msgid "File/Directory Status Information"
msgstr ""

msgid "Files/folders to exclude from backup"
msgstr ""

msgid "Filesystem Check"
msgstr "Skráarkerfis athugun"

msgid "Filesystem check your Harddisk"
msgstr ""

msgid "Filter extension for 'My Extension' setting of 'Filter extension'. Use the extension name without a '.'."
msgstr ""

msgid "Filter extension, (*) appears in title"
msgstr ""

msgid "Filter visible file classes by extension."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Final position at"
msgstr "Staðsetning hnattar"

#, fuzzy
msgid "Final position at index"
msgstr "Staðsetning hnattar"

msgid "Final scroll delay"
msgstr ""

#
#, fuzzy
msgid "Fine movement"
msgstr "Sýna færslu mótors"

#
msgid "Finetune"
msgstr "Fínstilla"

#
msgid "Finished"
msgstr "Búið"

#
msgid "Finished configuring your network"
msgstr "Búið að stilla netkerfið"

#
msgid "Finished restarting your network"
msgstr "Búið að endurræsa netkerfið"

msgid "Finland"
msgstr ""

#
msgid "Finnish"
msgstr "Finnska"

msgid "First playable timeshift file!"
msgstr ""

msgid "Fixed"
msgstr ""

msgid "Fixed X11 font (SD)"
msgstr ""

#
msgid "Flash"
msgstr "Forritun"

#
#, fuzzy
msgid "Flash Image"
msgstr "Forritun"

msgid "Flash Image USB Recovery"
msgstr ""

msgid "Flash On the Fly"
msgstr ""

msgid "Flash Online"
msgstr ""

msgid "Flash Online a new image"
msgstr ""

msgid "Flash and restore settings and all saved plugins"
msgstr ""

msgid "Flash and restore settings and no plugins"
msgstr ""

msgid "Flash and restore settings and selected plugins (ask user)"
msgstr ""

msgid "Flash and start installation wizard"
msgstr ""

msgid "Flash on the fly your your Receiver software."
msgstr ""

msgid "Flashing"
msgstr ""

#
#, fuzzy
msgid "Flashing Image"
msgstr "Forritun tókt ekki"

#
msgid "Flashing failed"
msgstr "Forritun tókt ekki"

msgid "Flashing image successful"
msgstr ""

#, python-format
msgid ""
"Flashing image was not successful\n"
"%s"
msgstr ""

msgid "Following tasks will be done after you press OK!"
msgstr "Eftirfarandi aðgerðir verða framkvæmdar eftir að þú ýtir á OK!"

#, fuzzy
msgid "Font size"
msgstr "Rása upplýsingar"

msgid "Font:"
msgstr ""

msgid "Fontsize"
msgstr ""

msgid "For more information see http://www.opena.tv"
msgstr ""

msgid "Force LNB Power"
msgstr ""

msgid "Force LNB Tuner Power settings."
msgstr ""

msgid "Force LNB Tuner ToneBurst settings."
msgstr ""

msgid "Force Legacy Signal stats"
msgstr ""

#
#, fuzzy
msgid "Force ToneBurst"
msgstr "Tónstýring"

#, fuzzy
msgid "Force de-interlace"
msgstr "Stilla netkort"

#
msgid "Format"
msgstr "Forma"

msgid "Format HDD"
msgstr ""

msgid "Format your Harddisk"
msgstr ""

msgid "Forward volume keys"
msgstr ""

msgid "Frame rate"
msgstr ""

#
msgid "Frame size in full view"
msgstr "Stærð ramma í fullri stærð"

#, fuzzy
msgid "France"
msgstr "Hætta við"

msgid "Free Memory:"
msgstr ""

msgid "Free Swap:"
msgstr ""

msgid "Free memory"
msgstr ""

msgid "Free memory:"
msgstr ""

msgid "Free:"
msgstr ""

msgid "Free: "
msgstr ""

msgid "FreeSpace"
msgstr ""

#
msgid "French"
msgstr "Franska"

#
#, fuzzy
msgid "French Guiana"
msgstr "Franska"

msgid "French Polynesia"
msgstr ""

msgid "French Southern Territories"
msgstr ""

#
msgid "Frequency"
msgstr "Tíðni"

#
msgid "Frequency bands"
msgstr "Tíðni bönd"

#
msgid "Frequency scan step size(khz)"
msgstr "Skref við tíðnileit (khz)"

#
msgid "Frequency steps"
msgstr "Tíðniskref"

#
msgid "Fri"
msgstr "Fös"

#
msgid "Friday"
msgstr "Föstudagur"

msgid "From :"
msgstr ""

msgid "Front USB"
msgstr ""

msgid "Front USB 3.0"
msgstr ""

#
#, python-format
msgid "Frontprocessor version: %d"
msgstr "Útgáfa framheila: %d"

#, python-format
msgid "Frontprocessor version: %s"
msgstr ""

msgid "Frozen Cam Check"
msgstr ""

msgid "Full Image Backup "
msgstr ""

msgid "Full Range RGB"
msgstr ""

#, python-format
msgid "Full back-up on %s"
msgstr ""

msgid "Full transparency"
msgstr ""

msgid "FullHD Test"
msgstr ""

msgid "Fullscreen"
msgstr ""

msgid "Fulview resulution"
msgstr ""

msgid "GB"
msgstr ""

msgid "GIGABLUE Black"
msgstr ""

#, python-format
msgid "GStreamer:\t\t%s"
msgstr ""

#
#, fuzzy
msgid ""
"GUI needs a restart to apply a new language\n"
"Do you want to restart the GUI now?"
msgstr ""
"Gluggakerfi þarf að endurræsa til að virkja nýtt skinn\n"
"Viltu endurræsa gluggakerfi núna?"

msgid ""
"GUI needs a restart to apply a new skin\n"
"Do you want to Restart the GUI now?"
msgstr ""

#
#, fuzzy
msgid ""
"GUI needs a restart to apply a new skin\n"
"Do you want to restart the GUI now?"
msgstr ""
"Gluggakerfi þarf að endurræsa til að virkja nýtt skinn\n"
"Viltu endurræsa gluggakerfi núna?"

msgid "Gabon"
msgstr ""

msgid "Gambia"
msgstr ""

#
msgid "Gateway"
msgstr "Beinir"

msgid "General"
msgstr ""

msgid "General AC3 delay"
msgstr ""

msgid "General BT Audio delay"
msgstr ""

msgid "General PCM delay"
msgstr ""

#
msgid "Genre"
msgstr "Gerð"

msgid "Georgia"
msgstr ""

#
msgid "German"
msgstr "Þýska"

#
#, fuzzy
msgid "Germany"
msgstr "Þýska"

msgid "Get latest experimental image"
msgstr "Ná í nýjustu prufuútgáfu stýrikerfis"

msgid "Get latest release image"
msgstr "Ná í nýjasta útgefið stýrikerfi"

msgid "Getting Event Info failed!"
msgstr ""

msgid "Getting Softcam list. Please wait..."
msgstr ""

msgid "Getting plugin information. Please wait..."
msgstr "Næ í upplýsingar um íforrit. Vinsamlega bíðið..."

msgid "Ghana"
msgstr ""

msgid "Gibraltar"
msgstr ""

msgid "Go down the list"
msgstr ""

msgid "Go to bookmarked folder"
msgstr ""

#
#, fuzzy
msgid "Go to end of file"
msgstr "fara í enda listans"

msgid "Go to first movie or last item"
msgstr ""

msgid "Go to first movie or top of list"
msgstr ""

msgid "Go to first service"
msgstr ""

msgid "Go to last service"
msgstr ""

msgid "Go to next event"
msgstr ""

msgid "Go to next page of service"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Go to parent directory"
msgstr "Hýsingar mappa"

msgid "Go to previous event"
msgstr ""

msgid "Go to previous page of service"
msgstr ""

#
#, fuzzy
msgid "Go to start of file"
msgstr "er að byrja"

msgid "Go up the list"
msgstr ""

msgid "Gold"
msgstr ""

msgid "Goto"
msgstr ""

msgid "Goto 0"
msgstr "Fara á 0"

msgid "Goto :"
msgstr ""

msgid "Goto Date/Time"
msgstr ""

msgid "Goto Date/Timer"
msgstr ""

msgid "Goto Primetime"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Goto X"
msgstr "Fara á 0"

#
#, fuzzy
msgid "Goto index position"
msgstr "Fara á staðsetningu"

msgid "Goto next bouquet"
msgstr ""

msgid "Goto next channel"
msgstr ""

msgid "Goto next day of events"
msgstr ""

msgid "Goto next event"
msgstr ""

msgid "Goto next page of events"
msgstr ""

#
msgid "Goto position"
msgstr "Fara á staðsetningu"

msgid "Goto previous bouquet"
msgstr ""

msgid "Goto previous channel"
msgstr ""

msgid "Goto previous day of events"
msgstr ""

msgid "Goto previous event"
msgstr ""

msgid "Goto previous page of events"
msgstr ""

msgid "Goto specific data/time"
msgstr ""

#
#, fuzzy
msgid "GotoX calibration"
msgstr "Fara á staðsetningu"

msgid "Graphical EPG"
msgstr ""

msgid "Graphical InfobarEPG settings"
msgstr ""

#
#, fuzzy
msgid "GraphicalEPG settings"
msgstr "Myndrænn dagskrárstjóri (EPG)"

msgid "Graphics"
msgstr ""

#
#, fuzzy
msgid "Greece"
msgstr "Gríska"

#
msgid "Greek"
msgstr "Gríska"

msgid "Green"
msgstr ""

msgid "Green button"
msgstr ""

msgid "Green long"
msgstr ""

msgid "Greenland"
msgstr ""

msgid "Grenada"
msgstr ""

msgid "Grey"
msgstr ""

msgid "Group:"
msgstr ""

msgid "Grow drop"
msgstr ""

msgid "Grow from left"
msgstr ""

msgid "Guadeloupe"
msgstr ""

msgid "Guam"
msgstr ""

msgid "Guard interval"
msgstr "Guard interval"

msgid "Guatemala"
msgstr ""

msgid "Guernsey"
msgstr ""

msgid "Guinea"
msgstr ""

msgid "Guinea-Bissau"
msgstr ""

msgid "Guyana"
msgstr ""

msgid "H: = Hourly / D: = Daily / W: = Weekly / M: = Monthly"
msgstr ""

msgid "H:mm"
msgstr ""

msgid "H:mm:ss"
msgstr ""

msgid "HARD DISK: "
msgstr ""

msgid "HD list"
msgstr ""

msgid "HD11/HD51/HD1100/HD1200/HD1265/HD1500/HD500C/HD530C/VS1000/VS1500"
msgstr ""

msgid "HD11/HD51/HD1100/HD1200/HD1265/HD1500/HD500C/HD530C/et7x00/et8500/VS1000/VS1500"
msgstr ""

msgid "HD2400"
msgstr ""

msgid "HD60/HD61"
msgstr ""

msgid "HDMI"
msgstr ""

msgid "HDMI CEC"
msgstr ""

msgid "HDMI CEC Setup"
msgstr ""

msgid "HDMI Colordepth"
msgstr ""

msgid "HDMI Colorimetry"
msgstr ""

msgid "HDMI Colorspace"
msgstr ""

msgid "HDMI HDR Type"
msgstr ""

#
#, fuzzy
msgid "HDMI Recording"
msgstr "Upptaka"

msgid "HDMI-IN Recording settings"
msgstr ""

msgid "HDMIin"
msgstr ""

msgid "HDR10 Support"
msgstr ""

msgid "HH:mm"
msgstr ""

msgid "HH:mm:ss"
msgstr ""

msgid "HI-cleanup for external subtitles"
msgstr ""

msgid "HLG Support"
msgstr ""

#
#, fuzzy
msgid "Haiti"
msgstr "Bíð"

msgid "Handle Python crashes"
msgstr ""

msgid "Handle input from TV"
msgstr ""

msgid "Handle standby from TV"
msgstr ""

msgid "Handle wakeup from TV"
msgstr ""

#
#, fuzzy
msgid "Hard disk setup"
msgstr "Uppsetning harða disks"

#
#, fuzzy
msgid "Hard disk standby after"
msgstr "Harði diskur í biðstöðu eftir"

msgid "Hard disk standby in box standby after"
msgstr ""

msgid "Harddisk"
msgstr ""

msgid "Harddisk Setup"
msgstr ""

msgid "Heard Island and McDonald Islands"
msgstr ""

msgid "Hebrew"
msgstr ""

msgid "Height"
msgstr ""

msgid "Help"
msgstr ""

msgid "Help long"
msgstr ""

msgid "Helps setting up your signal"
msgstr ""

msgid "Here can set the EPG will alway open at the current channel, the first channel or one of both with primetime. If no primetime selected, the current time is used."
msgstr ""

msgid "Here you can browse (but not modify) the files that are added to the backupfile by default (E2-setup, channels, network)."
msgstr ""

msgid "Here you can select which files should be excluded from the backup."
msgstr ""

msgid "Here you can select which files should be updated with a online update"
msgstr ""

msgid "Here you can set what is called when pressing the 'Info' key."
msgstr ""

msgid "Here you can specify additional files that should be added to the backup file."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Hidden / Blank"
msgstr "Falið netkerfi"

msgid "Hidden network"
msgstr "Falið netkerfi"

msgid "Hide VBI line for this service"
msgstr ""

msgid "Hide any zap error messages."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Hide known extensions"
msgstr "skoða íforrit..."

msgid "Hide mute notification"
msgstr ""

msgid "Hide parental locked services"
msgstr ""

#
#, fuzzy
msgid "Hide player"
msgstr "fela spilara"

msgid "Hide zap errors"
msgstr ""

msgid "Hierarchy info"
msgstr "Hierarchy upplýsingar"

#
#, fuzzy
msgid "Hierarchy information"
msgstr "Stigskipta upplýsingar"

#
msgid "High bitrate support"
msgstr "Háhraða stuðningur"

msgid "Hispasat 30.0w"
msgstr ""

msgid "History"
msgstr ""

msgid "History back"
msgstr ""

msgid "History buttons mode"
msgstr ""

msgid "History long"
msgstr ""

msgid "History next"
msgstr ""

msgid "History zap..."
msgstr ""

msgid "Hold screen"
msgstr ""

msgid "Hold till locked"
msgstr ""

msgid "Holy See"
msgstr ""

msgid "Home"
msgstr ""

msgid "Home long"
msgstr ""

msgid "Homepage"
msgstr ""

msgid "Homepage long"
msgstr ""

msgid "Honduras"
msgstr ""

msgid "Hong Kong"
msgstr ""

msgid "Hops"
msgstr ""

msgid "Hops:"
msgstr ""

#
msgid "Horizontal"
msgstr "Lárétt"

msgid "Horizontal turning speed"
msgstr ""

msgid "Hostname:"
msgstr ""

msgid "Hostname: "
msgstr ""

msgid "Hotbird 13.0e"
msgstr ""

msgid "Hotkey"
msgstr ""

msgid "Hotkey Setup"
msgstr ""

msgid "Hotkey Setup for"
msgstr ""

msgid "Hour"
msgstr ""

msgid "Hourly"
msgstr ""

msgid "Hours Mins"
msgstr ""

msgid "Hours Mins Secs"
msgstr ""

#
msgid "How many minutes do you want to record?"
msgstr "Í hvað margar mínútur viltu taka upp?"

#
msgid "Hue"
msgstr "Litatónn"

#
msgid "Hungarian"
msgstr "Ungverska"

#
#, fuzzy
msgid "Hungary"
msgstr "Ungverska"

msgid "I/O priority for script execution"
msgstr ""

msgid "IMDB search"
msgstr ""

msgid "IMDB search for current event"
msgstr ""

msgid "IMDb Details"
msgstr ""

msgid "IMDb Search"
msgstr ""

msgid "INFO button mode"
msgstr ""

msgid "INFO-Panel..."
msgstr ""

msgid "IP"
msgstr ""

#
#, fuzzy
msgid "IP address"
msgstr "IP Netfang"

msgid "IP:"
msgstr ""

msgid "IPK Installer"
msgstr ""

#
msgid "ISO file is too large for this filesystem!"
msgstr "Iso skrá er of stór fyrir þetta skráarkerfi!"

#
msgid "ISO path"
msgstr "Slóð ISO skráar"

msgid "Iceland"
msgstr ""

msgid "Icons"
msgstr ""

msgid "Idle Time: "
msgstr ""

msgid "If 'never', will force restart despite that after 100 crashes."
msgstr ""

msgid "If 'never', will write crash log despite that for the first crash."
msgstr ""

msgid "If editing a file, can you set the cursor start position at end or begin of the line."
msgstr ""

msgid "If enabled the output resolution of the box will try to match the resolution of the video contents resolution"
msgstr ""

msgid "If enabled the video will always be de-interlaced."
msgstr ""

msgid "If enabled, AIT data is included in recordings."
msgstr ""

msgid "If enabled, using a time window to detect a wakeup from deep standby by a timer. Default setting ist disabled and used a special signal from the receiver. But some devices set a wrong or none signal and the wakeup detection can fails."
msgstr ""

msgid "If logs are using the set maximum space used the eldest will be deleted."
msgstr ""

msgid "If muted, hide mute icon or mute information after few seconds."
msgstr ""

msgid "If set to 'no', can you save older events even after zapping or interruption of the timeshift."
msgstr ""

msgid "If set to 'no', timeshift used only one buffer file. It's recommend 'Timeshift checking for older files [in minutes]' and 'Timeshift checking for free space?' to adjust."
msgstr ""

msgid "If set to 'yes' channels without EPG will not be shown."
msgstr ""

msgid "If set to 'yes' it will show the 'PO' packages in browser."
msgstr ""

msgid "If set to 'yes' it will show the 'SRC' packages in browser."
msgstr ""

msgid "If set to 'yes' shows a small TV-screen in the EPG."
msgstr ""

msgid "If set to 'yes' signal values (SNR, etc) will be calculated from API V3. This is an old API version that has now been superseded."
msgstr ""

msgid "If set to 'yes' the bouquets will be shown each time you open the EPG."
msgstr ""

msgid "If set to 'yes' the channel list will be shown after switching between radio and TV modes."
msgstr ""

msgid "If set to 'yes' the channel number will be displayed in the infobar."
msgstr ""

msgid "If set to 'yes' the infobar will be displayed when a new event starts."
msgstr ""

msgid "If set to 'yes' the infobar will be displayed when changing channels."
msgstr ""

msgid "If set to 'yes' you can preview channels in the EPG list."
msgstr ""

msgid "If set to 'yes' you can preview channels in the channel list. Press 'OK' to preview the selected channel, press a 2nd 'OK' to exit and zap to that channel, pressing 'EXIT' to return to the channel you started at."
msgstr ""

msgid "If set to 'yes', allows you use the seekbar to jump to a point within the event."
msgstr ""

msgid "If set to 'yes', enable autorecord for automatically background timeshift"
msgstr ""

msgid "If set to 'yes; the infobar will be displayed when Fast Forwarding or Rewinding during media playback."
msgstr ""

msgid "If set to 'yes; the infobar will remain shown permanently in 'paused' state (no timeout)."
msgstr ""

msgid "If the 'deep standby workaround' is enabled, it waits until the system time is syncronised. Depending on the requirement, the devices wake up will continuing after a maximum of 2 minutes."
msgstr ""

msgid "If the free space is less than setting value, then an attempt is made to delete the old timeshift files."
msgstr ""

msgid "If the text is too long to be displayed on the front panel, it will be repeated (number of times):"
msgstr ""

msgid "If using multiple uncommitted switches the DiSEqC commands must be sent multiple times. Set to the number of uncommitted switches in the chain minus one."
msgstr ""

msgid "If you are using a Circular polarised LNB select 'yes', otherwise select 'no'."
msgstr ""

msgid "If you are using a DiSEqC committed switch enter the port letter required to access the LNB used for this satellite."
msgstr ""

msgid "If you are using a DiSEqC uncommitted switch enter the port number required to access the LNB used for this satellite."
msgstr ""

#
msgid ""
"If you see this, something is wrong with\n"
"your scart connection. Press OK to return."
msgstr ""
"Ef þú sérð þetta þá er eitthvað að scart\n"
"tengingunni.Ýttu á OK til að fara til baka."

#
msgid ""
"If your TV has a brightness or contrast enhancement, disable it. If there is something called \"dynamic\", set it to standard. Adjust the backlight level to a value suiting your taste. Turn down contrast on your TV as much as possible.\n"
"Then turn the brightness setting as low as possible, but make sure that the two lowermost shades of gray stay distinguishable.\n"
"Do not care about the bright shades now. They will be set up in the next step.\n"
"If you are happy with the result, press OK."
msgstr ""
"Ef sjónvarpið þitt hefur skerpu aukningu (contrast enhancement), slökktu þá á því. Ef það er með eitthvað kallað \"dynamic\", settu það þá á Standard eða Normal. Stilltu birtu baklýsingar eins og þér finnst best. Minnkaðu skerpu (contrast) stillingu sjónvarpsins eins mikið og hægt er en vertu samt viss um að rétt sjá dekkstu tvo grátónana.\n"
"Ekki hafa áhyggjur af björtum svæðum núna. Þeir verða stilltir næst.\n"
"Ef stillingin er orðin eins og þér finnst best ýttu þá á OK."

msgid "Ignore DVB-C namespace sub network"
msgstr ""

msgid "Ignore DVB-S namespace sub network"
msgstr ""

msgid "Ignore DVB-T namespace sub network"
msgstr ""

msgid "Ignore unexpectedly wakeup and stay in standby"
msgstr ""

msgid "Image"
msgstr ""

msgid "Image Backup"
msgstr ""

msgid "Image Info"
msgstr ""

msgid "Image Information"
msgstr ""

msgid "Image Manager"
msgstr ""

msgid "Image Version"
msgstr ""

#
#, fuzzy, python-format
msgid "Image Version %s"
msgstr "Ný útgáfa:"

#, python-format
msgid "Image created on: %s/%s-%s-%s-backup-%s_mmc.zip"
msgstr ""

#, python-format
msgid "Image created on: %s/%s-%s-%s-backup-%s_recovery.zip"
msgstr ""

#, python-format
msgid "Image created on: %s/%s-%s-%s-backup-%s_usb.zip"
msgstr ""

msgid "Image creation failed - "
msgstr ""

#, python-format
msgid ""
"Image to install is invalid\n"
"%s"
msgstr ""

msgid "Image-Version"
msgstr ""

msgid "ImageWizard"
msgstr ""

#
#, fuzzy
msgid "Immediate shutdown"
msgstr "slökkva strax"

msgid "In addition to the check at an event start, a repetitive check can be used, so that the conditions 'buffer limit in hours' or 'check free space' are detected earlier."
msgstr ""

msgid "In expert mode, configure which tuners will be preferred for recordings, when more than one tuner is available."
msgstr ""

msgid "In expert mode, configure which tuners will be preferred, when more than one tuner is available."
msgstr ""

msgid "In most cases this should be set to No. Only enable if you have a very specific need."
msgstr ""

msgid ""
"In order to record a timer, a tuner was freed successfully:\n"
"\n"
msgstr ""

#
#, fuzzy
msgid "In progress"
msgstr "Í vinnslu"

msgid "In the Standby Record on the LCD Display"
msgstr ""

msgid "Inactive"
msgstr ""

msgid "Inadyn"
msgstr ""

msgid "Inadyn Log"
msgstr ""

msgid "Inadyn Setup"
msgstr ""

msgid "Include AIT in http streams"
msgstr ""

msgid "Include AIT in recordings"
msgstr ""

msgid "Include CI assignment"
msgstr ""

msgid "Include ECM in http streams"
msgstr ""

msgid "Include EIT in http streams"
msgstr ""

msgid "Incorrect type service for PiP!"
msgstr ""

msgid "Increase time scale"
msgstr ""

#
msgid "Increased voltage"
msgstr "Aukin spenna"

msgid "Index"
msgstr ""

msgid "Index allocated:"
msgstr ""

msgid "India"
msgstr ""

msgid "Indonesia"
msgstr ""

msgid "Indonesian"
msgstr ""

#
msgid "Info"
msgstr "Upplýsingar"

msgid "Info (EPG)"
msgstr ""

msgid "Info (EPG) Long"
msgstr ""

msgid "Info Panel"
msgstr ""

msgid "Info button (long)"
msgstr ""

msgid "Info button (short)"
msgstr ""

msgid "Info icon width"
msgstr ""

msgid "InfoBar"
msgstr ""

#
#, fuzzy
msgid "InfoBar EPG mode"
msgstr "Upplýsingar"

msgid "InfoPanel"
msgstr ""

msgid "Infobar EPG"
msgstr ""

msgid "Infobar fade-out speed"
msgstr ""

msgid "Infobar frontend data source"
msgstr ""

#
#, fuzzy
msgid "Infobar:"
msgstr "Upplýsingar"

#
#, fuzzy
msgid "InfobarEPG settings"
msgstr "Stilling tækis"

msgid "Infopanel"
msgstr ""

#
msgid "Information"
msgstr "Upplýsingar"

msgid "Infos"
msgstr ""

#
msgid "Init"
msgstr "Stilli"

msgid "Init SDCARD"
msgstr ""

msgid "Init SDcard"
msgstr ""

msgid "Init.d"
msgstr ""

msgid "Initial fast forward speed"
msgstr ""

#
#, fuzzy
msgid "Initial lock ratio"
msgstr "Ógildur staður"

msgid "Initial rewind speed"
msgstr ""

msgid "Initial scroll delay"
msgstr ""

msgid "Initial signal quality"
msgstr ""

#
#, fuzzy
msgid "Initial signal quality:"
msgstr "Gæði tengingar:"

msgid "Initialization"
msgstr "Frumstilling"

#
msgid "Initialize"
msgstr "Frumstiling"

msgid "Initializing storage device..."
msgstr ""

msgid "Inode:"
msgstr ""

msgid "Inotify Monitoring"
msgstr ""

#
msgid "Input"
msgstr "Inntak"

msgid "Input Stream ID"
msgstr ""

msgid "Input channel name."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Input config file name:"
msgstr "Löng skráarnöfn"

msgid "Input devices"
msgstr ""

msgid "Insert"
msgstr ""

#
#, fuzzy
msgid "Insert line before current line"
msgstr "Nánari upplýsingar um titil"

#
msgid "Install"
msgstr "Setja inn"

#, python-format
msgid "Install '%s' and enable this operation"
msgstr ""

msgid "Install Failed !!"
msgstr ""

msgid "Install Finished."
msgstr ""

msgid "Install Plugins"
msgstr ""

msgid "Install Softcams"
msgstr ""

#
msgid "Install a new image with a USB stick"
msgstr "Setja inn nýtt stýrikerfi með USB staut"

#
msgid "Install a new image with your web browser"
msgstr "Setja inn nýtt stýrikerfi með vafra"

msgid "Install extensions"
msgstr ""

msgid "Install extensions."
msgstr "Setja inn viðbót."

msgid "Install lcd picons on"
msgstr ""

msgid "Install local extension"
msgstr "Setja inn viðbót af %s %si"

#
msgid "Install or remove finished."
msgstr "Innsetning eða fjarlæging tókst."

msgid "Install picons on"
msgstr ""

msgid "Install plugins"
msgstr ""

msgid "Install settings, skins, software..."
msgstr ""

#
msgid "Installation finished."
msgstr "Uppsetning búin."

#
#, fuzzy, python-format
msgid "Installed:\t\t%s"
msgstr "Setja inn"

#
msgid "Installing"
msgstr "Set inn"

#
#, fuzzy
msgid "Installing Plugin ..."
msgstr "Set inn"

msgid "Installing Service"
msgstr ""

msgid "Installing plugins..."
msgstr ""

msgid "Installing software..."
msgstr ""

msgid "Instant record"
msgstr ""

msgid "Instant record location"
msgstr "Skyndi upptöku staðsetning"

#, fuzzy
msgid "Instant recording location"
msgstr "Skyndi upptöku staðsetning"

#
#, fuzzy
msgid "Instant recording..."
msgstr "Skyndi upptaka..."

msgid "Instant recordings location"
msgstr ""

msgid "Interface"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Interface:"
msgstr "Netkort:"

msgid "Interface: "
msgstr "Netkort:"

#, fuzzy
msgid "Interlaced"
msgstr "Netkort:"

#
msgid "Intermediate"
msgstr "millistig"

#
#, fuzzy
msgid "Internal"
msgstr "Innra Flash minni"

msgid "Internal USB"
msgstr ""

#
#, fuzzy
msgid "Internal flash"
msgstr "Innra Flash minni"

msgid "Internal hdd only"
msgstr ""

msgid "Internet"
msgstr ""

msgid "Interval between keys when repeating:"
msgstr ""

#
#, fuzzy
msgid "Invalid"
msgstr "Ógildur staður"

#
#, python-format
msgid "Invalid directory selected: %s"
msgstr "Ógild mappa valin: %s"

#
#, fuzzy
msgid "Invalid location"
msgstr "Ógildur staður"

#
#, fuzzy
msgid "Invalid transponder data"
msgstr "Handvirk leit á sendi"

#
msgid "Inversion"
msgstr "Umbreyting"

#
msgid "Invert"
msgstr "Snúa við"

msgid "Inverts the button function."
msgstr ""

#
msgid "Ipkg"
msgstr "Ipkg"

msgid "Iran (Islamic Republic of)"
msgstr ""

msgid "Iraq"
msgstr ""

msgid "Ireland"
msgstr ""

msgid "Is not necessary in most cases."
msgstr ""

msgid "Is this setting ok?"
msgstr ""

msgid "Is this video mode ok?"
msgstr ""

#
#, fuzzy
msgid "Isle of Man"
msgstr "Gerð leitunar"

msgid "Israel"
msgstr ""

msgid "It follows:"
msgstr ""

msgid "It is not possible to calculate hashes on <List of Storage Devices>"
msgstr ""

msgid "It is not possible to change the file mode of <List of Storage Devices>"
msgstr ""

msgid "It is not possible to get the file status of <List of Storage Devices>"
msgstr ""

#, python-format
msgid "It is not possible to run '%s' on <List of Storage Devices>"
msgstr ""

msgid "It's not possible to rename the filesystem root."
msgstr ""

#
msgid "Italian"
msgstr "Ítalska"

#
#, fuzzy
msgid "Italy"
msgstr "Ítalska"

msgid "JUMP 24 HOURS"
msgstr ""

msgid "Jamaica"
msgstr ""

msgid "Japan"
msgstr ""

msgid "Jersey"
msgstr ""

msgid "Job Manager"
msgstr ""

#
msgid "Job View"
msgstr "Skoða vinnslu"

msgid "Job overview"
msgstr ""

msgid "JobManager"
msgstr ""

msgid "Jordan"
msgstr ""

msgid "Jump back 24 hours"
msgstr ""

msgid "Jump first press in channel selection"
msgstr ""

msgid "Jump forward 24 hours"
msgstr ""

msgid "Jump to beginning of list"
msgstr ""

msgid "Jump to current time"
msgstr ""

#
#, fuzzy
msgid "Jump to end of list"
msgstr "fara í enda listans"

msgid "Jump to next marked position"
msgstr ""

msgid "Jump to previous marked position"
msgstr ""

msgid "Jump to prime time"
msgstr ""

msgid "Just change Bouquet"
msgstr ""

msgid "Just change channels"
msgstr ""

#
#, fuzzy
msgid "Just zap"
msgstr "Bara full mynd"

msgid "KA-SAT"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "KB"
msgstr "B"

msgid "Kazakhstan"
msgstr ""

#
#, fuzzy
msgid "Keep service"
msgstr "bæta við rás"

msgid "Keeps MovieList open whilst playing audio files."
msgstr ""

msgid "Kenya"
msgstr ""

msgid "Kernel"
msgstr ""

#, python-format
msgid "Kernel:\t\t%s"
msgstr ""

#, python-format
msgid "Kernel: %s"
msgstr ""

#
msgid "Keyboard"
msgstr "Lyklaborð"

#
#, fuzzy
msgid "Keyboard map"
msgstr "Lyklaborðs stilling"

msgid "Keyboard setup"
msgstr ""

msgid "Keymap Selection"
msgstr ""

msgid "Keymap changed, you need to restart the GUI"
msgstr ""

msgid "Kiribati"
msgstr ""

msgid "Kodi MediaCenter"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Kodi installed:"
msgstr "Hætta við innsetningu"

#
#, fuzzy
msgid "Kodi media player"
msgstr "hætta í spilara"

msgid "Kodi/extra partition free space:"
msgstr ""

msgid "Korea (Democratic People's Republic of)"
msgstr ""

msgid "Korea (Republic of)"
msgstr ""

#
#, fuzzy
msgid "Kuwait"
msgstr "bíð"

msgid "Kyrgyzstan"
msgstr ""

#
#, fuzzy
msgid "LAN"
msgstr "LNB"

#
#, fuzzy
msgid "LAN adapter"
msgstr "Netkort"

msgid "LAN connection"
msgstr "LAN tenging"

msgid "LAN long"
msgstr ""

msgid "LCD Skin Setup"
msgstr ""

msgid "LCD SkinSelector"
msgstr ""

msgid "LCD scroll speed"
msgstr ""

msgid "LCN plugin for DVB-T/T2 services"
msgstr ""

msgid "LCN rules:"
msgstr ""

msgid "LED Deep Standby"
msgstr ""

msgid "LED Normal"
msgstr ""

msgid "LED Standby"
msgstr ""

msgid "LED brightness during deep standby."
msgstr ""

msgid "LED brightness during normal operations."
msgstr ""

msgid "LED brightness during standby."
msgstr ""

#
msgid "LNB"
msgstr "LNB"

msgid "LNB/Switch Bootup time [ms]"
msgstr ""

msgid "LOF"
msgstr ""

msgid "LOF/H"
msgstr ""

msgid "LOF/L"
msgstr ""

msgid "Label"
msgstr ""

#
msgid "Language"
msgstr "Tungumál"

#
msgid "Language selection"
msgstr "Val tungumáls"

msgid "Lao People's Democratic Republic"
msgstr ""

msgid "Last Req."
msgstr ""

#
msgid "Last config"
msgstr "Síðasta stilling"

#
msgid "Last speed"
msgstr "Síðasti hraði"

#
#, fuzzy, python-format
msgid "Last update:\t\t%s"
msgstr "Listi uppfærðra pakka"

#
#, fuzzy, python-format
msgid "Last update:\t%s"
msgstr "Listi uppfærðra pakka"

msgid "Last used share: "
msgstr ""

msgctxt "third event: 'third' event label"
msgid "Later"
msgstr ""

#
msgid "Latitude"
msgstr "Breiddargráða"

#
#, fuzzy
msgid "Latvia"
msgstr "Lettneska"

#
msgid "Latvian"
msgstr "Lettneska"

#
#, fuzzy
msgid "Leave DVD player?"
msgstr "Hætta í DVD spilara?"

msgid "Leave File Commander"
msgstr ""

msgid "Leave multi-select mode"
msgstr ""

msgid "Leave this set to 'yes' unless you fully understand why you are adjusting it."
msgstr ""

msgid "Lebanon"
msgstr ""

#
msgid "Left"
msgstr "Vinstri"

#
#, fuzzy
msgid "Left from servicename"
msgstr "Leita að rásum"

#
#, fuzzy
msgid "Left long"
msgstr "Vinstri"

msgid "Leisure hobbies"
msgstr ""

msgid "Lesotho"
msgstr ""

#
#. TRANSLATORS: (aspect ratio policy: black bars on top/bottom) in doubt, keep english term.
msgid "Letterbox"
msgstr "Letterbox"

#
#, fuzzy
msgid "Letterbox zoom"
msgstr "Letterbox"

msgid "Liberia"
msgstr ""

msgid "Libya"
msgstr ""

msgid "Liechtenstein"
msgstr ""

msgid "Light Grey"
msgstr ""

msgid "Limit character set for recording filenames"
msgstr ""

msgid "Limit debug log size (MB)"
msgstr ""

#
msgid "Limit east"
msgstr "Mörk í austur"

msgid "Limit the characters that can be used in recording filenames to (7 bit) ascii. This ensures compatibility with operating systems or file systems with limited character sets."
msgstr ""

#
msgid "Limit west"
msgstr "Mörk í vestur"

#
#, fuzzy
msgid "Limits cancelled"
msgstr "Mörk á"

#
#, fuzzy
msgid "Limits enabled"
msgstr "Mörk á"

#
msgid "Limits off"
msgstr "Mörk ekki stillt"

#
msgid "Limits on"
msgstr "Mörk á"

#
msgid "Link Quality:"
msgstr "Gæði tengingar:"

#
#, fuzzy
msgid "Link quality:"
msgstr "Gæði tengingar:"

#
#, fuzzy
msgid "Link target:"
msgstr "Gæði tengingar:"

msgid "Link:"
msgstr "Tenging:"

#
msgid "Linked titles with a DVD menu"
msgstr "Tengdir titlar við DVD valmynd"

#, fuzzy
msgid "Links:"
msgstr "Tenging:"

msgid "List EPG functions..."
msgstr ""

msgid "List available networks"
msgstr "Sýna netkerfi í boði"

msgid "List mode"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "List of Storage Devices"
msgstr "Listi geymslu tækja"

#, fuzzy
msgid "List of storage devices"
msgstr "Listi geymslu tækja"

#, python-format
msgid "List version %d, found %d channel"
msgid_plural "List version %d, found %d channels"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

msgid "List/Fav"
msgstr ""

msgid "List/Fav long"
msgstr ""

#
#, fuzzy
msgid "Listen to the radio..."
msgstr "hlusta á útvarp...."

msgid "Lists reloaded!"
msgstr ""

#
#, fuzzy
msgid "Lithuania"
msgstr "Litháíska"

#
msgid "Lithuanian"
msgstr "Litháíska"

#
msgid "Load"
msgstr "Hleð"

#
#, fuzzy
msgid "Load Default Settings"
msgstr "Upphafs stillingar"

msgid "Load EPG"
msgstr ""

#
#, fuzzy
msgid "Load playlist"
msgstr "hlaða inn spilunarlista"

msgid "Load unlinked userbouquets"
msgstr ""

msgid "Load/Save/Delete"
msgstr ""

msgid "Local box"
msgstr ""

#
#, fuzzy
msgid "Local network"
msgstr "Nærnet"

#
msgid "Location"
msgstr "Staðsetning"

msgid "Location # (http://weather.yahoo.com/):"
msgstr ""

#
#, fuzzy
msgid "Location list"
msgstr "Staðsetning"

#
#, fuzzy
msgid "Lock ratio"
msgstr "Staðsetning"

msgid "Lock:"
msgstr ""

msgid "Log"
msgstr ""

msgid "Log Manager"
msgstr ""

msgid "Log python stack trace on spinner ?"
msgstr ""

#
msgid "Log results to harddisk"
msgstr "Skýrslur á harðadisk"

msgid "LogManager"
msgstr ""

msgid "Logs location"
msgstr ""

msgid "Logs older then the set no of days will be deleted."
msgstr ""

msgid "Logs settings"
msgstr ""

msgid "Long << / >>"
msgstr ""

msgid "Long Left/Right"
msgstr ""

msgid "Long filenames"
msgstr "Löng skráarnöfn"

#
#, fuzzy
msgid "Long key press"
msgstr "Ýtt lengi á hnapp"

msgid "Long press emulation with button"
msgstr ""

#
msgid "Longitude"
msgstr "Lengdargráða"

msgid "Loop through to"
msgstr ""

msgid "Lower Framerate save CPU Time"
msgstr ""

msgid "Lower USB"
msgstr ""

msgid "Lower limit in kilobits per seconds [kbit/s]"
msgstr ""

#
#, fuzzy
msgid "Lowest Mode"
msgstr "Prufu hamur"

msgid "Lowest Video output mode"
msgstr ""

msgid "Luxembourg"
msgstr ""

msgid "Luxembourgish"
msgstr ""

msgid "MAC"
msgstr ""

#
#, fuzzy
msgid "MAC-address"
msgstr "IP Netfang"

#
#, fuzzy
msgid "MAC-address settings"
msgstr "Stilling tækis"

msgid "MAC:"
msgstr ""

msgid "MB"
msgstr ""

msgid "MIRACLEBOX_TWINPLUS"
msgstr ""

msgid "MORE"
msgstr ""

msgid "MOUSE"
msgstr ""

msgid "MOUSE long"
msgstr ""

msgid "Macao"
msgstr ""

msgid "Macedonia (the former Yugoslav Republic of)"
msgstr ""

msgid "Madagascar"
msgstr ""

#
msgid "Main menu"
msgstr "Aðalvalmynd"

#
msgid "Mainmenu"
msgstr "Aðalvalmynd"

msgid "Maintain old EPG data for"
msgstr ""

msgid "Make File Commander accessible from the Extensions menu."
msgstr ""

msgid "Make File Commander accessible from the main menu."
msgstr ""

#
msgid "Make this mark an 'in' point"
msgstr "Gera þetta merki að 'inn' merki"

#
msgid "Make this mark an 'out' point"
msgstr "Gera þetta merki að 'út' merki"

#
msgid "Make this mark just a mark"
msgstr "Gera þetta merki bara að merki"

msgid "Malawi"
msgstr ""

msgid "Malaysia"
msgstr ""

msgid "Maldives"
msgstr ""

msgid "Mali"
msgstr ""

msgid "Malta"
msgstr ""

msgid "Manage extensions"
msgstr "Sýsla með íforrit"

msgid "Manage network mounts"
msgstr ""

#
#, fuzzy, python-format
msgid "Manage your %s %s's software"
msgstr "Stjórna hugbúnaði móttakarans"

msgid "Manage your online update files"
msgstr ""

msgid "Manual"
msgstr ""

#
msgid "Manual Scan"
msgstr "Handvirk leitun"

#
#, fuzzy
msgid "Manual Service Searching"
msgstr "Handvirk leitun"

msgid "Manual configuration"
msgstr "Handvirk stilling"

msgid "Manual scan"
msgstr ""

msgid "Manual scan for services"
msgstr ""

#
msgid "Manual transponder"
msgstr "Handvirk leit á sendi"

#
msgid "Manufacturer"
msgstr "Framleiðandi"

msgid "MaraM9"
msgstr ""

#
#, fuzzy
msgid "Margin after recording (minutes)"
msgstr "Mörk fyrir upptöku (mínútur)"

#
#, fuzzy
msgid "Margin before recording (minutes)"
msgstr "Mörk fyrir upptöku (mínútur)"

msgid "Mark service as dedicated 3D service"
msgstr ""

msgid "Mark/Portal/Playlist"
msgstr ""

msgid "Mark/Portal/Playlist long"
msgstr ""

msgid "Marshall Islands"
msgstr ""

msgid "Martinique"
msgstr ""

#
#, fuzzy
msgid "Mauritania"
msgstr "Litháíska"

#, fuzzy
msgid "Mauritius"
msgstr "Eftirlætis listar"

msgid "Max memory positions"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Max. bitrate: "
msgstr "Mesti bitahraði:"

msgid "Maxdown +"
msgstr ""

msgid "Maxdown -"
msgstr ""

msgid "Maxdown: "
msgstr ""

#, python-format
msgid "Maximum minutes to jump %d !"
msgstr ""

msgid "Maximum no of days:"
msgstr ""

msgid "Maximum number of days in EPG"
msgstr ""

msgid "Maximum space used (MB):"
msgstr ""

msgid "Mayotte"
msgstr ""

msgid "Media"
msgstr ""

msgid "Media Center"
msgstr ""

#
#, fuzzy
msgid "Media Player"
msgstr "Spilari"

msgid "Media Portal"
msgstr ""

msgid "Media long"
msgstr ""

msgid "Media playback Remaining/Elapsed as"
msgstr ""

#
msgid "Media player"
msgstr "Spilari"

#
#, fuzzy
msgid "Media scanner"
msgstr "Spilari"

msgid "MediaPlayer"
msgstr ""

#
msgid "Medium is not a writeable DVD!"
msgstr "Diskur er ekki skrifanlegur DVD diskur!"

#
msgid "Medium is not empty!"
msgstr "Diskur er ekki tómur!"

msgid "Medium toolbox"
msgstr ""

msgid "MemInfo"
msgstr ""

msgid "Memory"
msgstr ""

msgid "Memory Information"
msgstr ""

msgid "Memory index"
msgstr ""

#
msgid "Menu"
msgstr "Valmynd"

msgid "Menu config"
msgstr ""

msgid "Merging Timeshift files"
msgstr ""

msgid "Merlin EPG Center"
msgstr ""

msgid "Message"
msgstr ""

msgid "Message..."
msgstr ""

msgid "Metadata changed:"
msgstr ""

msgid "Mexico"
msgstr ""

msgid "Micronesia (Federated States of)"
msgstr ""

msgid "MiniDLNA"
msgstr ""

msgid "MiniDLNA Log"
msgstr ""

msgid "MiniDLNA Setup"
msgstr ""

msgid "MiniTV"
msgstr ""

msgid "MiniTV with OSD"
msgstr ""

#, python-format
msgid "Minimum age %d years"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Minimum send interval"
msgstr "Guard interval"

msgid "Mins"
msgstr ""

msgid "Mins Secs"
msgstr ""

#, python-format
msgid ""
"Misconfigured unicable connection from tuner %s to tuner %s!\n"
"Tuner %s option \"connected to\" are disabled now"
msgstr ""

msgid "Missing "
msgstr ""

#
#, fuzzy
msgid "Mode"
msgstr "Gerð:"

#, python-format
msgid "Mode %s (%04o)"
msgstr ""

msgid "Mode 1"
msgstr ""

msgid ""
"Mode 1 suppports Kodi, PiP may not work.\n"
"Mode 12 supports PiP, Kodi may not work."
msgstr ""

msgid "Mode 2"
msgstr ""

#
#, fuzzy
msgid "Mode for autorestore"
msgstr "Hugbúnaðar endurinnsetning"

#
#, fuzzy, python-format
msgid "Model:\t\t%s %s\n"
msgstr "Gerð:"

#
msgid "Model: "
msgstr "Gerð:"

#, python-format
msgid "Model: %s %s\n"
msgstr ""

msgid "Modified:"
msgstr ""

#
msgid "Modulation"
msgstr "Mótun"

#
msgid "Modulator"
msgstr "Mótari"

msgid "Module"
msgstr ""

msgid "Moldova (Republic of)"
msgstr ""

#
msgid "Mon"
msgstr "Mán"

#
msgid "Mon-Fri"
msgstr "Mán-Fös"

msgid "Monaco"
msgstr ""

#
msgid "Monday"
msgstr "Mánudagur"

msgid "Mongolia"
msgstr ""

msgid "Montenegro"
msgstr ""

#
#, fuzzy
msgid "Monthly"
msgstr "mánuður"

msgid "Montserrat"
msgstr ""

msgid "Morocco"
msgstr ""

#
msgid "Mosquito noise reduction"
msgstr "Mosquito suð deyfing"

msgid "Motor command retries"
msgstr ""

msgid "Motor running timeout"
msgstr ""

msgid "Mount"
msgstr ""

#, python-format
msgid "Mount '%s' has failed to write file."
msgstr ""

#, python-format
msgid "Mount '%s' has not enough free space to record."
msgstr ""

msgid "Mount Manager"
msgstr ""

msgid "Mount Setup"
msgstr ""

msgid "Mount failed"
msgstr ""

msgid "Mount: "
msgstr ""

msgid "MountManager"
msgstr ""

msgid "Mounts"
msgstr ""

msgid "Mounts Devices"
msgstr ""

msgid "Mounts Setup"
msgstr ""

msgid "Move"
msgstr ""

#
#, fuzzy, python-format
msgid "Move %d elements"
msgstr "Færa austur"

#
#, fuzzy
msgid "Move 1 element"
msgstr "Færa austur"

msgid "Move Left/Right"
msgstr ""

msgid "Move PIP"
msgstr ""

#
#, fuzzy
msgid "Move PiP to main picture"
msgstr "nota mynd glugga sem aðal mynd"

msgid "Move Up/Down"
msgstr ""

msgid "Move down a page"
msgstr ""

#
#, fuzzy
msgid "Move down list"
msgstr "Færa vestur"

#
msgid "Move east"
msgstr "Færa austur"

#, fuzzy
msgid "Move file"
msgstr "Löng skráarnöfn"

msgid "Move file/directory to target directory"
msgstr ""

msgid "Move files/directories to target directory"
msgstr ""

#
#, fuzzy
msgid "Move folder"
msgstr "[færslu staða]"

#
#, fuzzy
msgid "Move mode off"
msgstr "[færslu staða]"

#
#, fuzzy
msgid "Move mode on"
msgstr "Færa austur"

msgid "Move to home of list"
msgstr ""

#
#, fuzzy
msgid "Move to position X"
msgstr "Fara á staðsetningu"

msgid "Move up a page"
msgstr ""

#
#, fuzzy
msgid "Move up list"
msgstr "Færa austur"

#
msgid "Move west"
msgstr "Færa vestur"

#
#, fuzzy
msgid "Moved to position 0"
msgstr "Fara á staðsetningu"

#
#, fuzzy
msgid "Moved to position at index"
msgstr "Fara á staðsetningu"

#
#, fuzzy
msgid "Movement"
msgstr "Færa austur"

#
#, fuzzy
msgid "Movie"
msgstr "Eyði"

msgid "Movie List"
msgstr ""

msgid "Movie List Setup"
msgstr ""

msgid "Movie location"
msgstr "Staðsetning bíómynda"

#, fuzzy
msgid "Movie selection"
msgstr "Staðsetning bíómynda"

msgid "Movie/Drama"
msgstr ""

#
#, fuzzy
msgid "Movieplayer"
msgstr "fela spilara"

#
#, fuzzy
msgid "Moving"
msgstr "Eyði"

#
#, fuzzy
msgid "Moving east ..."
msgstr "Færa austur"

#, fuzzy
msgid "Moving files"
msgstr "Löng skráarnöfn"

#
#, fuzzy
msgid "Moving to position"
msgstr "Fara á staðsetningu"

#
#, fuzzy
msgid "Moving west ..."
msgstr "Færa vestur"

msgid "Mozambique"
msgstr ""

msgid "Mtd"
msgstr ""

#
msgid "Multi EPG"
msgstr "Mörg EPG"

msgid "MultiBoot Image Manager"
msgstr ""

msgid "MultiBootSelector"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "MultiEPG settings"
msgstr "Stillingar safns"

msgid "MultiQuickButton"
msgstr ""

#, python-format
msgid "Multiboot ERROR! - no %s in boot partition."
msgstr ""

msgid "Multiboot Image Selector"
msgstr ""

#, python-format
msgid "Multiboot Image created on: %s/%s-%s-%s-backup-%s_usb.zip"
msgstr ""

msgid "Multiboot Manager"
msgstr ""

msgid "Multiboot manager - Cannot initialize SDcard when running image on SDcard."
msgstr ""

msgid "Multiboot manager - SDcard initialization run, please restart your Image."
msgstr ""

msgid "Multiboot manager - The SDcard must be at least 8MB."
msgstr ""

#
msgid "Multimedia"
msgstr "Margmiðlun"

#
msgid "Multiple service support"
msgstr "Styður margar rásir"

msgid "Multiplex"
msgstr "Margar rásir"

#
msgid "Multisat"
msgstr "Margir gervihnettir"

msgid "Multisat all select"
msgstr ""

#
#, fuzzy
msgid "Multistream"
msgstr "Margir gervihnettir"

msgid "Music"
msgstr ""

msgid "Music/Ballet/Dance"
msgstr ""

msgid "Mute"
msgstr ""

#
#, fuzzy
msgid "My Extension"
msgstr "Viðbætur"

#, fuzzy
msgid "My extension"
msgstr "Bara viðbætur."

msgid "Myanmar"
msgstr ""

#
msgid "N/A"
msgstr "Ekki til"

msgid "NEXT"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "NFI image flashing"
msgstr "NFI stýrikerfis forritun"

#
msgid "NFI image flashing completed. Press Yellow to Reboot!"
msgstr "NFI forritun er lokið. Ýttu á gulan til að endurræsa!"

msgid "NFS"
msgstr ""

msgid "NFS Setup"
msgstr ""

msgid "NIM"
msgstr "NIM"

msgid "NOW"
msgstr ""

msgid "NTP"
msgstr ""

#
#, fuzzy
msgid "NTP server"
msgstr "Nafnaþjónn"

#
msgid "NTSC"
msgstr "NTSC"

#
msgid "Name"
msgstr "Nafn"

#
#, fuzzy
msgid "Name reverse"
msgstr "Nafnaþjónn"

msgid "Name:"
msgstr ""

#
msgid "Nameserver"
msgstr "Nafnaþjónn"

#
#, python-format
msgid "Nameserver %d"
msgstr "Nafnaþjónn %d"

#
msgid "Nameserver settings"
msgstr "Uppsetning nafnaþjóns"

msgid "Nameserver setup"
msgstr ""

msgid "Namespace"
msgstr "Nafnabox"

msgid "Namibia"
msgstr ""

msgid "Native"
msgstr ""

msgid "Nauru"
msgstr ""

msgid "Nepal"
msgstr ""

msgid "Netherlands"
msgstr ""

#
msgid "Netmask"
msgstr "Netmaski"

msgid "Netmask:"
msgstr ""

#
msgid "Network"
msgstr "Netkerfi"

msgid "Network Adapter Selection"
msgstr ""

msgid "Network Browser"
msgstr ""

msgid "Network ID"
msgstr ""

msgid "Network Information"
msgstr ""

msgid "Network Interface"
msgstr ""

#
#, fuzzy
msgid "Network MAC settings"
msgstr "Virkja netkerfis stillingar"

msgid "Network Neighbourhood"
msgstr ""

msgid "Network Restart"
msgstr ""

msgid "Network Servers:"
msgstr ""

msgid "Network Services"
msgstr ""

#
msgid "Network Setup"
msgstr "Stilla netkerfi"

#
#, fuzzy
msgid "Network Speed:"
msgstr "Stilla netkerfi"

msgid "Network Test"
msgstr ""

msgid "Network Wizard"
msgstr ""

msgid "Network configuration..."
msgstr ""

msgid "Network menu"
msgstr ""

#
#, fuzzy
msgid "Network mounts"
msgstr "Prufa nettengingu"

#, fuzzy
msgid "Network name (SSID)"
msgstr "Netkerfis nafn (SSID)"

#
msgid "Network scan"
msgstr "Leita netkerfið allt"

#
msgid "Network setup"
msgstr "Stillingar netkerfis"

#
msgid "Network test"
msgstr "Prufa nettengingu"

msgid "Network test..."
msgstr ""

msgid "Network test: "
msgstr "Prufa nettengingu:"

#, fuzzy
msgid "Network wizard"
msgstr "Netkerfis ráðgjafi"

#
msgid "Network:"
msgstr "Nettenging:"

msgid "NetworkWizard"
msgstr ""

msgid "Neutrino  (keymap.ntr)"
msgstr ""

msgid "Never decrypt the content while recording. This overrides the individual timer settings globally. If enabled, recordings are stored in crypted presentation and must be decrypted afterwards (sometimes called offline decoding). Default: off."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Never decrypt while recording"
msgstr "Samsetning nafna á upptökum"

#
msgid "New"
msgstr "Nýtt"

msgid "New Caledonia"
msgstr ""

msgid "New PIN"
msgstr "Nýtt PIN númer"

msgid "New Packages"
msgstr ""

msgid "New Setting DXAndy "
msgstr ""

msgid "New Zealand"
msgstr ""

msgid "New folder"
msgstr ""

msgid "New profile: "
msgstr ""

msgid "New timers location"
msgstr ""

#
msgid "New version:"
msgstr "Ný útgáfa:"

msgid "News Current Affairs"
msgstr ""

msgid "Next"
msgstr ""

msgctxt "now/next: 'next' event label"
msgid "Next"
msgstr ""

msgid "Next quad PiP channel"
msgstr ""

msgid "Nextsong"
msgstr ""

msgid "Nextsong long"
msgstr ""

msgid "Nicaragua"
msgstr ""

msgid "Niger"
msgstr ""

msgid "Nigeria"
msgstr ""

msgid "Niue"
msgstr ""

#
msgid "No"
msgstr "Nei"

#
msgid "No (supported) DVDROM found!"
msgstr "Enginn (studdur) DVDROM fannst!"

msgid ""
"No Cam started !!\n"
"\n"
"Cam 1 must be different from Cam 2"
msgstr ""

#
msgid "No Connection"
msgstr "Engin tenging"

msgid "No Devices Found !!"
msgstr ""

msgid "No ECM info"
msgstr ""

#
msgid "No HDD found or HDD not initialized!"
msgstr "Fann ekki harðan disk eða hann ekki formaður!"

msgid ""
"No Settings loaded !!\n"
"\n"
"Please install first a settinglist"
msgstr ""

msgid "No Timeshift found to save as recording!"
msgstr ""

msgid "No active channel found."
msgstr ""

msgid "No age block"
msgstr ""

#
msgid "No backup needed"
msgstr "Afritun óþörf"

msgid "No cable tuner found!"
msgstr ""

msgid "No card inserted!"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "No channel"
msgstr "Rás"

msgid "No clients streaming"
msgstr ""

msgid "No connection"
msgstr ""

#
msgid ""
"No data on transponder!\n"
"(Timeout reading PAT)"
msgstr ""
"Engin gögn á sendi!\n"
"(Rann út á tíma við lestur PAT)"

msgid "No delay"
msgstr ""

#
msgid "No description available."
msgstr "Engin lýsing tiltæk."

#
msgid "No details for this image file"
msgstr "Engar upplýsingar um þetta stýrikerfi"

#
msgid "No displayable files on this medium found!"
msgstr "Engar skrár fundust á þessu tæki!"

msgid "No entry in lcn db. Please do a service scan."
msgstr ""

#
msgid "No event info found, recording indefinitely."
msgstr "Engar upplýsingar um atriði fundust, tek upp endalaust."

msgid "No fast winding possible yet.. but you can use the number buttons to skip forward/backward!"
msgstr "Ekki mögulegt að hraðspóla enn, þú getur notað númera takkana til að stökkva áfram/afturábak!"

#
#, fuzzy
msgid "No files found."
msgstr "Ekkert netkerfi fannst"

#
#, fuzzy
msgid "No free index available"
msgstr "Engin lýsing tiltæk."

#
msgid "No free tuner!"
msgstr "Enginn laus móttakari!"

msgid "No hash calculations configured"
msgstr ""

#
#, fuzzy
msgid "No images found"
msgstr "Ekkert netkerfi fannst"

#
#, fuzzy
msgid "No matching place names found"
msgstr "Ekkert netkerfi fannst"

msgid "No network connection available."
msgstr "Engin nettenging virk."

#
msgid "No networks found"
msgstr "Ekkert netkerfi fannst"

msgid "No new ECM info"
msgstr ""

msgid "No of items switch (increase or reduced)"
msgstr ""

msgid "No packages were upgraded yet. So you can check your network and try again."
msgstr ""

#
msgid "No positioner capable frontend found."
msgstr "Það fannst ekki móttakari sem styður staðsetjara."

msgid "No priority"
msgstr ""

msgid "No satellite, terrestrial or cable tuner is configured. Please check your tuner setup."
msgstr ""

#
#, fuzzy
msgid "No service"
msgstr "bæta við rás"

#
#, fuzzy
msgid "No services/providers selected"
msgstr "engar rásir/sendar valdir"

#
#, fuzzy
msgid "No standby"
msgstr "ekki biðstaða"

msgid "No suitable sat tuner found!"
msgstr ""

#
msgid "No tags are set on these movies."
msgstr "Engin merki sett á þessa mynd."

#
#, fuzzy
msgid "No timeout"
msgstr "ekki tímalok"

msgid "No to all"
msgstr "Nei við öllu"

msgid "No transparency"
msgstr ""

msgid "No tuner is available for recording a timer!\n"
msgstr ""

msgid ""
"No tuner is available for recording a timer!\n"
"\n"
"The following methods of freeing a tuner were tried without success:\n"
"\n"
msgstr ""

#
msgid "No tuner is configured for use with a diseqc positioner!"
msgstr "Enginn móttakari er stilltur til að nota með staðsetjara!"

#
msgid ""
"No tuner is enabled!\n"
"Please setup your tuner settings before you start a service scan."
msgstr ""
"Enginn móttakari er valinn!\n"
"Stilltu móttakara áður er að þú ferð að leita að rásum."

msgid "No update required!"
msgstr ""

msgid "No updates available. Please try again later."
msgstr ""

#, python-format
msgid "No viewer installed for this file type: %s"
msgstr ""

msgid "No wireless networks found! Searching..."
msgstr "Ekkert þráðlaust net fannst! Leita..."

#
msgid ""
"No working local network adapter found.\n"
"Please verify that you have attached a network cable and your network is configured correctly."
msgstr ""
"Ekkert virkt netkort fannst.\n"
"Athugaðu hvort að það sé tengdur netkapallinn og netið sé rétt stillt."

#
msgid ""
"No working wireless network adapter found.\n"
"Please verify that you have attached a compatible WLAN device and your network is configured correctly."
msgstr ""
"Ekkert virkt þráðlaust netkort fannst.\n"
"Athugaðu hvort að það sé tengt samhæft þráðlaust netkort og að það sé rétt stillt."

#
msgid ""
"No working wireless network interface found.\n"
" Please verify that you have attached a compatible WLAN device or enable your local network interface."
msgstr ""
"Ekkert virkt þráðlaust netkort fannst.\n"
" Athugaðu hvort að það sé tengt samhæft þráðlaust netkort eða athugaðu með stillingar á því."

#
msgid "No, but restart from begin"
msgstr "Nei, en byrja frá byrjun"

#
#, fuzzy
msgid "No, do not backup a image"
msgstr "Nei, ekki gera neitt."

#
#, fuzzy
msgid "No, do not flash image"
msgstr "Nei, ekki gera neitt."

#
msgid "No, do nothing."
msgstr "Nei, ekki gera neitt."

#
msgid "No, just start my %s %s"
msgstr "Nei, ræstu bara %s %sið mitt"

msgid "No, never"
msgstr "Nei, aldrei"

#
msgid "No, scan later manually"
msgstr "Nei, leita seinna handvirkt"

msgid "No, show always the plugin browser"
msgstr ""

msgid "No, show always the timer list"
msgstr ""

msgid "NodeID"
msgstr ""

msgid "NodeID: "
msgstr ""

#
msgid "None"
msgstr "Enginn"

#, python-format
msgid "None of the hash programs for the hashes %s are available"
msgstr ""

msgid "Norfolk Island"
msgstr ""

msgid "Normal mode"
msgstr ""

#
msgid "North"
msgstr "Norður"

msgid "Northern Mariana Islands"
msgstr ""

#
#, fuzzy
msgid "Norway"
msgstr "Norska"

#
msgid "Norwegian"
msgstr "Norska"

msgid "Not Defined"
msgstr ""

msgid "Not Flashing"
msgstr ""

msgid "Not Shown"
msgstr ""

msgid "Not allowed with folders"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Not associated"
msgstr "Ekki tengt"

#
#, fuzzy, python-format
msgid "Not enough disk space. Please free up some disk space and try again. (%d MB required, %d MB available)"
msgstr "Ekki nóg diskpláss. Taktu til á diskinum og reyndu aftur. (%d MB þarf, %d MB tiltæk)"

#, python-format
msgid ""
"Not enough free Diskspace!\n"
"\n"
"Filesize: %sMB\n"
"Free Space: %sMB\n"
"Path: %s"
msgstr ""

msgid "Not mounted"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Not tested:"
msgstr "Prufa nettengingu:"

msgid "Not-Associated"
msgstr "Ekki tengt"

msgid "Note: slot list does not show current image or empty slots."
msgstr ""

#
#, fuzzy
msgid "Nothing"
msgstr "ekki gera neitt"

#
msgid ""
"Nothing to scan!\n"
"Please setup your tuner settings before you start a service scan."
msgstr ""
"Ekkert til að leita!\n"
"Stilltu inn móttakarann áður en að þú byrjar rása leit."

msgid "Nothing to upgrade"
msgstr ""

msgid "Nothing, just leave this menu"
msgstr ""

msgctxt "now/next: 'now' event label"
msgid "Now"
msgstr ""

msgid "Now building the Backup Image"
msgstr ""

msgid "Now save timeshift as movie and continues recording"
msgstr ""

#
#, fuzzy
msgid "Now, use the contrast setting to turn up the brightness of the background as much as possible, but make sure that you can still see the difference between the two brightest levels of shades.If you have done that, press OK."
msgstr "Notaðu núna skerpu (contrast) stillingar til að auka birtu bakgrunns eins mikið og hægt er en vertu samt viss um að sjá mun á björtustu tveim hlutum myndarinnar. Þegar þú hefur gert það ýttu þá á OK."

msgid "Number"
msgstr ""

msgid "Number of digits in channel number"
msgstr ""

msgid "Number of lines in script messages"
msgstr ""

msgid "Number of rows"
msgstr ""

msgid "Number of rows to display"
msgstr ""

msgid "OCTAGON SF5008"
msgstr ""

msgid "OCTAGON_SF4008"
msgstr ""

msgid "ODIN_M7"
msgstr ""

msgid "OE Changes"
msgstr ""

msgid "OE Log"
msgstr ""

#
#, fuzzy, python-format
msgid "OEM Model:\t\t%s\n"
msgstr "Gerð:"

#
msgid "OK"
msgstr "OK"

msgid "OK button (long)"
msgstr ""

msgid "OK button (short)"
msgstr ""

msgid "OK button mode"
msgstr ""

msgid "OK long"
msgstr ""

#
msgid "OK, guide me through the upgrade process"
msgstr "Leiðbeindu mér með uppfærsluna"

msgid "ONID"
msgstr "ONID"

msgid "OSD"
msgstr ""

msgid "OSD 3D Setup"
msgstr ""

msgid "OSD Adjustment"
msgstr ""

msgid "OSD Position"
msgstr ""

msgid "OSD Settings"
msgstr ""

#
#, fuzzy
msgid "OSD Setup"
msgstr "Uppsetning"

msgid "OSD name request"
msgstr ""

msgid "OSD settings"
msgstr ""

msgid "OScam Info"
msgstr ""

#
#, fuzzy
msgid "OScamInfo"
msgstr "Upplýsingar"

#
msgid "Off"
msgstr "Af"

msgid "Offline decode delay (ms)"
msgstr ""

msgid "Ok"
msgstr ""

msgid "Older files in the timeshift directory are removed on every event change."
msgstr ""

msgid "Oman"
msgstr ""

#
msgid "On"
msgstr "Á"

#, fuzzy
msgid "On device:"
msgstr "Núverandi tæki: "

msgid "On end of movie"
msgstr ""

msgid "On end of movie (as menu)"
msgstr ""

msgid "On reaching the end of a file during playback, you can choose the box's behavior."
msgstr ""

msgid "On valid ONIDs, ignore frequency sub network part"
msgstr ""

msgid "Once per day"
msgstr ""

#
msgid "One"
msgstr "Einn"

msgid "One line"
msgstr ""

msgid "Online software update"
msgstr ""

msgid "OnlineVersionCheck"
msgstr ""

msgid "Only extensions."
msgstr "Bara viðbætur."

#
#, fuzzy
msgid "Only free scan"
msgstr "Bara fríar rásir"

msgid "Only move the dish quickly after this hour."
msgstr ""

msgid "Only move the dish quickly before this hour."
msgstr ""

msgid "Only on startup"
msgstr ""

msgid "Only select 'yes' if you are using a multiswich that requires a DiSEqC Port-A command signal. For all other setups select 'no'."
msgstr ""

msgid "Open"
msgstr ""

msgid "Open AutoTimer"
msgstr ""

msgid "Open AutoTimerlist..."
msgstr ""

msgid "Open EPGSearch..."
msgstr ""

msgid "Open IMDB..."
msgstr ""

msgid "Open MediaPortal..."
msgstr ""

msgid "Open Timerlist..."
msgstr ""

msgid "Open bouquetlist..."
msgstr ""

msgid "Open favourites list"
msgstr ""

msgid "Open long"
msgstr ""

msgid "Open satellites list"
msgstr ""

msgid "Open service list"
msgstr ""

msgid "Open service list and select next channel"
msgstr ""

msgid "Open service list and select next channel for PiP"
msgstr ""

msgid "Open service list and select previous channel"
msgstr ""

msgid "Open service list and select previous channel for PiP"
msgstr ""

msgid "Open settings/actions menu"
msgstr ""

msgid "Open the Plugin Browser"
msgstr ""

msgid "Open the movie list"
msgstr ""

msgid "Open with File Commander"
msgstr ""

msgid "OpenVPN"
msgstr ""

msgid "OpenVPN Setup"
msgstr ""

msgid "OpenVpn Log"
msgstr ""

msgid "OpenVpn Setup"
msgstr ""

#
#, fuzzy
msgid "Option"
msgstr "Kóðun"

msgid "Option long"
msgstr ""

msgid "Option to disable picons on the Infobar"
msgstr ""

msgid "Option to enable the Hardware Standby Timer"
msgstr ""

msgid "Orbital position"
msgstr "Staðsetning hnattar"

msgid "Ordinary"
msgstr ""

msgid "Original"
msgstr ""

msgid "Oscam Info - Configuration"
msgstr ""

msgid "Oscam Info - Main Menu"
msgstr ""

#, python-format
msgid "Oscam Log ( Oscam-Version: %s )"
msgstr ""

msgid "OscamInfo"
msgstr ""

msgid "OscamInfo Mainmenu"
msgstr ""

msgid "Other"
msgstr ""

#
#, fuzzy
msgid "Overall progress:"
msgstr "Í vinnslu"

#
#, fuzzy
msgid "Overscan Test"
msgstr "leitar staða"

msgid "Overwrite Bootlogo Files ?"
msgstr ""

msgid "Overwrite Driver Files ?"
msgstr ""

msgid "Overwrite Emu Files ?"
msgstr ""

msgid "Overwrite Picon Files ?"
msgstr ""

msgid "Overwrite Setting Files ?"
msgstr ""

msgid "Overwrite Spinner Files ?"
msgstr ""

msgid "Overwrite bootlogo files during software upgrade?"
msgstr ""

msgid "Overwrite configuration files during software upgrade?"
msgstr "Skrifa yfir stillinga skrár við hugbúnaðar uppfærslu?"

msgid "Overwrite configuration files?"
msgstr ""

msgid "Overwrite driver files during software upgrade?"
msgstr ""

msgid "Overwrite picon files during software upgrade?"
msgstr ""

msgid "Overwrite setting files (channellist) during software upgrade?"
msgstr ""

msgid "Overwrite softcam files during software upgrade?"
msgstr ""

msgid "Overwrite spinner files during software upgrade?"
msgstr ""

msgid "Owner:"
msgstr ""

msgid "PAGE UP/DOWN"
msgstr ""

#
msgid "PAL"
msgstr "PAL"

msgid "PC"
msgstr ""

msgid "PC long"
msgstr ""

msgid "PCM"
msgstr ""

msgid "PCM Multichannel"
msgstr ""

msgid "PCR PID"
msgstr "PCR PID"

#
#, fuzzy
msgid "PID"
msgstr "PIDs"

#
msgid "PIDs"
msgstr "PIDs"

msgid "PIN code needed"
msgstr ""

msgid "PIP"
msgstr ""

msgid "PIP long"
msgstr ""

msgid "PIP with OSD"
msgstr ""

msgid "PLP ID"
msgstr ""

msgid "PLS Code"
msgstr ""

msgid "PLS Mode"
msgstr ""

msgid "PMT PID"
msgstr "PMT PID"

msgid "PPanel"
msgstr ""

msgid "PRIMETIME"
msgstr ""

msgid "PVR"
msgstr ""

msgid "PVR long"
msgstr ""

msgid "Package list"
msgstr ""

#
msgid "Package list update"
msgstr "Listi uppfærðra pakka"

msgid "Packages"
msgstr ""

#
msgid "Packet management"
msgstr "Pakka meðhöndlun"

#
msgid "Packet manager"
msgstr "Hugbúnaðarpakka stjóri"

msgid "Page down"
msgstr ""

msgid "Page down list"
msgstr ""

msgid "Page right"
msgstr ""

msgid "Page up"
msgstr ""

#
#, fuzzy
msgid "Page up list"
msgstr "vista spilunarlista"

msgid "PageDown"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "PageDown long"
msgstr "Hleð niður"

msgid "PageUp"
msgstr ""

msgid "PageUp long"
msgstr ""

msgid "Pakistan"
msgstr ""

msgid "Palau"
msgstr ""

msgid "Palestine, State of"
msgstr ""

#
#. TRANSLATORS: (aspect ratio policy: cropped content on left/right) in doubt, keep english term
#. TRANSLATORS: (aspect ratio policy: Fit width, cut/crop top and bottom (Maintain aspect ratio))
#, fuzzy
msgid "Pan&scan"
msgstr "Pan&Scan"

msgid "Panama"
msgstr ""

msgid "Panic channel"
msgstr ""

msgid "Panic to"
msgstr ""

msgid "Papua New Guinea"
msgstr ""

msgid "Paraguay"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Parent Directory"
msgstr "Hýsingar mappa"

#, fuzzy
msgid "Parent directory"
msgstr "Hýsingar mappa"

#
msgid "Parental control"
msgstr "Foreldrastýring"

msgid "Parental control services editor"
msgstr ""

#
msgid "Parental control setup"
msgstr "Uppsetning á foreldrastýringu"

msgid "Partitions"
msgstr ""

msgid "Passthrough"
msgstr ""

#
msgid "Password"
msgstr "Aðgangsorð"

msgid "Password (httpwd)"
msgstr ""

msgid "Password:"
msgstr ""

msgid "Path to save not exist: '/tmp/'"
msgstr ""

#
#, fuzzy
msgid "Pause"
msgstr "pása"

#
msgid "Pause movie at end"
msgstr "Setja á pásu við enda myndar"

msgid "Pause playback"
msgstr ""

msgid "Pause/Continue playback"
msgstr ""

msgid "Peak load (max queued requests per workerthread)"
msgstr ""

msgid "Percentage"
msgstr ""

msgid "Percentage left"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Percentage right"
msgstr "Hringpólun hægri"

msgid "Perform a full image backup"
msgstr ""

msgid "Perform a image backup before updating."
msgstr ""

msgid "Perform a setting backup before updating."
msgstr ""

msgid "Perform a settings backup,"
msgstr ""

msgid "Perform a settings backup, making a backup before updating is strongly advised."
msgstr ""

msgid "Perform an online update check in the background"
msgstr ""

msgid "Permanently delete all recordings in the trash can?"
msgstr ""

msgid "Permanently remove all deleted items"
msgstr ""

#
#, fuzzy
msgid "Permissions:"
msgstr "Ný útgáfa:"

msgid "Persian"
msgstr "Persneska"

msgid "Personalize your Skin"
msgstr ""

msgid "Peru"
msgstr ""

msgid "Philippines"
msgstr ""

msgid "PiP"
msgstr ""

msgid "PiP-Zap"
msgstr ""

msgid "PiPSetup"
msgstr ""

msgid "PiPZap"
msgstr ""

msgid "Picon"
msgstr ""

msgid "Picon and Service Name"
msgstr ""

msgid "Picon and service name"
msgstr ""

msgid "Picon width"
msgstr ""

#
#, fuzzy
msgid "Picture in EPG"
msgstr "Færa Mynd í Mynd"

msgid "Picture in Picture Setup"
msgstr ""

#
#, fuzzy
msgid "Picture in graphics"
msgstr "Færa Mynd í Mynd"

#
#, fuzzy
msgid "Picture player"
msgstr "Mynd spilari"

msgid "PicturePlayer"
msgstr ""

#
#, fuzzy
msgid "Pictures"
msgstr "Mynd spilari"

#
#. TRANSLATORS: (aspect ratio policy: black bars on left/right) in doubt, keep english term.
msgid "Pillarbox"
msgstr "Pillarbox"

#
msgid "Pilot"
msgstr "Stjóri"

msgid "Pitcairn"
msgstr ""

#
msgid "Play"
msgstr "Spila"

#
msgid "Play DVD"
msgstr "Spila DVD"

msgid "Play audio in background"
msgstr ""

#
#, fuzzy
msgid "Play audio-CD..."
msgstr "Spila hljóð disk..."

msgid "Play back media files"
msgstr ""

#
#, fuzzy
msgid "Play entry"
msgstr "innsláttur"

#
#, fuzzy
msgid "Play folder"
msgstr "innsláttur"

#
#, fuzzy
msgid "Play from next mark or playlist entry"
msgstr "spila frá næsta merki eða atriði úr spilunarlista"

#
#, fuzzy
msgid "Play from previous mark or playlist entry"
msgstr "spila frá fyrra merki eða atriði úr spilunarlista"

#
#, fuzzy
msgid "Play music..."
msgstr "Spila tónlist..."

msgid "Play next"
msgstr ""

msgid "Play next (return to movie list)"
msgstr ""

msgid "Play next (return to previous service)"
msgstr ""

msgid "Play previous"
msgstr ""

msgid "Play recorded movies..."
msgstr "Spila uppteknar bíómyndir..."

#, fuzzy
msgid "Play title"
msgstr "Byrjunar tími"

msgid "Play/view/edit/install/extract/run file or enter directory"
msgstr ""

msgid "Playlist"
msgstr ""

msgid "Playlist long"
msgstr ""

msgid "Playpause"
msgstr ""

msgid "Please add titles to the compilation."
msgstr "Vinsamlega bætið við titlum við efnið."

msgid "Please be patient, a backup will now be made,\n"
msgstr ""

msgid "Please change recording endtime"
msgstr "Vinsamlega breytið lokatíma upptöku"

#
#, fuzzy
msgid "Please check the manual of the receiver"
msgstr "Sláðu inn nafn á nýju möppunni"

#
msgid "Please check your network settings!"
msgstr "Vinsamlega athugaðu stillingar netkerfis!"

msgid "Please choose CCcam-Reader"
msgstr ""

msgid "Please choose an extension..."
msgstr "Vinsamlega veldu viðbót..."

msgid "Please choose he package..."
msgstr ""

msgid "Please choose reader"
msgstr ""

#
msgid ""
"Please configure or verify your Nameservers by filling out the required values.\n"
"When you are ready press OK to continue."
msgstr ""
"Ýttu á stilla eða að athugaðu Nafnaþjóns stillingar.\n"
"Ýttu á OK þegar þú ert búinn."

#
msgid ""
"Please configure your internet connection by filling out the required values.\n"
"When you are ready press OK to continue."
msgstr ""
"Til að stilla nettengingu filltu þá út viðeigandi gildi.\n"
"Ýttu þá á OK til að halda áfram."

msgid "Please connect your %s %s to the internet"
msgstr ""

#
msgid "Please do not change any values unless you know what you are doing!"
msgstr "Ekki breyta gildum ef þú veist ekki hvað þú ert að gera!"

#
msgid "Please enter a name for the new bouquet"
msgstr "Settu inn nafn á nýjum rása vendi"

#
msgid "Please enter a name for the new marker"
msgstr "Sláðu inn nafn fyrir nýja merkingu"

#
msgid "Please enter a new filename"
msgstr "Sláðu inn nýtt skráarnafn"

#
msgid "Please enter filename (empty = use current date)"
msgstr "Sláðu inn skráarnafn (tómt = nota núverandi dag)"

#
msgid "Please enter name of the new directory"
msgstr "Sláðu inn nafn á nýju möppunni"

#
#, fuzzy
msgid "Please enter name of the new symlink"
msgstr "Sláðu inn nafn á nýju möppunni"

msgid "Please enter new description:"
msgstr ""

#
#, fuzzy
msgid "Please enter new name:"
msgstr "Sláðu inn nýtt skráarnafn"

#
#, fuzzy
msgid "Please enter password"
msgstr "Sláðu inn nýtt skráarnafn"

msgid "Please enter search string for your location"
msgstr ""

#
msgid "Please enter the correct pin code"
msgstr "Sláðu inn réttan kóða"

#
#, fuzzy
msgid "Please enter the new directory name"
msgstr "Sláðu inn nafn á nýju möppunni"

#
#, fuzzy
msgid "Please enter the new file name"
msgstr "Sláðu inn nýtt skráarnafn"

msgid "Please enter the old PIN code"
msgstr "Sláðu inn gamla PIN kóðann þinn"

#
#, fuzzy
msgid "Please enter your personal feed URL"
msgstr "Sláðu inn nýtt skráarnafn"

msgid "Please follow the instructions on the TV"
msgstr "Fylgdu leiðbeiningum á skjá"

#
msgid "Please note that the previously selected media could not be accessed and therefore the default directory is being used instead."
msgstr "Vinsamlega athugið að áður valinn diskur er ekki tiltækur núna og þá verður notuð sjálfgefin mappa í staðinn."

msgid "Please open Picture in Picture first"
msgstr ""

#
msgid "Please press OK to continue."
msgstr "Ýttu á OK til að halda áfram."

#
#, fuzzy
msgid "Please press OK to start Kodi..."
msgstr "Ýttu á OK til að halda áfram."

#
#, fuzzy
msgid "Please select a backup destination"
msgstr "Vinsamlega veljið tæki til að nota sem afritunar stað"

msgid "Please select a default EPG type..."
msgstr ""

#
msgid "Please select a playlist to delete..."
msgstr "Veldu spilunarlista til að eyða..."

#
msgid "Please select a playlist..."
msgstr "Vinsamlega veldu spilunarlista..."

msgid "Please select a resolution..."
msgstr ""

#
#, fuzzy
msgid "Please select a sub service..."
msgstr "Vinsamlega veldu undirrás..."

#
msgid "Please select a subservice to record..."
msgstr "Velja undirrás til að taka upp..."

#
msgid "Please select a subservice..."
msgstr "Vinsamlega veldu undirrás..."

msgid "Please select an NFI file and press green key to flash!"
msgstr "Vinsamlega veldu NFI stýrikerfi og ýttu á græna takkann til að setja inn!"

msgid "Please select an aspect ratio..."
msgstr ""

msgid "Please select device to use as swapfile location"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Please select medium to be scanned"
msgstr "Vinsamlega veljið tæki sem á að leita"

#
msgid "Please select medium to use as backup location"
msgstr "Vinsamlega veljið tæki til að nota sem afritunar stað"

#
msgid "Please select tag to filter..."
msgstr "Vinsamlega veldu merki til að sía út..."

#
msgid "Please select the movie path..."
msgstr "Veldu slóð að mynd..."

#
msgid ""
"Please select the network interface that you want to use for your internet connection.\n"
"\n"
"Please press OK to continue."
msgstr ""
"Veldu það netkort sem að þú vilt nota fyrir veraldarvefs tengingu.\n"
"\n"
"Ýttu á OK til að halda áfram."

#
msgid ""
"Please select the wireless network that you want to connect to.\n"
"\n"
"Please press OK to continue."
msgstr ""
"Vinsamlegast veldu það þráðlausa net sem að þú vilt tengjast.\n"
"\n"
"Ýttu á OK til að halda áfram."

msgid ""
"Please select what to do after flashing the image:\n"
"(In addition, if it exists, a local script will be executed as well at /media/hdd/images/config/myrestore.sh)"
msgstr ""

msgid "Please set up tuner A"
msgstr ""

msgid ""
"Please set up tuner A\n"
"For Hybrid Tuner Models switch Tuner Type with left and right keys"
msgstr ""

#
msgid "Please set up tuner B"
msgstr "Vinsamlega settu upp móttakara B"

msgid ""
"Please set up tuner B\n"
"For Hybrid Tuner Models switch Tuner Type with left and right keys"
msgstr ""

#
msgid "Please set up tuner C"
msgstr "Vinsamlega settu upp móttakara C"

msgid ""
"Please set up tuner C\n"
"For Hybrid Tuner Models switch Tuner Type with left and right keys"
msgstr ""

#
msgid "Please set up tuner D"
msgstr "Vinsamlega settu upp móttakara D"

msgid ""
"Please set up tuner D\n"
"For Hybrid Tuner Models switch Tuner Type with left and right keys"
msgstr ""

msgid ""
"Please set up tuner E\n"
"For Hybrid Tuner Models switch Tuner Type with left and right keys"
msgstr ""

msgid ""
"Please set up tuner F\n"
"For Hybrid Tuner Models switch Tuner Type with left and right keys"
msgstr ""

msgid ""
"Please set up tuner G\n"
"For Hybrid Tuner Models switch Tuner Type with left and right keys"
msgstr ""

msgid ""
"Please set up tuner H\n"
"For Hybrid Tuner Models switch Tuner Type with left and right keys"
msgstr ""

msgid ""
"Please set up tuner I\n"
"For Hybrid Tuner Models switch Tuner Type with left and right keys"
msgstr ""

msgid ""
"Please set up tuner J\n"
"For Hybrid Tuner Models switch Tuner Type with left and right keys"
msgstr ""

msgid ""
"Please set up tuner Q\n"
"For Hybrid Tuner Models switch Tuner Type with left and right keys"
msgstr ""

msgid ""
"Please set up tuner R\n"
"For Hybrid Tuner Models switch Tuner Type with left and right keys"
msgstr ""

#
#, fuzzy
msgid "Please set your time zone"
msgstr "Vinsamlega settu upp móttakara B"

msgid ""
"Please setup your user interface by adjusting the values till the edges of the red box are touching the edges of your TV.\n"
"When you are ready press OK to continue."
msgstr ""

msgid ""
"Please setup your user interface by adjusting the values till the edges of the red box are touching the edges of your TV.\n"
"When you are ready press green to continue."
msgstr ""

#
msgid ""
"Please use direction keys to move the PiP window.\n"
"Press Bouquet +/- to resize the window.\n"
"Press OK to go back to the TV mode or EXIT to cancel the moving."
msgstr ""
"Vinsamlega notið örvatakka til að færa Mynd í Mynd glugga.\n"
"Ýttu á Bouquet +/- til að breyta stærð á glugga.\n"
"Ýttu á OK til að fara aftur í venjulega stillingu eða EXIT til að hætta við."

#
msgid "Please use the UP and DOWN keys to select your language. Afterwards press the OK button."
msgstr "Vinsamlega notið UP og NIÐUR takka til að velja tungumál. Ýttu svo á OK til að nota."

#
#, fuzzy
msgid "Please wait"
msgstr "Vinsamlega bíðið..."

#
msgid "Please wait for activation of your network configuration..."
msgstr "Vinsamlega bíðið eftir virkjun á netkerfis stillingum..."

#
#, fuzzy
msgid "Please wait while gathering data..."
msgstr "Vinsamlega bíðið á meðan við prufum net tengingu..."

#
msgid "Please wait while scanning is in progress..."
msgstr "Vinsamlega bíðið á meðan leit fer fram..."

msgid "Please wait while we check your installed plugins..."
msgstr ""

#
msgid "Please wait while we configure your network..."
msgstr "Vinsamlega bíðið á meðan stilling fer fram á netkerfinu..."

#
msgid "Please wait while we prepare your network interfaces..."
msgstr "Vinsamlegast bíðið á meðan við stillum netkort..."

#
msgid "Please wait while we test your network..."
msgstr "Vinsamlega bíðið á meðan við prufum net tengingu..."

#
msgid "Please wait while your network is restarting..."
msgstr "Vinsamlega bíðið á meðan netkerfið er endurræst..."

msgid "Please wait while your skin setting is restoring..."
msgstr ""

msgid "Please wait whilst feeds state is checked."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Please wait, Loading image."
msgstr "Vinsamlega bíðið.. les inn lista..."

#
#, fuzzy
msgid "Please wait, restarting cardserver."
msgstr "hleð inn mynd, vinsamlegast bíðið.."

msgid "Please wait, restarting softcam and cardserver."
msgstr ""

#
#, fuzzy
msgid "Please wait, restarting softcam."
msgstr "Vinsamlega bíðið á meðan við prufum net tengingu..."

msgid "Please wait."
msgstr ""

#
msgid "Please wait..."
msgstr "Vinsamlega bíðið..."

msgid "Please wait... Loading list..."
msgstr "Vinsamlega bíðið.. les inn lista..."

#
#, fuzzy
msgid "Please wait...almost ready! "
msgstr "Vinsamlega bíðið..."

msgid "Plugin Browser"
msgstr ""

msgid "Plugin Filter"
msgstr ""

msgid "Plugin Filter..."
msgstr ""

msgid "Plugin browser"
msgstr ""

msgid "Plugin details"
msgstr ""

msgid "Plugin manager activity information"
msgstr "Íforritstjóra aðgerða upplýsingar"

msgid "Plugin manager help"
msgstr "Íforritsstjóra hjálp"

msgid "Pluginbrowser Settings"
msgstr ""

msgid "Plugins"
msgstr "Íforrit"

msgid "Poland"
msgstr ""

#
#, fuzzy
msgid "Polarisation"
msgstr "Pólun"

#
msgid "Polarization"
msgstr "Pólun"

#
msgid "Polish"
msgstr "Pólska"

msgid "Popup"
msgstr ""

msgid "Port"
msgstr ""

#
msgid "Port A"
msgstr "Tengi A"

#
msgid "Port B"
msgstr "Tengi B"

#
msgid "Port C"
msgstr "Tengi C"

#
msgid "Port D"
msgstr "Tengi D"

msgid "Port:"
msgstr ""

#
#, fuzzy
msgid "Portugal"
msgstr "Portúgalska"

#
msgid "Portuguese"
msgstr "Portúgalska"

#
#, fuzzy
msgid "Position Setup"
msgstr "Uppsetning mótors"

msgid "Position of finished Timers in Timerlist"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Position of recording icons"
msgstr "Samsetning nafna á upptökum"

#
#, fuzzy
msgid "Position stored at index"
msgstr "Uppsetning mótors"

#
msgid "Positioner"
msgstr "Mótorstýring"

msgid "Positioner (selecting satellites)"
msgstr ""

msgid "Positioner Setup"
msgstr ""

#
msgid "Positioner setup"
msgstr "Uppsetning mótors"

msgid "Power"
msgstr ""

msgid "Power LED State in Deep-Standby"
msgstr ""

msgid "Power LED State in Standby"
msgstr ""

msgid "Power LED can be turned on or off here."
msgstr ""

msgid "Power LED state during deep-standby."
msgstr ""

msgid "Power LED state during standby."
msgstr ""

msgid "Power On Display"
msgstr ""

msgid "Power long"
msgstr ""

msgid "Power management. Consult your receiver's manual for more information."
msgstr ""

#
msgid "Power threshold in mA"
msgstr "Aflmörk í mA"

msgid "Power threshold. Consult your receiver's manual for more information."
msgstr ""

#
#, fuzzy
msgid "PowerManager entry"
msgstr "taka út nafnaþjón"

msgid "PowerManager log"
msgstr ""

msgid "PowerTimer"
msgstr ""

msgid "PowerTimer DeepStandby"
msgstr ""

#
#, fuzzy
msgid "PowerTimer List"
msgstr "Breyta Tímastillingu"

msgid "PowerTimer Overview"
msgstr ""

msgid "PowerTimer Standby"
msgstr ""

msgid "PowerTimers"
msgstr ""

#
#, fuzzy
msgid "Predefined"
msgstr "Stillt af notanda"

#
msgid "Predefined transponder"
msgstr "Fyrirfram forritaður sendir"

msgid "Prefer AC3 track"
msgstr ""

msgid "Prefer AC3+ track"
msgstr ""

msgid "Prefer audio track stored by service"
msgstr ""

msgid "Prefer graphical DVB subtitles"
msgstr ""

msgid "Prefer subtitles for hearing impaired"
msgstr ""

msgid "Prefer subtitles stored by service"
msgstr ""

msgid "Preferred tuner"
msgstr ""

msgid "Preferred tuner for recordings"
msgstr ""

msgid "Preferred tuners for recordings, multiple selection allowed"
msgstr ""

msgid "Preferred tuners, multiple selection allowed"
msgstr ""

#
#, fuzzy
msgid "Preparation time for recording (seconds)"
msgstr "Mörk fyrir upptöku (mínútur)"

msgid "Prepare another USB stick for image flashing"
msgstr "Undirbúa annan USB staut fyrir stýrikerfis forritun"

#
msgid "Preparing... Please wait"
msgstr "Undirbý...vinsamlega bíðið"

msgid "Press '0' to toggle PiP mode"
msgstr ""

msgid "Press INFO on your remote control for additional information."
msgstr "Ýttu á INFO á fjarstýringunni fyrir nánari upplýsingar."

msgid "Press Init to format SDcard."
msgstr ""

msgid "Press MENU on your remote control for additional options."
msgstr "Ýttu á MENU á fjarstýringunni til að sjá meiri möguleika."

#
msgid "Press OK on your remote control to continue."
msgstr "Ýttu á OK á fjarstýringunni til að halda áfram."

#
msgid "Press OK to activate the selected skin."
msgstr "Ýttu á OK til að velja valið skinn."

#
msgid "Press OK to activate the settings."
msgstr "Ýtið á OK til að virkja stillingar."

#
msgid "Press OK to edit the settings."
msgstr "Ýttu á OK til að breyta stillingum."

#
#, python-format
msgid "Press OK to get further details for %s"
msgstr "Ýttu á OK til að fá nánari upplýsingar um %s"

#
msgid "Press OK to scan"
msgstr "Ýtið á OK til að leita"

msgid "Press OK to select a group of satellites to configure in one block."
msgstr ""

#
#, fuzzy
msgid "Press OK to select a provider."
msgstr "Ýttu á OK til að velja sendanda."

msgid "Press OK to select a service."
msgstr ""

msgid "Press OK to select satellites"
msgstr ""

#
msgid "Press OK to select/deselect a CAId."
msgstr "Ýttu á OK til að velja eða ekki velja CAId."

#
#, fuzzy
msgid "Press OK to set the MAC-address."
msgstr "Ýttu á OK til að breyta stillingum."

#
msgid "Press OK to start the scan"
msgstr "Ýtið á OK til að byrja að leita"

msgid "Press OK to toggle the selection"
msgstr ""

#
msgid "Press OK to toggle the selection."
msgstr "Ýttu á OK til að velja á milli."

msgid "Press this button to emulate a long press on a button pressed afterwards (this also overrides any other actions assigned to emulation button)."
msgstr ""

msgid "Press yellow to set this interface as the default interface."
msgstr ""

msgid "Pressing the panic button will zap you to this channelnumber in your first bouquet."
msgstr ""

msgid "Prev quad PiP channel"
msgstr ""

msgid "Preview"
msgstr "Forsýn"

#
msgid "Preview menu"
msgstr "Forskoða valmynd"

msgid "Preview selected channel"
msgstr ""

msgid "Previous"
msgstr ""

msgid "Prevsong"
msgstr ""

msgid "Prevsong long"
msgstr ""

#
msgid "Primary DNS"
msgstr "Aðal DNS"

msgid "Primetime"
msgstr ""

msgid "Primetime hour"
msgstr ""

msgid "Primetime minute"
msgstr ""

#
msgid "Priority"
msgstr "Forgangur"

msgid "Probable causes could be"
msgstr ""

#
msgid "Process"
msgstr "Verk"

#, python-format
msgid "Processor temperature:\t%s"
msgstr ""

msgid "Profile"
msgstr ""

msgid "Profile: Local box"
msgstr ""

msgid "Program"
msgstr ""

#, python-format
msgid ""
"Program '%s' is installed.\n"
"The package containing this program isn't known, so it can't be uninstalled."
msgstr ""

#, python-format
msgid ""
"Program '%s' needs to be installed to run the '%s' action.\n"
"Uninstall the '%s' package to uninstall the program?"
msgstr ""

#, python-format
msgid ""
"Program '%s' needs to be installed to run this action.\n"
"Install the '%s' package to install the program?"
msgstr ""

#, python-format
msgid ""
"Program '%s' not installed.\n"
"The package containing this program isn't known."
msgstr ""

msgid "Program long"
msgstr ""

msgid "Programmlisten History"
msgstr ""

msgid "Programmlisten Restore"
msgstr ""

msgid "Programmlisten from DXAndy"
msgstr ""

msgid "Programmlisten-Updater from DXAndy"
msgstr ""

msgid "Progress"
msgstr ""

msgid "Progress bar left"
msgstr ""

msgid "Progress bar right"
msgstr ""

#
#, fuzzy
msgid "Progress:"
msgstr "Í vinnslu"

#
msgid "Properties of current title"
msgstr "Nánari upplýsingar um titil"

msgid "Protect InfoPanel"
msgstr ""

msgid "Protect Quickmenu"
msgstr ""

msgid "Protect Screens"
msgstr ""

msgid "Protect configuration"
msgstr ""

msgid "Protect context menus"
msgstr ""

msgid "Protect main menu"
msgstr ""

msgid "Protect movie list"
msgstr ""

msgid "Protect on epg age"
msgstr ""

msgid "Protect plugin browser"
msgstr ""

#
msgid "Protect services"
msgstr "Læsa rásum"

msgid "Protect standby menu"
msgstr ""

msgid "Protect timer menu"
msgstr ""

msgid "Protek 4K UHD"
msgstr ""

msgid "Protocol"
msgstr ""

msgid "Prov"
msgstr ""

msgid "Prov long"
msgstr ""

#
msgid "Provider"
msgstr "Sendandi"

msgid "Provider Name: "
msgstr ""

msgid "Provider: "
msgstr ""

#
msgid "Providers"
msgstr "Sendendur"

msgid "Providers:"
msgstr ""

msgid "Providers: "
msgstr ""

msgid "Puerto Rico"
msgstr ""

msgid "Put TV in standby"
msgstr ""

msgid "Put your AV Receiver in standby"
msgstr ""

msgid "Python Camstarter (default)"
msgstr ""

#
msgid "Python frontend for /tmp/mmi.socket"
msgstr "Python framendi fyrir /tmp/mmi.socket"

#, python-format
msgid "Python:\t\t%s"
msgstr ""

msgid "Qatar"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Quad PiP Channel Selection"
msgstr "Rása val"

msgid "Quad PiP Screen"
msgstr ""

#
#, fuzzy
msgid "Quad PiP channel "
msgstr "%d rásir fundnar!"

#, fuzzy
msgid "Quad PiP is not available."
msgstr "Uppfærslur á fæðirásum ekki tiltækar."

msgid "Question"
msgstr ""

#
msgid "Quick"
msgstr "Hratt"

msgid "Quick Actions"
msgstr ""

msgid "Quick Launch Menu"
msgstr ""

msgid "Quick Menu..."
msgstr ""

#
#, fuzzy
msgid "Quick zap"
msgstr "Hraðstökk"

msgid "QuickEPG mode"
msgstr ""

msgid "QuickMenu"
msgstr ""

msgid "QuickMenu/Extensions"
msgstr ""

msgid "RAM"
msgstr ""

#
#, fuzzy
msgid "REC"
msgstr "FEC"

msgid "REC Symbol"
msgstr ""

msgid "REC Symbol in Standby"
msgstr ""

msgid "REC Symbol in use"
msgstr ""

#
msgid "RF output"
msgstr "Loftnetsrás"

#
msgid "RGB"
msgstr "RGB"

msgid "Radio"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Radio Channel Selection"
msgstr "Rása val"

msgid "Radio long"
msgstr ""

msgid "Ram"
msgstr ""

#
msgid "Random"
msgstr "Handahóf"

#, python-format
msgid "Rating defined by broadcaster - %d"
msgstr ""

msgid "Rating undefined"
msgstr ""

msgid "Re-enter new PIN"
msgstr ""

#
#, fuzzy
msgid "ReStart"
msgstr "Endurræsa"

msgid "Read Userdata from oscam.conf"
msgstr ""

msgid "Reader"
msgstr ""

msgid "Reader Statistics"
msgstr ""

#, python-format
msgid "Ready to install \"%s\" ?"
msgstr ""

#, python-format
msgid "Ready to install %s ?"
msgstr ""

#, python-format
msgid "Ready to remove \"%s\" ?"
msgstr ""

#, python-format
msgid "Ready to remove %s ?"
msgstr ""

msgid "Really WOL now?"
msgstr ""

#
msgid "Really close without saving settings?"
msgstr "Viltu loka án þess að vista stillingar?"

#
msgid "Really delete done timers?"
msgstr "Viltu eyða liðnum tímastillingum?"

#
#, fuzzy
msgid "Really delete this entry?"
msgstr "Viltu eyða liðnum tímastillingum?"

#
msgid "Really exit the subservices quickzap?"
msgstr "Viltu hætta í undirrása hraðstökki?"

#
#, fuzzy
msgid "Really reboot into Recovery Mode?"
msgstr "Viltu örugglega endurræsa núna?"

#
msgid "Really reboot now?"
msgstr "Viltu örugglega endurræsa núna?"

#
#, fuzzy, python-format
msgid "Really reflash your %s %s and reboot now?"
msgstr "Viltu örugglega endurræsa núna?"

#
msgid "Really restart now?"
msgstr "Viltu örugglega endurræsa núna?"

#
msgid "Really shutdown now?"
msgstr "Viltu örugglega slökkva núna?"

msgid "Really upgrade the front panel and reboot now?"
msgstr ""

msgid "Really upgrade the frontprocessor and reboot now?"
msgstr ""

#
#, fuzzy, python-format
msgid "Really upgrade your %s %s and reboot now?"
msgstr "Viltu örugglega endurræsa núna?"

#
msgid "Reboot"
msgstr "Endurræsi"

msgid "Rebuild"
msgstr ""

msgid "Rebuild LCN bouquet now?"
msgstr ""

msgid "Rec"
msgstr ""

msgid "Rec long"
msgstr ""

msgid "Reception Settings"
msgstr ""

msgid "Reception lists"
msgstr ""

msgid "Reception settings"
msgstr ""

#
msgid "Record"
msgstr "Upptaka"

msgid "Record - same as record button"
msgstr ""

#
#, fuzzy
msgid "Record next"
msgstr "Upptaka"

#
#, fuzzy
msgid "Record now"
msgstr "Upptaka"

msgid "Record started! Stopping timeshift now ..."
msgstr ""

#
#, python-format
msgid "Record time limited due to conflicting timer %s"
msgstr "Upptöku tími takmarkaður vegna annarar tímastillingar, %s"

msgid "Recordable media toolbox"
msgstr ""

#
msgid "Recording"
msgstr "Upptaka"

msgid "Recording Setup"
msgstr ""

msgid "Recording in progress"
msgstr ""

msgid "Recording settings"
msgstr ""

msgid "Recording type"
msgstr ""

#
msgid "Recording(s) are in progress or coming up in few seconds!"
msgstr "Upptaka (tökur) eru í gangi núna eða eru væntanlegar fljótlega!"

msgid ""
"Recording(s) are in progress or coming up in few seconds!\n"
"Entering standby, after recording the box will shutdown."
msgstr ""

#
msgid "Recordings"
msgstr "Upptökur"

msgid "Recordings & Timeshift"
msgstr ""

msgid "Recordings abort PIP"
msgstr ""

msgid "Recordings abort pseudo recordings"
msgstr ""

msgid "Recordings abort streaming"
msgstr ""

#
msgid "Recordings always have priority"
msgstr "Upptaka hefur alltaf forgang"

#
#, fuzzy
msgid "Records"
msgstr "Upptaka"

#
#, fuzzy
msgid "Recovery Mode"
msgstr "Upptaka"

msgid "Red"
msgstr ""

msgid "Red button"
msgstr ""

msgid "Red button..."
msgstr ""

msgid "Red colored"
msgstr ""

msgid "Red long"
msgstr ""

msgid "Reduce the size of the service picons for more line spacing between them."
msgstr ""

msgid "Reduce time scale"
msgstr ""

msgid "Reenter PIN"
msgstr ""

#, python-format
msgid ""
"Reflash in progress\n"
"Please wait until your %s %s reboots\n"
"This may take a few minutes"
msgstr ""

msgid "Refresh"
msgstr ""

msgid "Refresh every (in hours)"
msgstr ""

msgid "Refresh interval in minutes:"
msgstr ""

msgid "Refresh rate"
msgstr ""

#
#, fuzzy
msgid "Refresh rate for 'Lowest Mode'"
msgstr "Hressingar tíðni val."

#
msgid "Refresh rate selection."
msgstr "Hressingar tíðni val."

#
#, fuzzy
msgid "Refresh screen"
msgstr "Hressingar tíðni val."

msgid "Regard deep standby as standby"
msgstr ""

msgid "Region"
msgstr ""

#
#, fuzzy
msgid "Regular file"
msgstr "sniðmáts skrá"

msgid "Relative"
msgstr ""

msgid "Release Notes"
msgstr ""

msgid "Relevant PIDs Routing"
msgstr ""

#
msgid "Reload"
msgstr "Endurlesa"

msgid "Reload Services"
msgstr ""

msgid "Reload blacklists"
msgstr ""

msgid "Reloading EPG Cache..."
msgstr ""

msgid "Reloading bouquets and services..."
msgstr ""

msgid "Remaining"
msgstr ""

msgid "Remaining & Elapsed"
msgstr ""

msgid "Remember last service in PiP"
msgstr ""

msgid "Remember service PIN"
msgstr "Muna eftir PIN númeri rásar"

msgid "Remote Control Code"
msgstr ""

msgid "Remote box"
msgstr ""

msgid "Remote control model shown"
msgstr ""

msgid "Remote control type"
msgstr ""

#, python-format
msgid "Removal of this slot will not show in %s Gui.  Are you sure you want to delete image slot %s ?"
msgstr ""

#
msgid "Remove"
msgstr "Eyða"

#
#, fuzzy
msgid "Remove Confirmation"
msgstr "Stilling móttakara"

msgid "Remove Plugins"
msgstr ""

#
#, fuzzy
msgid "Remove Quad Channel Entry"
msgstr "taka út nafnaþjón"

msgid "Remove Service"
msgstr ""

#
msgid "Remove a mark"
msgstr "Eyða merkingu"

#
#, fuzzy
msgid "Remove a nameserver entry"
msgstr "taka út nafnaþjón"

#
#, fuzzy
msgid "Remove all cuts and marks"
msgstr "Eyða merkingu"

#
#, fuzzy
msgid "Remove bookmark"
msgstr "eyða bókamerki"

msgid "Remove completed timers after (days)"
msgstr ""

#
#, fuzzy
msgid "Remove confirmation"
msgstr "Stilling móttakara"

msgid "Remove current folder from bookmarks"
msgstr ""

#
msgid "Remove currently selected title"
msgstr "Taka út þegar valinn titil"

#
msgid "Remove finished."
msgstr "Eyðingu lokið."

msgid "Remove hide VBI line for this service"
msgstr ""

msgid "Remove items from trash can after (days)"
msgstr ""

msgid "Remove plugins"
msgstr "Taka út íforrit"

msgid "Remove selected folder from bookmarks"
msgstr ""

msgid "Remove texts for the hearing impaired from external subtitles (instrumental music or environmental sounds, e.g., when a doorbell rings or a gun shot is heard)."
msgstr ""

#
msgid "Remove timer"
msgstr "Eyða tímastillingu"

#
msgid "Remove title"
msgstr "Taka út titil"

#
msgid "Removing"
msgstr "Eyði"

msgid "Removing Service"
msgstr ""

#
#, python-format
msgid "Removing directory %s failed. (Maybe not empty.)"
msgstr "Tókst ekki að taka út möppuna %s. (kannski ekki tóm.)"

#
#, fuzzy
msgid "Removing partition table"
msgstr "Taka út titil"

#
msgid "Rename"
msgstr "Endurnefna"

msgid "Rename failed!"
msgstr ""

#
#, fuzzy
msgid "Rename file/directory"
msgstr "búa til möppu"

msgid "Rename name and description for new events"
msgstr ""

msgid "Rename to:"
msgstr ""

#, python-format
msgid "Renamed %s!"
msgstr ""

#
#, fuzzy
msgid "Repeat"
msgstr "Endurtekningar"

msgid "Repeat Display Message"
msgstr ""

msgid "Repeat the sent standby and wakeup commands"
msgstr ""

msgid "Repeat the standby commands?"
msgstr ""

#
#, fuzzy
msgid "Repeat type"
msgstr "Gerð endurtekningar"

#
msgid "Repeating event currently recording... What do you want to do?"
msgstr "Endurtaka atriði sem er í upptöku.. hvað viltu gera núna?"

#
msgid "Repeats"
msgstr "Endurtekningar"

msgid "Replace `- ` in dialogs with colored text per speaker (like teletext subtitles for the hearing impaired)"
msgstr ""

msgid "Require authentication for http streams"
msgstr ""

msgid "Required medium type:"
msgstr "Þarf gerð disks:"

msgid "Rereading partition table"
msgstr ""

msgid "Reserved"
msgstr ""

#
msgid "Reset"
msgstr "Endursetja"

#
msgid "Reset and renumerate title names"
msgstr "Endursetja og endurnúmera nöfn titla"

msgid "Reset persistent PIN code"
msgstr ""

msgid "Reset playback position"
msgstr ""

#
msgid "Reset video enhancement settings to system defaults?"
msgstr "Endursetja mynd stillingar á sjálfvaldar kerfis stillingar?"

#
msgid "Reset video enhancement settings to your last configuration?"
msgstr "Endursetja mynd bóta stillingar á síðast valdar stillingar?"

msgid "Reshare"
msgstr ""

msgid "Reshare:"
msgstr ""

#
msgid "Resolution"
msgstr "Upplausn"

#
msgid "Restart"
msgstr "Endurræsa"

#, python-format
msgid "Restart %s %s."
msgstr ""

msgid "Restart Enigma2 to apply the changes?"
msgstr ""

#
#, fuzzy
msgid "Restart GUI"
msgstr "Endurræsa gluggakerfi núna?"

msgid "Restart GUI after x crashes"
msgstr ""

#
msgid "Restart GUI now?"
msgstr "Endurræsa gluggakerfi núna?"

msgid "Restart Gui"
msgstr ""

msgid "Restart Network"
msgstr ""

msgid "Restart Network Adapter"
msgstr ""

#
#, fuzzy
msgid "Restart both"
msgstr "Prufa aftur"

#, fuzzy
msgid "Restart cardserver"
msgstr "byrja klippingu hér"

msgid "Restart enigma"
msgstr ""

#
#, fuzzy
msgid "Restart necessary, restart GUI now?"
msgstr "Viltu örugglega endurræsa núna?"

#
msgid "Restart network"
msgstr "Endurræsi netkort"

msgid "Restart network and remount connections"
msgstr ""

msgid "Restart network to with current setup"
msgstr ""

#
#, fuzzy
msgid "Restart softcam"
msgstr "Prufa aftur"

#
msgid "Restart test"
msgstr "Prufa aftur"

#
msgid "Restart your network connection and interfaces.\n"
msgstr "Endurræsa nettengingu og netkort.\n"

#
msgid "Restore"
msgstr "Setja inn"

msgid "Restore MetrixHD Settings"
msgstr ""

msgid "Restore Plugins"
msgstr ""

msgid "Restore Settings"
msgstr ""

#
msgid "Restore backups"
msgstr "Setja inn afrit"

#
msgid "Restore is running..."
msgstr "Set inn afrit..."

msgid "Restore settings from a backup"
msgstr ""

#
msgid "Restore system settings"
msgstr "Setja inn kerfis stillingar"

msgid "Restore your settings back from a backup. After restore the box will restart to activated the new settings"
msgstr ""

msgid "Restoring..."
msgstr ""

msgid "Restrict the active time range"
msgstr ""

#
msgid "Resume from last position"
msgstr "Halda áfram frá sama stað og síðast"

#, python-format
msgid "Resume position at %s"
msgstr "Byrja aftur eftir %s"

#
msgid "Resuming playback"
msgstr "Held áfram spilun"

#, fuzzy
msgid "Retrieving image list - Please wait..."
msgstr "Næ í upplýsingar um íforrit. Vinsamlega bíðið..."

#, fuzzy
msgid "Retrieving image slots - Please wait..."
msgstr "Leita að tiltækum uppfærslum. Vinsamlega bíðið..."

#
msgid "Return to movie list"
msgstr "Til baka til mynda lista"

#
msgid "Return to previous service"
msgstr "Til  baka á síðustu rás"

msgid "Reunion"
msgstr ""

msgid "Reverse bouquet buttons"
msgstr ""

msgid "Reverse left file sorting"
msgstr ""

msgid "Reverse list"
msgstr ""

msgid "Reverse right file sorting"
msgstr ""

msgid "Rewind"
msgstr ""

#
msgid "Rewind speeds"
msgstr "Hraði hraðspólunar til baka"

msgid "Rewrap subtitles"
msgstr ""

#
msgid "Right"
msgstr "Hægri"

msgid "Right from servicename"
msgstr ""

#
#, fuzzy
msgid "Right long"
msgstr "Hægri"

msgid "Roll-off"
msgstr ""

msgid "Romania"
msgstr ""

msgid "Romanian"
msgstr ""

msgid "Root"
msgstr ""

msgid "Root directory"
msgstr ""

#
#, fuzzy
msgid "Rotor step position:"
msgstr "Vista staðsetningu"

#
msgid "Rotor turning speed"
msgstr "Hraði mótors"

msgid "Routing request"
msgstr ""

msgid "Run"
msgstr ""

#, python-format
msgid "Run '%s' command"
msgstr ""

msgid "Run Confirmation"
msgstr ""

msgid "Run how often ?"
msgstr ""

msgid "Run script"
msgstr ""

#
#, fuzzy
msgid "Run script in background"
msgstr "%d verk eru í vinnslu í bakgrunni!"

msgid "Run script with optional parameter"
msgstr ""

msgid "Run script with optional parameter in background"
msgstr ""

msgid "Running"
msgstr ""

msgid "Running Myrestore script, Please wait ..."
msgstr ""

#
msgid "Russian"
msgstr "Rússneska"

msgid "Russian Federation"
msgstr ""

msgid "Rwanda"
msgstr ""

#
msgid "S-Video"
msgstr "S-Video"

msgid "SABnzbd"
msgstr ""

msgid "SABnzbd Setup"
msgstr ""

msgid "SAT"
msgstr ""

msgid "SAT long"
msgstr ""

msgid "SATA"
msgstr ""

msgid "SCPC optimized search range"
msgstr ""

msgid "SCR timing adjustment, in conjunction with SCR socket and operation of several SCR devices with one cable."
msgstr ""

msgid "SD"
msgstr ""

msgid "SDcard is not initialised for multiboot - Exit and use MultiBoot Image Manager to initialise"
msgstr ""

msgid "SDcard switch ERROR! - H9 root files not transferred to SD card"
msgstr ""

msgid "SDcard switch ERROR! - already on Nand"
msgstr ""

msgid "SDcard switch ERROR! - already on mmc"
msgstr ""

msgid "SID"
msgstr "SID"

msgid "SINGLE LAYER DVD"
msgstr "SINGLE LAYER DVD"

msgid "SNR:"
msgstr ""

msgid "SPDIF"
msgstr ""

#
msgid "SSID:"
msgstr "SSID:"

msgid "STB Display"
msgstr ""

msgid "Saint Barthelemy"
msgstr ""

msgid "Saint Helena, Ascension and Tristan da Cunha"
msgstr ""

msgid "Saint Kitts and Nevis"
msgstr ""

msgid "Saint Lucia"
msgstr ""

msgid "Saint Martin (French part)"
msgstr ""

msgid "Saint Pierre and Miquelon"
msgstr ""

msgid "Saint Vincent and the Grenadines"
msgstr ""

msgid "Samba"
msgstr ""

msgid "Samba Log"
msgstr ""

msgid "Samba Setup"
msgstr ""

msgid "Same as in active"
msgstr ""

msgid "Same behavior as current animation"
msgstr ""

msgid "Same resolution as skin"
msgstr ""

msgid "Samoa"
msgstr ""

msgid "San Marino"
msgstr ""

msgid "Sao Tome and Principe"
msgstr ""

#
msgid "Sat"
msgstr "Lau"

msgid "Sat Finder"
msgstr ""

#
msgid "Satellite"
msgstr "Gervihnöttur"

#, fuzzy
msgid "Satellite configuration mode"
msgstr "Stilli"

#
#, fuzzy
msgid "Satellite dish setup"
msgstr "Uppsetning Gervihnattabúnaðar"

msgid "Satellite equipment"
msgstr "Gervihnatta búnaður"

#
#, fuzzy
msgid "Satellite equipment setup"
msgstr "Uppsetning Gervihnattabúnaðar"

#
#, fuzzy
msgid "Satellite longitude:"
msgstr "Uppsetning Gervihnattabúnaðar"

#
msgid "Satellites"
msgstr "Gervihnettir"

#
msgid "Satfinder"
msgstr "Gervihnattaleit"

msgid "Sats"
msgstr "Gervihn."

#
msgid "Saturation"
msgstr "Lita mettun"

#
msgid "Saturday"
msgstr "Laugardagur"

msgid "Saudi Arabia"
msgstr ""

#
msgid "Save"
msgstr "Vista"

msgid "Save EPG"
msgstr ""

msgid "Save EPG data"
msgstr ""

msgid "Save and record"
msgstr ""

msgid "Save and stop"
msgstr ""

msgid "Save every (in hours)"
msgstr ""

#
#, fuzzy
msgid "Save left folder on exit"
msgstr "vista síðustu möppu þegar hætt er"

#
#, fuzzy
msgid "Save playlist"
msgstr "vista spilunarlista"

#
#, fuzzy
msgid "Save right folder on exit"
msgstr "vista síðustu möppu þegar hætt er"

msgid "Save settings and EPG data"
msgstr ""

#, python-format
msgid ""
"Save the commands and the output to a file?\n"
"('%s')"
msgstr ""

msgid "Save the left folder list location on exit."
msgstr ""

msgid "Save the right folder list location on exit."
msgstr ""

msgid "Save timeshift as movie and continue recording"
msgstr ""

msgid "Save timeshift as movie and stop recording"
msgstr ""

msgid "Saving EPG Cache..."
msgstr ""

msgid "Saving Timeshift files"
msgstr ""

msgid "Saving timeshift as movie now. This might take a while!"
msgstr ""

#
msgid "Scaler sharpness"
msgstr "Skölunar skerpa"

msgid "Scaler vertical dejagging"
msgstr ""

#
#, fuzzy
msgid "Scaling mode"
msgstr "Kvörðunar aðferð"

msgid "Scan"
msgstr ""

#
msgid "Scan "
msgstr "Leita"

#, python-format
msgid "Scan %s"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: option name, indicating which type of (DVB-C) band should be scanned. The name of the band is printed in '%s'. E.g.: 'Scan EU MID band'
#, python-format
msgid "Scan %s band"
msgstr ""

#
msgid "Scan additional SR"
msgstr "Leita á fleiri SR"

#
#, fuzzy
msgid "Scan files..."
msgstr "Leita að skrám..."

msgid "Scan for local extensions and install them"
msgstr ""

#
#, fuzzy
msgid "Scan wireless networks"
msgstr "Leita að þráðlausu neti"

msgid "Scan your network for wireless access points and connect to them using your selected wireless device.\n"
msgstr "Leita að þráðlausu neti og tengjast þeim með völdu netkorti.\n"

#, python-format
msgid "Scanning %s..."
msgstr ""

#. TRANSLATORS: The stb is performing a channel scan, progress percentage is printed in '%d' (and '%%' will show a single '%' symbol)
#, python-format
msgid "Scanning - %d%% completed"
msgid_plural "Scanning - %d%% completed"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#, python-format
msgid "Scanning completed, %d channel found"
msgid_plural "Scanning completed, %d channels found"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

msgid "Scanning failed!"
msgstr ""

msgid "Scanning..."
msgstr ""

#
msgid "Scans default lamedbs sorted by satellite with a connected dish positioner"
msgstr "Leita sjálfgefna gervihnetti, raðað eftir hnöttum með tengdum mótor"

msgid "Screenshot of LCD in /tmp"
msgstr ""

#, python-format
msgid "Script '%s' must have read permission to be able to run it"
msgstr ""

msgid "ScriptRunner"
msgstr ""

msgid "Scrolling Speed"
msgstr ""

msgid "Scrolling delay (software renderer)"
msgstr ""

msgid "Scrolling speed (software renderer)"
msgstr ""

msgid "Search"
msgstr ""

msgid "Search IMDb for information about current event."
msgstr ""

msgid "Search Sats"
msgstr ""

msgid "Search Sats, check signal and lock"
msgstr ""

#
msgid "Search east"
msgstr "Leita austur"

msgid "Search for network shares"
msgstr ""

msgid "Search for similar events"
msgstr ""

msgid "Search the epg for current event."
msgstr ""

#
#, fuzzy
msgid "Search weather location ID"
msgstr "Velja staðsetningu"

msgid "Search west"
msgstr "Leita vestur"

msgid "Search/WEB"
msgstr ""

msgid "Search/WEB long"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Searching"
msgstr "Hierarchy upplýsingar"

#
#, fuzzy
msgid "Searching east ..."
msgstr "Leita austur"

msgid "Searching for available updates. Please wait..."
msgstr "Leita að tiltækum uppfærslum. Vinsamlega bíðið..."

#
msgid "Searching for new installed or removed packages. Please wait..."
msgstr "Leita að nýinnsettum eða fjarlægðum pökkum. Vinsamlega bíðið..."

#, fuzzy
msgid "Searching west ..."
msgstr "Leita vestur"

msgid "Second cable of motorized LNB"
msgstr ""

msgid "SecondInfoBar"
msgstr ""

#
msgid "Secondary DNS"
msgstr "Vara DNS"

#
#, fuzzy
msgid "Secondinfobar:"
msgstr "sýna upplýsingar um sendi"

#
msgid "Seek"
msgstr "Leita"

msgid "Seek backward"
msgstr ""

msgid "Seek backward (enter time)"
msgstr ""

msgid "Seek forward"
msgstr ""

msgid "Seek forward (enter time)"
msgstr ""

#
#, fuzzy
msgid "Seekbar"
msgstr "Leita"

msgid "Seekbar activation"
msgstr ""

msgid "Seekbar sensibility"
msgstr ""

#
msgid "Select"
msgstr "Veldu"

msgid "Select '1.0' for standard committed switches, '1.1' for uncommitted switches, and '1.2' for systems using a positioner."
msgstr ""

msgid "Select 'A' or 'B' if your aerial system requires this, otherwise select 'none'. If you are unsure select 'none'."
msgstr ""

msgid "Select 'band' if using a 'universal' LNB, otherwise consult your LNB spec sheet."
msgstr ""

msgid "Select 'enabled' if this tuner has a signal cable connected, otherwise select 'nothing connected'."
msgstr ""

msgid "Select 'polarisation' if using a 'universal' LNB, otherwise consult your LNB spec sheet."
msgstr ""

msgid "Select 'provider' to scan from the predefined list of cable multiplexes. Select 'bands' to only scan certain parts of the spectrum. Select 'steps' to scan in steps of a particular frequency bandwidth."
msgstr ""

msgid "Select 'yes' if this tuner is connected to the SCR device through another tuner, otherwise select 'no'."
msgstr ""

#, python-format
msgid "Select 'yes' to include %s multiplexes in your search."
msgstr ""

#, python-format
msgid "Select 'yes' to include symbol rate %s in your search."
msgstr ""

#, python-format
msgid "Select 'yes' to include the %s band in your search."
msgstr ""

msgid "Select 'yes' to only send the DiSEqC command when changing from one satellite to another, or select 'no' for the DiSEqC command to be resent on every zap."
msgstr ""

msgid "Select (source list) or enter directory (target list)"
msgstr ""

#
#, fuzzy
msgid "Select CAId"
msgstr "veldu CAId"

msgid "Select Cam 1"
msgstr ""

msgid "Select Cam 2"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Select Card Server"
msgstr "Veldu hressingar tíðni"

msgid "Select Enigma2 Skin"
msgstr ""

msgid "Select Fast DiSEqC if your aerial system supports this. If you are unsure select 'no'."
msgstr ""

msgid "Select HDD"
msgstr ""

#
#, fuzzy
msgid "Select LCD Skin"
msgstr "veldu CAId"

msgid "Select Lan/Wlan"
msgstr ""

msgid "Select Location"
msgstr ""

msgid "Select Quad Channels"
msgstr ""

msgid "Select Red-key action"
msgstr ""

msgid "Select Red-key action long"
msgstr ""

#
#, fuzzy
msgid "Select Softcam"
msgstr "Velja staðsetningu"

msgid "Select Software Update"
msgstr ""

msgid "Select Yellow Key Action"
msgstr ""

msgid "Select Yellow Key Action long"
msgstr ""

msgid "Select a bouquet"
msgstr ""

msgid "Select a movie"
msgstr ""

msgid "Select a network adapter"
msgstr ""

#
#, fuzzy
msgid "Select a path"
msgstr "velja slóð að mynd"

msgid "Select a script to run:"
msgstr ""

msgid "Select a tuner"
msgstr ""

#
#, fuzzy
msgid "Select a wireless network"
msgstr "Veldu þráðlaust net"

#
#, fuzzy
msgid "Select action"
msgstr "Velja staðsetningu"

#, fuzzy, python-format
msgid "Select action for timer %s:"
msgstr "Veldu afrits skrár"

msgid "Select additional backup files"
msgstr ""

msgid "Select additional files to backup"
msgstr ""

msgid "Select all"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Select an image to be downloaded"
msgstr "Veldu stýrikerfi til að hlaða niður"

#
msgid "Select audio track"
msgstr "Veldu hljóð rás"

#, fuzzy
msgid "Select backup location"
msgstr "Veldu stað fyrir afrit"

#
#, fuzzy
msgid "Select channel audio"
msgstr "Veldu rás til að taka upp frá"

#
msgid "Select channel to record from"
msgstr "Veldu rás til að taka upp frá"

msgid "Select copy destination for:"
msgstr ""

msgid "Select default EPG type..."
msgstr ""

msgid "Select desired image from feed list"
msgstr "Veldu stýrikerfi af listanum"

msgid "Select destination for:"
msgstr ""

msgid "Select excluded backup files"
msgstr ""

msgid "Select files to exclude from backup"
msgstr ""

#
msgid "Select files/folders to backup"
msgstr "Veldu skrár/möppur til afritunar"

msgid "Select folders"
msgstr ""

msgid "Select how quickly the dish should move between satellites."
msgstr ""

msgid "Select how the satellite dish is set up. i.e. fixed dish, single LNB, DiSEqC switch, positioner, etc."
msgstr ""

msgid "Select how to activate the Quick EPG mode:"
msgstr ""

msgid "Select how your box will upgrade."
msgstr ""

msgid "Select if timeshift must continue when set to record."
msgstr ""

msgid "Select if you want the Subservice mode to be activated."
msgstr ""

msgid "Select input device"
msgstr "Veldu inntaks tæki"

msgid "Select input device."
msgstr "Veldu inntaks tæki."

#
msgid "Select interface"
msgstr "Veldu netkort"

#
#, fuzzy
msgid "Select location"
msgstr "Velja staðsetningu"

#
#, fuzzy
msgid "Select movie"
msgstr "Veldu mynd"

msgid "Select of the number"
msgstr ""

#
msgid "Select provider to add..."
msgstr "Veldu sendanda til að bæta við..."

msgid "Select refresh rate"
msgstr "Veldu hressingar tíðni"

msgid "Select satellites"
msgstr ""

msgid "Select seekbar to be activated by arrow L/R (long) or << >> (long)."
msgstr ""

#
msgid "Select service to add..."
msgstr "Veldur rás til að bæta við..."

msgid "Select sort method:"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Select target folder"
msgstr "Velja úttaks möppu"

msgid "Select the Swap File Size:"
msgstr ""

msgid "Select the Unicable channel to be assigned to this tuner. This is a unique value. Be certain that no other device connected to this same Unicable system is allocated to the same Unicable channel."
msgstr ""

msgid "Select the User Band channel to be assigned to this tuner. This is an index into the table of frequencies the SCR LNB uses to pass the requested transponder to the tuner."
msgstr ""

msgid "Select the User Band channel to be assigned to this tuner. This is an index into the table of frequencies the SCR switch uses to pass the requested transponder to the tuner."
msgstr ""

msgid "Select the User Band frequency to be assigned to this tuner. This is the frequency the SCR LNB uses to pass the requested transponder to the tuner."
msgstr ""

msgid "Select the User Band frequency to be assigned to this tuner. This is the frequency the SCR switch or SCR LNB uses to pass the requested transponder to the tuner."
msgstr ""

msgid "Select the User Band frequency to be assigned to this tuner. This is the frequency the SCR switch uses to pass the requested transponder to the tuner."
msgstr ""

msgid "Select the desired function and click on \"OK\" to assign it. Use \"CH+/-\" to toggle between the lists. Select an assigned function and click on \"OK\" to de-assign it. Use \"Next/Previous\" to change the order of the assigned functions."
msgstr ""

msgid "Select the manufacturer of your SCR device. If the manufacturer is not listed, set 'SCR' to 'user defined' and enter the device parameters manually according to its spec sheet."
msgstr ""

msgid "Select the method of restoring screen resolution and framebuffer when leaving teletext."
msgstr ""

msgid "Select the model number of your Unicable device. If the model number is not listed, set 'SCR' to 'user defined' and enter the device parameters manually according to its spec sheet."
msgstr ""

#
#, fuzzy
msgid "Select the movie path"
msgstr "velja slóð að mynd"

msgid "Select the protocol used by your SCR device. Choices are 'SCR Unicable' (Unicable), or 'SCR JESS' (JESS, also known as Unicable II)."
msgstr ""

msgid "Select the satellite which is connected to Port-A of your switch. If you are unsure select 'automatic' and the receiver will attempt to determine this for you. If nothing is connected to this port, select 'nothing connected'."
msgstr ""

msgid "Select the satellite which is connected to Port-B of your switch. If you are unsure select 'automatic' and the receiver will attempt to determine this for you. If nothing is connected to this port, select 'nothing connected'."
msgstr ""

msgid "Select the satellite which is connected to Port-C of your switch. If you are unsure select 'automatic' and the receiver will attempt to determine this for you. If nothing is connected to this port, select 'nothing connected'."
msgstr ""

msgid "Select the satellite which is connected to Port-D of your switch. If you are unsure select 'automatic' and the receiver will attempt to determine this for you. If nothing is connected to this port, select 'nothing connected'."
msgstr ""

msgid "Select the satellite you want to configure. Once that satellite is configured you can select and configure other satellites that will be accessed using this same tuner."
msgstr ""

msgid "Select the satellite your dish receives from. If you are unsure select 'automatic' and the receiver will attempt to determine this for you."
msgstr ""

msgid "Select the sleep timer action."
msgstr ""

msgid "Select the tuner that controls the motorised dish."
msgstr ""

msgid "Select the tuner that this loopthrough depends on."
msgstr ""

msgid "Select the tuner to which the signal cable of the SCR device is connected."
msgstr ""

msgid "Select the type of LNB/device being used (normally 'Universal'). If your LNB type is not available select 'user defined'."
msgstr ""

msgid "Select the type of Single Cable Reception device you are using."
msgstr ""

#
#, fuzzy
msgid "Select upgrade source"
msgstr "Veldu upphafs slóð til að breyta."

#
msgid "Select upgrade source to edit."
msgstr "Veldu upphafs slóð til að breyta."

#
msgid "Select video input with up/down buttons"
msgstr "Veldu mynd inngang með up/niður tökkum"

#
msgid "Select video mode"
msgstr "Veldu mynd stillingu"

msgid "Select what should be done when the %s %s was boot-up, normal playing or goto standby."
msgstr ""

msgid "Select what should be done when the %s %s was shutdown incorrectly, or after the Power was lost."
msgstr ""

msgid "Select what you want the Channel +/- button to activate:"
msgstr ""

msgid "Select what you want the EPG button to activate:"
msgstr ""

msgid "Select what you want the INFO button to activate:"
msgstr ""

msgid "Select what you want the OK button to activate:"
msgstr ""

msgid "Select what you want the RED button to activate:"
msgstr ""

msgid "Select what you want the RED-Long button to activate:"
msgstr ""

msgid "Select what you want the TV button to activate:"
msgstr ""

msgid "Select what you want the Up/Down button to activate:"
msgstr ""

msgid "Select what you want the YELLOW button to activate:"
msgstr ""

msgid "Select what you want the YELLOW-Long button to activate:"
msgstr ""

#
msgid "Select wireless network"
msgstr "Veldu þráðlaust net"

#
#, fuzzy
msgid "Select your ATSC provider."
msgstr "Veldu sendanda til að bæta við..."

msgid "Select your Language for Audio/Subtitles"
msgstr ""

msgid "Select your country. If not available select 'all'."
msgstr ""

msgid "Select your provider and region. If not present in this list you will need to select one of the other 'service scan types'."
msgstr ""

msgid "Select your provider, and press OK to start the scan"
msgstr ""

msgid "Select your region. If not available change 'Country' to 'all' and select one of the default alternatives."
msgstr ""

#, python-format
msgid "Selected Image:\t\t%s"
msgstr ""

#, python-format
msgid ""
"Selected settingslist:\n"
"\n"
"Setting: %s\n"
"Date: %s\n"
"\n"
"Do you want to install this settinglist?"
msgstr ""

#, python-format
msgid ""
"Selected settingslist: %s\n"
"\n"
"Do you want to delete this settinglist?"
msgstr ""

#
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"Selected settingslist: %s\n"
"\n"
"Do you want to restore this settinglist?"
msgstr "Viltu setja inn stillingarnar þínar aftur?"

msgid "Selecting satellites 1 (USALS)"
msgstr ""

msgid "Selecting satellites 2 (USALS)"
msgstr ""

msgid "Selecting this option allows you to configure a group of satellites in one block."
msgstr ""

msgid "Send"
msgstr ""

msgid "Send Confirmation"
msgstr ""

#
msgid "Send DiSEqC"
msgstr "Senda DiSEqC"

#
msgid "Send DiSEqC only on satellite change"
msgstr "Senda DiSEqC bara við að skipta á annan gevihnött"

msgid "Senegal"
msgstr ""

#
msgid "Seperate titles with a main menu"
msgstr "Taka út titla af aðalvalmynd"

#
msgid "Sequence repeat"
msgstr "Endurtaka runu"

#
#, fuzzy
msgid "Serbia"
msgstr "Serneska"

#
msgid "Serbian"
msgstr "Serneska"

msgid "Serial No"
msgstr ""

msgid "Serv.Name"
msgstr ""

#, python-format
msgid "Server Info ( Oscam-Version: %s )"
msgstr ""

#
#, fuzzy
msgid "Server down"
msgstr "Rása leit"

msgid "Server:"
msgstr ""

msgid "Servers"
msgstr ""

msgid "Servers:"
msgstr ""

#
msgid "Service"
msgstr "Rás"

msgid "Service Information"
msgstr ""

msgid "Service Name"
msgstr ""

msgid "Service Number and Service Name"
msgstr ""

msgid "Service Number, Picon and Service Name"
msgstr ""

msgid "Service Title mode"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Service cant been added to the favourites."
msgstr "Rás hefur verið bætt við eftirlætis lista."

#, fuzzy
msgid "Service font size"
msgstr "Rása upplýsingar"

msgid "Service has been added to the favourites."
msgstr "Rás hefur verið bætt við eftirlætis lista."

#
msgid "Service has been added to the selected bouquet."
msgstr "Rás hefur verið bætt við valinn rásavöndul."

msgid "Service info"
msgstr ""

msgid "Service info font size"
msgstr ""

#
msgid ""
"Service invalid!\n"
"(Timeout reading PMT)"
msgstr ""
"Rás ógild!\n"
"(Rann út á tíma við lestur PMT)"

msgid "Service name"
msgstr ""

msgid "Service name font size"
msgstr ""

#
msgid ""
"Service not found!\n"
"(SID not found in PAT)"
msgstr ""
"Rás fannst ekki!\n"
"(SID fannst ekki í PAT)"

msgid "Service number font size"
msgstr ""

msgid "Service picons aspect ratio"
msgstr ""

msgid "Service picons downsize"
msgstr ""

msgid "Service reference"
msgstr "Rása upplýsingar"

#
msgid "Service scan"
msgstr "Rása leit"

msgid "Service searching"
msgstr ""

#
msgid ""
"Service unavailable!\n"
"Check tuner configuration!"
msgstr ""
"Rás finnst ekki!\n"
"Athugaðu stillingar móttakara!"

msgid "Service width"
msgstr ""

msgid "ServiceName"
msgstr ""

msgid "ServicePicon"
msgstr ""

msgid "Serviceinfo"
msgstr ""

#
msgid "Services"
msgstr "Rásir"

msgid "Services may be grouped in bouquets. When enabled, you can use more than one bouquet."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Set Basetime"
msgstr "Byrjunar tími"

msgid "Set CI assignment for detection of available services."
msgstr ""

msgid "Set Framerate for MiniTV"
msgstr ""

msgid "Set System"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Set action for 'Info' key"
msgstr "Veldu afrits skrár"

msgid "Set archive mode (644)"
msgstr ""

msgid "Set default"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Set end time"
msgstr "Stilla loka tíma"

msgid "Set executable mode (755)"
msgstr ""

msgid "Set fixed"
msgstr ""

msgid "Set for 'stout' and 'sterr' the number of lines in script info or script error messages."
msgstr ""

msgid "Set fps for external subtitles"
msgstr ""

msgid "Set interface as the default Interface"
msgstr ""

msgid "Set limits"
msgstr ""

msgid "Set pin code persistent"
msgstr ""

msgid "Set sequence repeats if your aerial system requires this. Normally if the aerial system has been configured correctly sequence repeats will not be necessary. If yours does, recheck you have command order set correctly."
msgstr ""

msgid "Set startup service"
msgstr ""

#
#, fuzzy, python-format
msgid "Set the MAC-address of your %s %s.\n"
msgstr "Breyta nafnaþjóns stillingum %s %sins.\n"

#, fuzzy
msgid "Set the aspect ratio of the service picons."
msgstr "Samsetning nafna á upptökum"

msgid "Set the channel for this timer."
msgstr ""

msgid "Set the date the timer must start."
msgstr ""

msgid "Set the default location for your autorecord-files. Press 'OK' to add new locations, select left/right to select an existing location."
msgstr ""

msgid "Set the default location for your instant recordings. Press 'OK' to add new locations, select left/right to select an existing location."
msgstr ""

msgid "Set the default location for your recordings. Press 'OK' to add new locations, select left/right to select an existing location."
msgstr ""

msgid "Set the default location for your timers. Press 'OK' to add new locations, select left/right to select an existing location."
msgstr ""

msgid "Set the default location for your timeshift-files. Press 'OK' to add new locations, select left/right to select an existing location."
msgstr ""

msgid "Set the default sorting method."
msgstr ""

msgid "Set the delay time between repeated loops, this is used by software renderer in some skins."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Set the description of the recording."
msgstr "Samsetning nafna á upptökum"

msgid "Set the jump-size of the seekbar."
msgstr ""

msgid "Set the name the recording will get."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Set the position of the recording icons"
msgstr "Samsetning nafna á upptökum"

msgid "Set the screen type you get on pressing 'OK' when the info bar shows to 2nd infobar Lite or event info."
msgstr ""

msgid "Set the scrolling speed of text on the front display, this is used by software renderer in some skins."
msgstr ""

msgid "Set the scrolling speed of text on the front display."
msgstr ""

msgid "Set the time before checking video source for resolution information."
msgstr ""

msgid "Set the time the timer must start."
msgstr ""

msgid "Set the time the timer must stop."
msgstr ""

msgid "Set the time to hide the infobar."
msgstr ""

msgid "Set the time to hide the second infobar. The bar also disappears on pressing 'OK'."
msgstr ""

msgid "Set the type of the progress indication in the channel selection screen."
msgstr ""

msgid "Set time window to 1 hour"
msgstr ""

msgid "Set time window to 2 hours"
msgstr ""

msgid "Set time window to 3 hours"
msgstr ""

msgid "Set time window to 4 hours"
msgstr ""

msgid "Set time window to 5 hours"
msgstr ""

msgid "Set time window to 6 hours"
msgstr ""

msgid "Set to the desired primetime (hour)."
msgstr ""

msgid "Set to the desired primetime (minutes."
msgstr ""

msgid "Set to what you want the button to do."
msgstr ""

msgid "Set to yes for debugging the root cause of a spinner."
msgstr ""

msgid "Set voltage and 22KHz"
msgstr ""

msgid "Sets the root folder of movie list, to remove the '..' from benign shown in that folder."
msgstr ""

#
#, fuzzy
msgid "Setting Restored "
msgstr "Stillingar"

#
msgid "Settings"
msgstr "Stillingar"

msgid "Settings..."
msgstr ""

#
msgid "Setup"
msgstr "Uppsetning"

#
#, fuzzy, python-format
msgid "Setup - %s"
msgstr "Uppsetning"

msgid "Setup AFP"
msgstr ""

msgid "Setup Audio Sync"
msgstr ""

msgid "Setup Audio Sync settings"
msgstr ""

msgid "Setup Audiomode"
msgstr ""

msgid "Setup Enigma2"
msgstr ""

msgid "Setup FTP"
msgstr ""

msgid "Setup Harddisk"
msgstr ""

msgid "Setup Inadyn"
msgstr ""

msgid "Setup InputDevice"
msgstr ""

msgid "Setup Language"
msgstr ""

msgid "Setup MiniDLNA"
msgstr ""

msgid "Setup Mounts"
msgstr ""

msgid "Setup NFS"
msgstr ""

msgid "Setup Network Services"
msgstr ""

msgid "Setup Network Services (Samba, Ftp, NFS, ...)"
msgstr ""

msgid "Setup OpenVPN"
msgstr ""

msgid "Setup Plugin filter"
msgstr ""

msgid "Setup Plugin filter. Here you can select which Plugins are showed in the PluginBrowser"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Setup Plugins"
msgstr "Íforrit"

msgid "Setup SABnzbd"
msgstr ""

msgid "Setup Samba"
msgstr ""

msgid "Setup Telnet"
msgstr ""

msgid "Setup Tuner"
msgstr ""

msgid "Setup Video/Audio"
msgstr ""

msgid "Setup Videomode"
msgstr ""

msgid "Setup delay mode to zap to channels."
msgstr ""

msgid "Setup each tuner for your satellite system"
msgstr ""

msgid "Setup how to control the channel changing."
msgstr ""

msgid "Setup interface"
msgstr ""

msgid "Setup menu"
msgstr ""

msgid "Setup mode"
msgstr ""

msgid "Setup network time synchronization interval."
msgstr ""

msgid "Setup network. Here you can setup DHCP, IP, DNS"
msgstr ""

msgid "Setup rotor"
msgstr ""

msgid "Setup the interval to check for online updates. (in hours)"
msgstr ""

msgid "Setup tuner(s)"
msgstr ""

msgid "Setup uShare"
msgstr ""

msgid "Setup your Audio Mode"
msgstr ""

msgid "Setup your Channel selection configuration"
msgstr ""

msgid "Setup your Device mounts (USB, HDD, others...)"
msgstr ""

msgid "Setup your EPG config"
msgstr ""

msgid "Setup your Harddisk"
msgstr ""

msgid "Setup your LCD"
msgstr ""

msgid "Setup your OSD"
msgstr ""

msgid "Setup your Skin"
msgstr ""

msgid "Setup your System"
msgstr ""

msgid "Setup your Tuner and search for channels"
msgstr ""

msgid "Setup your Video Mode, Video Output and other Video Settings"
msgstr ""

msgid "Setup your display"
msgstr ""

msgid "Setup your local network"
msgstr ""

msgid "Setup your local network. For Wlan you need to boot with a USB-Wlan stick"
msgstr ""

msgid "Setup your mounts for network"
msgstr ""

msgid "Setup your network interface. If no Wlan stick is used, you only can select Lan"
msgstr ""

msgid "Setup your network mounts"
msgstr ""

#
#, fuzzy
msgid "Setup your positioner"
msgstr "Vista staðsetningu"

msgid "Setup your positioner for your satellite system"
msgstr ""

msgid "Setup your recording config"
msgstr ""

msgid "Setup your remote buttons"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Setup your satellite equipment"
msgstr "Gervihnatta búnaður"

msgid "Setup your timezone."
msgstr ""

msgid "Seychelles"
msgstr ""

#, python-format
msgid "Shall the USB stick wizard proceed and program the image file %s into flash memory?"
msgstr "Á USB stauts ráðgjafi  að halda áfram og setja stýrikerfi %s inn í minni móttakarans?"

msgid "Share Folder's"
msgstr ""

msgid "Share View"
msgstr ""

msgid "Shares"
msgstr ""

#
msgid "Sharpness"
msgstr "Skerpa"

msgid "Shellscript"
msgstr ""

msgid "Short filenames"
msgstr "Stutt skráarnöfn"

#, fuzzy
msgid "Short filenames with time"
msgstr "Stutt skráarnöfn"

msgid "Should the crash counter be reset to prevent a restart?"
msgstr ""

#, python-format
msgid ""
"Show '%s' as picture%s?\n"
"The current service must interrupted!"
msgstr ""

msgid "Show /tmp/ecm.info"
msgstr ""

msgid "Show 1080p 24fps as"
msgstr ""

msgid "Show 1080p 25fps as"
msgstr ""

msgid "Show 1080p 30fps as"
msgstr ""

msgid "Show 2160p 24fps as"
msgstr ""

msgid "Show 2160p 25fps as"
msgstr ""

msgid "Show 2160p 30fps as"
msgstr ""

msgid "Show 24p up to 720p / higher than 720p as"
msgstr ""

msgid "Show 24p up to resolution 720p or higher than 720p as a different Framerate."
msgstr ""

msgid "Show 25p up to 720p / higher than 720p as"
msgstr ""

msgid "Show 25p up to resolution 720p or higher than 720p as a different Framerate."
msgstr ""

msgid "Show 30p up to 720p / higher than 720p as"
msgstr ""

msgid "Show 30p up to resolution 720p or higher than 720p as a different Framerate."
msgstr ""

msgid "Show 480/576p 24fps as"
msgstr ""

msgid "Show 720p 24fps as"
msgstr ""

msgid "Show Audioselection"
msgstr ""

msgid "Show AutoTimer List"
msgstr ""

msgid "Show Box Portal..."
msgstr ""

msgid "Show CCcam in extensions ?"
msgstr ""

msgid "Show CCcamInfo in Extensions Menu"
msgstr ""

msgid "Show CI messages"
msgstr ""

msgid "Show Clients"
msgstr ""

msgid "Show CoolChannelGuide"
msgstr ""

msgid "Show CoolEasyGuide"
msgstr ""

msgid "Show CoolInfoGuide"
msgstr ""

msgid "Show CoolSingleGuide"
msgstr ""

msgid "Show CoolTVGuide"
msgstr ""

msgid "Show Display Icons"
msgstr ""

msgid "Show E2 Log"
msgstr ""

msgid "Show EIT now/next in infobar"
msgstr ""

msgid "Show EPG"
msgstr ""

msgid "Show EPG for current channel..."
msgstr ""

msgid "Show Eventview"
msgstr ""

msgid "Show Format Setup..."
msgstr ""

msgid "Show Games show"
msgstr ""

msgid "Show Graphical EPG"
msgstr ""

msgid "Show HDD progress"
msgstr ""

msgid "Show HDMI Output Resulution"
msgstr ""

msgid "Show HDMI-Output Res"
msgstr ""

msgid "Show HDMIRecord setup..."
msgstr ""

msgid "Show Infobar"
msgstr ""

#
#, fuzzy
msgid "Show Information..."
msgstr "Upplýsingar"

#
#, fuzzy
msgid "Show Live in MiniTV"
msgstr "sýna upplýsingalínu"

msgid "Show Log"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Show Log Manager in extensions list ?"
msgstr "skoða íforrit..."

msgid "Show Media playback Remaining/Elapsed as"
msgstr ""

msgid "Show Merlin EPG Center"
msgstr ""

msgid "Show MiniTV in the Front Display"
msgstr ""

msgid "Show Movies"
msgstr ""

msgid "Show Movies List"
msgstr ""

msgid "Show Multi EPG"
msgstr ""

msgid "Show OE Log"
msgstr ""

msgid "Show OScam in extensions ?"
msgstr ""

msgid "Show OscamInfo in Extensions Menu"
msgstr ""

msgid "Show PIP"
msgstr ""

#
#, fuzzy
msgid "Show PIP in MiniTV"
msgstr "sýna upplýsingalínu"

msgid "Show PIP in the Front Display"
msgstr ""

msgid "Show PVR status in MoviePlayer infobar"
msgstr ""

msgid "Show RFmod setup..."
msgstr ""

msgid "Show Readers/Proxies"
msgstr ""

msgid "Show Record Movies"
msgstr ""

msgid "Show Restart Network in Extensions list *"
msgstr ""

#
#, fuzzy
msgid "Show SD as"
msgstr "Sýna WLAN stöðu"

msgid "Show Script completed message"
msgstr ""

msgid "Show Single EPG"
msgstr ""

msgid "Show Softcam-Panel in Extensions Menu"
msgstr ""

msgid "Show Task's completed message"
msgstr ""

msgid "Show Time Remaining/Elapsed"
msgstr ""

msgid "Show Timer List"
msgstr ""

msgid "Show Transponder Remaining/Elapsed as"
msgstr ""

msgid "Show True/False as graphical switch"
msgstr ""

#
#, fuzzy
msgid "Show VCR scart on main menu"
msgstr "sýna aðalvalmynd DVD "

#
#, fuzzy
msgid "Show Vertical EPG"
msgstr "Lóðrétt"

#
#, fuzzy
msgid "Show WLAN status"
msgstr "Sýna WLAN stöðu"

msgid "Show additional slider value"
msgstr ""

msgid "Show advanced settings"
msgstr ""

msgid "Show animation while busy"
msgstr ""

msgid "Show as Picture (press any key to close)"
msgstr ""

#, python-format
msgid "Show as Picture and save as file ('%s')"
msgstr ""

msgid "Show background in Radio Mode"
msgstr ""

msgid "Show background when tuned to a radio channel."
msgstr ""

msgid "Show bouquet on launch"
msgstr ""

msgid "Show bouquet selection menu"
msgstr ""

#
#, fuzzy
msgid "Show channel number in infobar"
msgstr "sýna upplýsingar um sendi"

msgid "Show channel numbers in channel selection"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Show channel selection"
msgstr "Rása val"

msgid "Show chapter positions for supported video files. (gstreamer version must be greather than 1)"
msgstr ""

msgid "Show columns"
msgstr ""

msgid "Show contents of ipk file"
msgstr ""

msgid "Show contents of rar file"
msgstr ""

msgid "Show contents of tar or compressed tar file"
msgstr ""

msgid "Show contents of zip file"
msgstr ""

msgid "Show crash info on screen and write crash log for x times"
msgstr ""

msgid "Show crypto icons"
msgstr ""

msgid "Show crypto info in infobar"
msgstr ""

msgid "Show default backup files"
msgstr ""

msgid "Show detailed event info"
msgstr ""

msgid "Show detailed event info (setup in menu)"
msgstr ""

msgid "Show directories first"
msgstr ""

msgid "Show directories on first or last in list.(must restart File Commander)"
msgstr ""

msgid "Show encryption info in the infobar (when supported by the skin)."
msgstr ""

msgid "Show epg"
msgstr ""

#
#, fuzzy
msgid "Show event details"
msgstr "sýna atriði nánar"

msgid "Show event-progress in channel selection"
msgstr "Sýna framvindu atriðis við rásaval"

msgid "Show eventinfo plugins"
msgstr ""

#
#, fuzzy
msgid "Show extended description"
msgstr "sýna auka upplýsingar"

msgid "Show extension selection"
msgstr ""

msgid "Show extensions..."
msgstr ""

msgid "Show favourites list"
msgstr ""

msgid "Show files backed up by default"
msgstr ""

msgid "Show graphical multi EPG"
msgstr ""

msgid "Show help"
msgstr ""

msgid "Show icon for new/unseen items"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Show image information"
msgstr "Upplýsingar hugbúnaðar umsýslu"

#
#, fuzzy
msgid "Show in Standby"
msgstr "Biðstaða"

msgid "Show in extensions list ?"
msgstr ""

#
#, fuzzy
msgid "Show info"
msgstr "Sýna upplýsingar"

#
#, fuzzy
msgid "Show info line"
msgstr "sýna upplýsingalínu"

msgid "Show infobar lite *"
msgstr ""

#
msgid "Show infobar on channel change"
msgstr "Sýna upplýsingaborða við að skipta um stöð"

#
msgid "Show infobar on event change"
msgstr "Sýna upplýsinga borða við breytingu á atriði"

#
msgid "Show infobar on skip forward/backward"
msgstr "Sýna upplýsingaborða við stökk fram eða aftur"

#
#, fuzzy
msgid "Show infobar permanently while paused"
msgstr "Sýna upplýsinga borða við breytingu á atriði"

msgid "Show infobar picons"
msgstr ""

msgid "Show job tasks in extensions"
msgstr ""

msgid "Show live tv when movie stopped"
msgstr ""

#
#, fuzzy
msgid "Show marked events"
msgstr "sýna atriði nánar"

msgid "Show marked events in all rows."
msgstr ""

#
#, fuzzy
msgid "Show menu"
msgstr "sýna merkja valmynd"

#
#, fuzzy
msgid "Show menu numbers"
msgstr "sýna merkja valmynd"

msgid "Show message if File Commander is not running and all Task's are completed."
msgstr ""

msgid "Show message if a background script ends successefully. Has 'stout', then this is displayed as additional info."
msgstr ""

msgid "Show message when recording starts"
msgstr ""

msgid "Show movie lengths in movielist"
msgstr ""

msgid "Show movies"
msgstr ""

msgid "Show multi channel EPG"
msgstr ""

msgid "Show network mounts ..."
msgstr ""

msgid "Show next picture"
msgstr ""

msgid "Show on Display"
msgstr ""

msgid "Show or hide the extended description, (skin dependent)."
msgstr ""

#
#, fuzzy
msgid "Show parting lines"
msgstr "sýna upplýsingalínu"

msgid "Show parting lines between events."
msgstr ""

msgid "Show picon background colour"
msgstr ""

#
msgid "Show positioner movement"
msgstr "Sýna færslu mótors"

#
#, fuzzy
msgid "Show preview of current mode (*)."
msgstr "Nánari upplýsingar um titil"

#
#, fuzzy
msgid "Show previous picture"
msgstr "Skipta á fyrri undirrás"

msgid "Show quickmenu..."
msgstr ""

msgid "Show record indicator"
msgstr ""

msgid "Show recording symbol"
msgstr ""

msgid "Show satellites list"
msgstr ""

msgid "Show screensaver"
msgstr ""

msgid "Show service list"
msgstr ""

#
#, fuzzy
msgid "Show service type icons"
msgstr "Sýna rásir sem byrja á"

msgid "Show servicelist or movies"
msgstr ""

msgid "Show setup..."
msgstr ""

#
#, fuzzy
msgid "Show shutdown menu"
msgstr "sýna slökkva valmynd"

msgid "Show single epg for current channel"
msgstr ""

msgid "Show single epg for current channel (setup in menu)"
msgstr ""

msgid "Show single service EPG"
msgstr ""

msgid "Show source packages"
msgstr ""

msgid "Show spinning logo when system is busy."
msgstr ""

msgid "Show status icons in movielist"
msgstr ""

msgid "Show status messages when switch to live TV"
msgstr ""

msgid "Show subservice selection"
msgstr ""

#
#, fuzzy
msgid "Show subtitle quick menu"
msgstr "Velja undirtexta"

msgid "Show subtitle selection"
msgstr ""

msgid "Show task list"
msgstr ""

msgid "Show the DreamPlex player..."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Show the Power Timer..."
msgstr "Sýna sjónvarpsspilara..."

msgid "Show the Sleep Timer..."
msgstr ""

msgid "Show the infomation on current event."
msgstr ""

msgid "Show the list of AutoTimers."
msgstr ""

msgid "Show the list of timers."
msgstr ""

msgid "Show the media center..."
msgstr ""

msgid "Show the media player..."
msgstr ""

msgid "Show the plugin browser.."
msgstr ""

msgid "Show the plugins..."
msgstr ""

#
msgid "Show the radio player..."
msgstr "Sýna útvarpsspilara..."

msgid "Show the tv player..."
msgstr "Sýna sjónvarpsspilara..."

msgid "Show time elapsed as positive"
msgstr ""

msgid "Show time in 24 hour clock format."
msgstr ""

msgid "Show time remaining/elapsed"
msgstr ""

msgid "Show translation packages"
msgstr ""

msgid "Show transponder remaining/elapsed as"
msgstr ""

msgid "Show unknown Videoresolution as next higher or as highest screen resolution."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Show unknown extension as text"
msgstr "skoða íforrit..."

msgid "Show unknown file extensions with 'Addon File-Viewer'."
msgstr ""

msgid "Show unknown video format as"
msgstr ""

#
#, fuzzy
msgid "Show vertical Program Guide"
msgstr "Rafrænn dagskrárstjóri (EPG)"

msgid "Show warning before restart"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Show warning when timeshift is stopped"
msgstr "Aðgerð þegar mynd er stoppuð"

msgid "Show/Hide focus bar"
msgstr ""

msgid "Shows Plugins Browser. Here you can setup installed Plugin"
msgstr ""

msgid "Shows available plugins. Here you can download and install them"
msgstr ""

msgid "Shows available pluigns. Here you can download and install them"
msgstr ""

msgid "Shows available softcams. Here you can download and install them"
msgstr ""

msgid "Shows live tv or informations on LCD."
msgstr ""

msgid "Shows the icons when new/unseen, else will not show an icon."
msgstr ""

#
msgid "Shows the state of your wireless LAN connection.\n"
msgstr "Sýnir stöðu þráðlausrar nettenginar.\n"

msgid "Shows the watched status of the movie."
msgstr ""

#
#, fuzzy
msgid "Shuffle playlist"
msgstr "spila af handahófi úr lista"

msgid "Shutdown"
msgstr "Slökkva"

msgid "Side by Side"
msgstr ""

msgid "Side by side"
msgstr ""

msgid "Sierra Leone"
msgstr ""

msgid "Signal Finder"
msgstr ""

msgid "Signal OK, proceeding"
msgstr ""

#
msgid "Signal Strength:"
msgstr "Styrkur merkis:"

#
#, fuzzy
msgid "Signal quality"
msgstr "Gæði tengingar:"

#
#, fuzzy
msgid "Signal strength:"
msgstr "Styrkur merkis:"

#
msgid "Signal: "
msgstr "Merki:"

#
msgid "Similar"
msgstr "Svipað"

#
msgid "Similar broadcasts:"
msgstr "Svipuð útsending:"

#
msgid "Simple"
msgstr "Einfalt"

msgid "Simple fade"
msgstr ""

#
msgid "Simple titleset (compatibility for legacy players)"
msgstr "Einföld valmynd (virkar fyrir flesta spilara)"

#, fuzzy
msgid "Simple umounter mass storage device."
msgstr "Listi geymslu tækja"

msgid "Simple zoom"
msgstr ""

#
#, fuzzy
msgid "SimpleUmount"
msgstr "Einfalt"

msgid "Simplified Chinese"
msgstr ""

#
#, fuzzy
msgid "Singapore"
msgstr "Einn"

#
msgid "Single"
msgstr "Einn"

#
msgid "Single EPG"
msgstr "Eitt EPG"

#
msgid "Single satellite"
msgstr "Einn gervihnöttur"

#
#, fuzzy
msgid "Single step (GOP)"
msgstr "Eitt skref (GOP)"

#
#, fuzzy
msgid "SingleEPG settings"
msgstr "Breyta stillingum"

msgid "Sint Maarten (Dutch part)"
msgstr ""

#
#, fuzzy
msgid "Site latitude"
msgstr "Breiddargráða"

#
#, fuzzy
msgid "Site longitude"
msgstr "Lengdargráða"

msgid "Size"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Size reverse"
msgstr "Rása upplýsingar"

msgid "Size:"
msgstr ""

msgid "Size: "
msgstr ""

msgid "Skin"
msgstr ""

msgid "Skin Selector"
msgstr ""

msgid "Skin Setting"
msgstr ""

msgid "Skin Setup"
msgstr ""

msgid "Skin setup"
msgstr ""

msgid "SkinSelector"
msgstr ""

#
msgid "Skins"
msgstr "Skinn"

msgid "Skip back"
msgstr ""

#
#, fuzzy
msgid "Skip empty services"
msgstr "Læsa rásum"

msgid "Skip forward"
msgstr ""

msgid "Skip internet connection check (disables automatic package installation)"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Skip selection"
msgstr "Staðsetning bíómynda"

msgid "Sleep"
msgstr ""

msgid "Sleep Timer"
msgstr ""

#
#, fuzzy
msgid "Sleep delay"
msgstr "Tímastilling"

#
#, fuzzy
msgid "Sleep long"
msgstr "Tímastilling"

msgid "SleepTimer"
msgstr ""

msgid "Slide drop"
msgstr ""

msgid "Slide from left"
msgstr ""

msgid "Slide left to right"
msgstr ""

#
#, fuzzy
msgid "Slide picture in loop"
msgstr "sýna myndir í aftur og aftur"

msgid "Slide right to left"
msgstr ""

#
#, fuzzy
msgid "Slide show interval (sec.)"
msgstr "Tími milli mynda (sek.)"

msgid "Slide top to bottom"
msgstr ""

#
#, python-format
msgid "Slot %d"
msgstr "Sleði %d"

msgid "Slovak"
msgstr ""

#
#, fuzzy
msgid "Slovakia"
msgstr "Slovenian"

#
#, fuzzy
msgid "Slovenia"
msgstr "Slovenian"

#
msgid "Slovenian"
msgstr "Slovenian"

#
msgid "Slow"
msgstr "Hægt"

msgid "Slow motion speeds"
msgstr ""

#
#, fuzzy
msgid "Small progress"
msgstr "Í vinnslu"

msgid "Smartcard PIN"
msgstr ""

msgid "Smooth"
msgstr ""

msgid "Smpte 170M"
msgstr ""

msgid "Smpte 240M"
msgstr ""

msgid "Social/Political/Economics"
msgstr ""

#
#, fuzzy
msgid "Socket"
msgstr "læst"

msgid "Softcam"
msgstr ""

msgid "Softcam Panel"
msgstr ""

msgid "Softcam Panel V2.0"
msgstr ""

msgid "Softcam Setup"
msgstr ""

msgid "Softcam settings"
msgstr ""

#
#, fuzzy
msgid "Softcam setup"
msgstr "Læsa valmynd"

msgid "Softcam-Panel"
msgstr ""

msgid "Softcam-Panel Setup"
msgstr ""

msgid "Softcam-Panel..."
msgstr ""

#
#, fuzzy
msgid "Softcam-Setup"
msgstr "Hugbúnaður"

msgid "SoftcamPanel"
msgstr ""

#
#, fuzzy
msgid "SoftcamSetup"
msgstr "Hugbúnaður"

#
msgid "Software"
msgstr "Hugbúnaður"

msgid "Software Manager"
msgstr ""

msgid "Software Manager Setup"
msgstr ""

msgid "Software Panel"
msgstr ""

msgid "Software Update"
msgstr ""

msgid "Software management"
msgstr "Hugbúnaðar umsýsla"

msgid "Software manager setup"
msgstr "Uppsetning hugbúnaðar umsýslu"

#
msgid "Software restore"
msgstr "Hugbúnaðar endurinnsetning"

#
msgid "Software update"
msgstr "Hugbúnaðar uppfærsla"

msgid "Softwaremanager information"
msgstr "Upplýsingar hugbúnaðar umsýslu"

msgid "Softwaremanager..."
msgstr ""

msgid "Softwareupdate"
msgstr ""

msgid "Solomon Islands"
msgstr ""

msgid "Somalia"
msgstr ""

msgid ""
"Some FullHD-Icons are missing.\n"
"Using HD-Icons!"
msgstr ""

msgid ""
"Some TV devices can't swich to correct input if a another hdmi port active. This setting set the TV to standby before.\n"
"(If the TV does not turn back on, may require a slower transmission interval or the repetition of wake-up commands.)"
msgstr ""

msgid "Some plugins are not available:\n"
msgstr "Sum íforrit eru ekki til:\n"

msgid "Sorry CIHelper Config is Missing"
msgstr ""

msgid "Sorry Inadyn Config is Missing"
msgstr ""

msgid "Sorry MediaScanner is not installed!"
msgstr ""

msgid "Sorry MiniDLNA Config is Missing"
msgstr ""

msgid "Sorry feeds are down for maintenance"
msgstr ""

msgid "Sorry feeds are down for maintenance, please try again later."
msgstr ""

msgid "Sorry feeds are down for maintenance, please try again later. If this issue persists please check www.opena.tv"
msgstr ""

msgid "Sorry no backups found!"
msgstr ""

msgid "Sorry only possible to record 2 channels at once"
msgstr ""

msgid "Sorry uShare Config is Missing"
msgstr ""

msgid ""
"Sorry your Backup destination does not exist\n"
"\n"
"Please choose an other one."
msgstr ""

#, python-format
msgid "Sorry, %s has not been installed!"
msgstr ""

msgid "Sorry, no backups found!"
msgstr ""

msgid "Sorry, no details available!"
msgstr ""

msgid "Sorry, no physical devices that supports SWAP attached. Can't create Swapfile on network or fat32 filesystems"
msgstr ""

msgid "Sorry, there was a problem:"
msgstr ""

msgid ""
"Sorry, your backup destination is not writeable.\n"
"Please select a different one."
msgstr ""

msgid "Sort"
msgstr ""

msgid "Sort EPG List"
msgstr ""

msgid "Sort Extensions list alphabetically"
msgstr ""

msgid "Sort by"
msgstr ""

msgid "Sort by default"
msgstr ""

msgid "Sort list by"
msgstr ""

msgid "Sort list to default and exit?"
msgstr ""

msgid "Sort list:"
msgstr ""

msgid "Sort order for menu entries"
msgstr ""

msgid "Sort plug-in browser entries"
msgstr ""

msgid "Sort setting screen's alphabetically"
msgstr ""

msgid "Sorting left files by name, date or size"
msgstr ""

msgid "Sorting right files by name, date or size"
msgstr ""

#
msgid "Sound"
msgstr "Hljóð"

#
#, fuzzy
msgid "Sound carrier"
msgstr "Hljóðburðarbylgja"

msgid "Source request"
msgstr ""

#
msgid "South"
msgstr "Suður"

msgid "South Africa"
msgstr ""

msgid "South Georgia and the South Sandwich Islands"
msgstr ""

#
#, fuzzy
msgid "South Sudan"
msgstr "Suður"

msgid "Space used:"
msgstr ""

msgid "Spain"
msgstr ""

#
msgid "Spanish"
msgstr "Spænska"

msgid "Special Features"
msgstr ""

#
msgid "Split preview mode"
msgstr "Skipta forsýn"

msgid "Splitscreen"
msgstr ""

msgid "Sports"
msgstr ""

msgid "Sri Lanka"
msgstr ""

msgid "Standard"
msgstr ""

msgid "Standard (always)"
msgstr ""

msgid "Standard list"
msgstr ""

#
msgid "Standby"
msgstr "Biðstaða"

#
msgid "Standby / Restart"
msgstr "Biðstaða / Endurræsing"

#
#, fuzzy
msgid "Standby / restart"
msgstr "Biðstaða / Endurræsing"

msgid "Standby without TV shutdown"
msgstr ""

msgid "Start"
msgstr ""

#
#, fuzzy
msgid "Start Kodi"
msgstr "Byrjunartími"

msgid "Start Mode"
msgstr ""

msgid "Start attempts"
msgstr ""

#
msgid "Start from the beginning"
msgstr "Byrja frá byrjun"

msgid "Start instant recording"
msgstr ""

#
#, fuzzy
msgid "Start mode"
msgstr "Byrjunartími"

msgid "Start offline decode"
msgstr ""

#
#, fuzzy
msgid "Start recording?"
msgstr "þessi upptaka"

msgid "Start teletext"
msgstr ""

#
msgid "Start test"
msgstr "Byrja prófun"

#
#, fuzzy
msgid "Start time"
msgstr "Byrjunartími"

msgid "Start timeshift"
msgstr ""

msgid "Start/stop slide show"
msgstr ""

msgid "Start/stop/select cam"
msgstr ""

msgid "Start/stop/select your cam, You need to install first a softcam"
msgstr ""

msgid "StartWizard"
msgstr ""

msgid "Starting Cam 1: "
msgstr ""

msgid "Starting Cam 2: "
msgstr ""

msgid "Starting Softcam"
msgstr ""

#
msgid "Starting on"
msgstr "Byrja á"

msgid "Status"
msgstr ""

msgid "Status:"
msgstr ""

#
msgid "Step east"
msgstr "Skref austur"

#
msgid "Step west"
msgstr "Skref vestur"

#
#, fuzzy
msgid "Stepped east"
msgstr "Skref austur"

#
#, fuzzy
msgid "Stepped west"
msgstr "Skref vestur"

#
msgid "Stop"
msgstr "Stopp"

#
#, fuzzy
msgid "Stop PiP"
msgstr "hætta með PiP"

#
#, fuzzy
msgid "Stop Streams"
msgstr "Stoppa prófun"

msgid "Stop check when cam is running"
msgstr ""

#
msgid "Stop current event and disable coming events"
msgstr "Stoppa núverandi atriði og hætta við komandi atriði"

#
msgid "Stop current event but not coming events"
msgstr "Stoppa núverandi atriði en halda komandi atriðum"

#
#, fuzzy
msgid "Stop entry"
msgstr "hætta innslætti"

#
msgid "Stop playing this movie?"
msgstr "Stoppa spilun?"

msgid "Stop previous broadcasted service on return to movielist."
msgstr ""

msgid "Stop recording"
msgstr ""

msgid "Stop recording and delete"
msgstr ""

#
#, fuzzy
msgid "Stop recording now"
msgstr "þessi upptaka"

msgid "Stop service on return to movie list"
msgstr ""

#
msgid "Stop test"
msgstr "Stoppa prófun"

#
msgid "Stop testing plane after # failed transponders"
msgstr "Hætta að prufa eftir # senda sem fundust ekki"

#
msgid "Stop testing plane after # successful transponders"
msgstr "Hætta að prufa eftir að # sendar fundust"

#
#, fuzzy
msgid "Stop timer recording"
msgstr "þessi upptaka"

msgid "Stop timeshift"
msgstr ""

msgid "Stop timeshift and save timeshift buffer as movie"
msgstr ""

msgid "Stop timeshift and save timeshift buffer as movie and start recording of current event"
msgstr ""

msgid "Stop timeshift while recording?"
msgstr ""

msgid "Stop's timeshift being used if a recording is in progress. (adviseable for usb sticks)"
msgstr ""

msgid "Stopped"
msgstr ""

msgid "Stopping Softcam"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Storage devices"
msgstr "Listi geymslu tækja"

#
#, fuzzy
msgid "Store at index"
msgstr "Vista staðsetningu"

#
msgid "Store position"
msgstr "Vista staðsetningu"

#
msgid "Stored position"
msgstr "Vistuð staða"

msgid "Stream"
msgstr ""

msgid "Stream request"
msgstr ""

msgid "Stream-tv"
msgstr ""

msgid "Streaming"
msgstr ""

msgid "Streaming clients info"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: (aspect ratio policy: display as fullscreen, with stretching all parts of the picture with the same factor (force aspect))
msgid "Stretch full"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: (aspect ratio policy: display as fullscreen, with stretching all parts of the picture with the same factor (All parts lose aspect))
msgid "Stretch linear"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: (aspect ratio policy: display as fullscreen, with stretching the top/bottom (Center of picture maintains aspect, top/bottom lose aspect heaver than on linear stretch))
#. TRANSLATORS: (aspect ratio policy: display as fullscreen, with stretching the left/right (Center 50% of picture maintain aspect, left/right 25% lose aspect heaver than on linear stretch))
msgid "Stretch nonlinear"
msgstr ""

msgid "Strict DLNA"
msgstr ""

msgid "Stripes"
msgstr ""

#
#, fuzzy
msgid "Strongest position"
msgstr "Vista staðsetningu"

msgid "Style:"
msgstr ""

#
#, fuzzy
msgid "Subservice list..."
msgstr "Undirþjónusta"

msgid "Subservice mode (green Button)"
msgstr ""

#
msgid "Subservices"
msgstr "Undirþjónusta"

msgid "Subtitle"
msgstr ""

#
#, fuzzy
msgid "Subtitle Quickmenu"
msgstr "Velja undirtexta"

msgid "Subtitle alignment"
msgstr ""

msgid "Subtitle black transparency"
msgstr ""

msgid "Subtitle border width"
msgstr ""

msgid "Subtitle delay when timing is bad"
msgstr ""

msgid "Subtitle delay when timing lacks"
msgstr ""

msgid "Subtitle font size"
msgstr ""

msgid "Subtitle language selection 1"
msgstr ""

msgid "Subtitle language selection 2"
msgstr ""

msgid "Subtitle language selection 3"
msgstr ""

msgid "Subtitle language selection 4"
msgstr ""

msgid "Subtitle long"
msgstr ""

msgid "Subtitle position"
msgstr ""

#
msgid "Subtitle selection"
msgstr "Velja undirtexta"

msgid "Subtitle selection..."
msgstr ""

msgid "Subtitle settings"
msgstr ""

#
msgid "Subtitles"
msgstr "Undirtextar"

msgid "Subtitles Settings"
msgstr ""

msgid "Succeeded:"
msgstr ""

msgid "Sudan"
msgstr ""

#
msgid "Sun"
msgstr "Sun"

#
msgid "Sunday"
msgstr "Sunnudagur"

msgid "Support at"
msgstr ""

#
#, fuzzy
msgid "Suriname"
msgstr "Notandanafn"

msgid "Svalbard and Jan Mayen"
msgstr ""

msgid "Swap"
msgstr ""

msgid "Swap File Manager"
msgstr ""

msgid "Swap File not found. You have to create the file before to activate."
msgstr ""

msgid "Swap Manager"
msgstr ""

msgid "Swap PIP"
msgstr ""

#
#, fuzzy
msgid "Swap PiP and main picture"
msgstr "skipta á PiP og aðal mynd"

msgid "Swap Place:"
msgstr ""

msgid "Swap SNR in '%' with SNR in 'db'"
msgstr ""

msgid "Swap Size:"
msgstr ""

msgid "Swap buttons right/left with channel plus/minus or the channel button changed always the side."
msgstr ""

msgid "Swap services"
msgstr ""

msgid "SwapManager"
msgstr ""

msgid "SwaptoNand"
msgstr ""

msgid "SwaptoSD"
msgstr ""

msgid "Swaziland"
msgstr ""

#
#, fuzzy
msgid "Sweden"
msgstr "Sænskt"

#
msgid "Swedish"
msgstr "Sænskt"

msgid "Switch Blue-Short (QuickMenu) with Blue-Long (Extensions)"
msgstr ""

msgid "Switch Mode to enable HDR Modes or PIP Functions"
msgstr ""

msgid "Switch TV to correct input"
msgstr ""

msgid "Switch between Audio-, Subtitlepage"
msgstr ""

#
#, fuzzy
msgid "Switch between filelist/playlist"
msgstr "skipta í skráarlista"

msgid "Switch between normal mode and list mode"
msgstr ""

msgid "Switch config"
msgstr ""

msgid "Switch next channel"
msgstr ""

msgid "Switch off the TV to correct input"
msgstr ""

msgid "Switch to HDMI in mode"
msgstr ""

msgid "Switch to Radio"
msgstr ""

msgid "Switch to TV"
msgstr ""

msgid "Switch to TV mode"
msgstr ""

#
#, fuzzy
msgid "Switch to filelist"
msgstr "skipta í skráarlista"

msgid "Switch to next channel in history"
msgstr ""

#
#, fuzzy
msgid "Switch to next sub service"
msgstr "Skipta á næstu undirrás"

#
#, fuzzy
msgid "Switch to playlist"
msgstr "skipta í spilunar lista"

msgid "Switch to previous channel"
msgstr ""

msgid "Switch to previous channel in history"
msgstr ""

#
#, fuzzy
msgid "Switch to previous sub service"
msgstr "Skipta á fyrri undirrás"

msgid "Switch to radio mode"
msgstr ""

msgid "Switchable tuner types:"
msgstr "Gerðir umskiptanlegra móttakara:"

msgid "Switching to live TV - timeshift is still active!"
msgstr ""

msgid "Switzerland"
msgstr ""

msgid "Symbol rate"
msgstr "Bitahraði"

msgid "Symbolic link"
msgstr ""

msgid "Symlink to "
msgstr ""

msgid "Sync NTP every (minutes)"
msgstr ""

msgid "Sync failure moving back to origin !"
msgstr ""

msgid "Sync time using"
msgstr ""

msgid "Synchronize systemtime using transponder or internet."
msgstr ""

msgid "Syrian Arab Republic"
msgstr ""

#
msgid "System"
msgstr "Kerfi"

msgid "System Info"
msgstr ""

msgid "System Setup"
msgstr ""

msgid "System partition free space:"
msgstr ""

#, python-format
msgid "System temperature:\t%s"
msgstr ""

msgid "System: "
msgstr ""

msgid "SystemInfo"
msgstr ""

msgid "Systeminfo"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "T2MI PID"
msgstr "PMT PID"

msgid "T2MI PLP"
msgstr ""

msgid "T2MI PLP ID"
msgstr ""

msgid "T2MI RAW Mode"
msgstr ""

msgid "TB"
msgstr ""

#
#. TRANSLATORS: Add here whatever should be shown in the "translator" about screen, up to 6 lines (use \n for newline)
msgid "TRANSLATOR_INFO"
msgstr ""
"Dreifingaraðili á Íslandi:\n"
" Öreind sf. Auðbrekka 3\n"
"200 Kópavogur\n"
"\n"
"Email: oreind@oreind.is\n"
"Vefur: http://www.oreind.is"

#
msgid "TS file is too large for ISO9660 level 1!"
msgstr "TS skrá er of stór fyrir ISO9660 level 1!"

msgid "TSID"
msgstr "TSID"

msgid "TV"
msgstr ""

msgid "TV button mode"
msgstr ""

msgid "TV physical address report"
msgstr ""

msgid "TXT PID"
msgstr "TXT PID"

msgid "Table of content for collection"
msgstr ""

#
msgid "Tags"
msgstr "Merki"

msgid "Taiwan"
msgstr ""

msgid "Tajikistan"
msgstr ""

msgid "Tanzania, United Republic of"
msgstr ""

#
#, fuzzy
msgid "Task list"
msgstr "svarti listi"

msgid "Teletext"
msgstr ""

msgid "Teletext CleanAlgo (resolution reset algorithm)"
msgstr ""

msgid "Teletext EndX (right border)"
msgstr ""

msgid "Teletext EndY (upper border)"
msgstr ""

msgid "Teletext StartX (left border)"
msgstr ""

msgid "Teletext StartY (lower border)"
msgstr ""

msgid "Teletext TTFBold (0=normal, 1=bold)"
msgstr ""

msgid "Teletext TTFHeightFactor16 (TrueType letter height)"
msgstr ""

msgid "Teletext TTFScreenResX (screen X resolution)"
msgstr ""

msgid "Teletext TTFShiftX (horizontal letter position)"
msgstr ""

msgid "Teletext TTFShiftY (vertical letter position)"
msgstr ""

msgid "Teletext TTFWidthFactor16 (TrueType letter width)"
msgstr ""

msgid "Teletext UseTTF (0=fixed font, 1=TrueType)"
msgstr ""

msgid "Teletext base visibility"
msgstr ""

msgid "Teletext font and resolution"
msgstr ""

msgid "Teletext subtitle color"
msgstr ""

msgid "Telnet"
msgstr ""

msgid "Telnet Interface"
msgstr ""

msgid "Telnet Port"
msgstr ""

msgid "Telnet Setup"
msgstr ""

msgid "Temperature unit:"
msgstr ""

#
msgid "Terrestrial"
msgstr "Stafrænt í lofti"

msgid "Terrestrial bouquet:"
msgstr ""

#
msgid "Test DiSEqC settings"
msgstr "Prufa DiSEqC stillingar"

#
msgid "Test mode"
msgstr "Prufu hamur"

#
#, fuzzy, python-format
msgid "Test the network configuration of your %s %s.\n"
msgstr "Prófa stillingar netkorts í %s %sinu.\n"

#
#, fuzzy
msgid "Test type"
msgstr "Prufa gerð"

msgid "Testscreens"
msgstr ""

msgid "Testscreens that are helpfull to fine-tune your display"
msgstr ""

msgid "Text"
msgstr ""

#
#, fuzzy
msgid "Text color"
msgstr "textalitur"

msgid "Thai"
msgstr ""

msgid "Thailand"
msgstr ""

#
msgid ""
"Thank you for using the wizard.\n"
"Please press OK to continue."
msgstr ""
"Takk fyrir að nota álfinn.\n"
"Ýttu á OK til að halda áfram."

msgid ""
"Thank you for using the wizard. Your %s %s is now ready to use.\n"
"Please press OK to start using your %s %s."
msgstr ""

msgid "The %s %s reads the stored EPG data every (hours)."
msgstr ""

msgid "The %s %s stores the EPG data every (hours)."
msgstr ""

msgid ""
"The AutoTimer plugin is not installed!\n"
"Please install it."
msgstr ""

msgid ""
"The Cool TV Guide plugin is not installed!\n"
"Please install it."
msgstr ""

msgid "The DVD standard doesn't support H.264 (HDTV) video streams."
msgstr ""

msgid ""
"The DreamPlex plugin is not installed!\n"
"Please install it."
msgstr ""

msgid ""
"The EPGSearch plugin is not installed!\n"
"Please install it."
msgstr ""

msgid ""
"The Filesystem on your Timeshift-Device does not support hardlinks.\n"
"Make sure it is formatted in EXT2, EXT3 or EXT4!"
msgstr ""

msgid ""
"The IMDb plugin is not installed!\n"
"Please install it."
msgstr ""

msgid "The Image Viewer component of the File Commander requires the PicturePlayer extension. Install PicturePlayer to enable this operation."
msgstr ""

msgid ""
"The MediaCenter plugin is not installed!\n"
"Please install it."
msgstr ""

msgid ""
"The MediaPlayer plugin is not installed!\n"
"Please install it."
msgstr ""

msgid ""
"The MediaPortal plugin is not installed!\n"
"Please install it."
msgstr ""

msgid ""
"The Merlin EPG Center plugin is not installed!\n"
"Please install it."
msgstr ""

msgid "The PIN code has been changed successfully."
msgstr "Það tókst að breyta PIN kóðanum."

msgid "The PIN code has been saved successfully."
msgstr ""

msgid "The PIN codes you entered are different."
msgstr "PIN númerin sem að þú slóst inn eru ekki eins."

#
#, fuzzy
msgid ""
"The SimpleUmount plugin is not installed!\n"
"Please install it."
msgstr ""
"Þráðlausa netkortið er ekki tengt!\n"
"Vinsamlega tengið það."

msgid "The TV was switched to the recording service!\n"
msgstr ""

msgid ""
"The USB stick was prepared to be bootable.\n"
"Now you can download an NFI image file!"
msgstr ""
"USB stauturinn var gerður ræsanlegur.\n"
"Núna getur þú hlaðið niður NFI  stýrikerfis skrá!"

msgid ""
"The VideoMode plugin is not installed!\n"
"Please install it."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "The aspect ratio of the recording."
msgstr "Samsetning nafna á upptökum"

msgid "The authors are NOT RESPONSIBLE"
msgstr ""

msgid ""
"The available disk space for timeshift is less than specified in the settings.\n"
"What do you want to do ?"
msgstr ""

#
msgid "The backup failed. Please choose a different backup location."
msgstr "Afritun mistókst. Veldu annan stað fyrir afritið."

msgid "The bitrate of the video encoder. Larger value improves quality and increases file size."
msgstr ""

msgid ""
"The buffer time for timeshift exceeds the specified limit in the settings.\n"
"What do you want to do ?"
msgstr ""

msgid "The current update may be unstable"
msgstr ""

msgid ""
"The default backup selection cannot be changed.\n"
"Please use the 'additional' and 'excluded' backup selection."
msgstr ""

msgid "The default settings are 5 minutes earlier to wakeup from deep standby. It possibly may be necessary to change this. (e.g.: the actual wake-up time is inaccurate or to late, waiting to a network-drive, etc.)"
msgstr ""

msgid "The default settings are wakeup time - 5 minutes and timer begin time + 5 minutes. This setting changed the time window before the wakeup time. So can be detected a wakeup by a timer even at very early starting receivers."
msgstr ""

#, python-format
msgid ""
"The directory %s is not a EXT2, EXT3, EXT4, NFS or CIFS partition.\n"
"Make sure you select a valid partition type."
msgstr ""

#, python-format
msgid ""
"The directory %s is not writable.\n"
"Make sure you select a writable directory instead."
msgstr ""
"Mappan %s er ekki skrifanleg.\n"
"Vertu viss um að velja möppu sem má skrifa í."

#
#, python-format
msgid ""
"The following device was found:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Do you want to write the USB flasher to this stick?"
msgstr ""
"Eftirfarandi tæki fannst:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Viltu skrifa USB keyrslu skrá á þennan staut?"

#
msgid "The following files were found..."
msgstr "Eftirfarandi skrár fundust..."

msgid "The frame rate of the recording. Ideally, this will match the frame rate of the source or be an integer multiple. If in doubt, set to 60, which should work with most sources."
msgstr ""

msgid ""
"The function has interrupted.\n"
"Don't press in the next time any key until the picture from mvi-file is displayed!"
msgstr ""

msgid "The hash of a directory can't be calculated."
msgstr ""

msgid "The height of the picture. The input will be scaled to match this value."
msgstr ""

#, python-format
msgid "The installation of the default settings is finished. You can now continue configuring your %s %s by pressing the OK button on the remote control."
msgstr ""

msgid "The loopthrough setting is wrong."
msgstr ""

msgid "The md5sum validation failed, the file may be corrupted!"
msgstr "Md5sum prufun tókst ekki, skráin er sennilega skemmd!"

#, fuzzy
msgid ""
"The network wizard extension is not installed!\n"
"Please install it."
msgstr ""
"Netkerfis ráðgjafinn er ekki innsettur!\n"
"Vinsamlega settu hann inn."

#
#, python-format
msgid "The path %s already exists."
msgstr "Slóðin %s er þegar til."

#
msgid "The pin code you entered is wrong."
msgstr "Kóðinn sem þú slóst inn er rangur."

#
#, python-format
msgid "The results have been written to %s."
msgstr "Útkoman hefur verið skrifuð á %s."

msgid "The saved PIN was cleared."
msgstr ""

msgid "The servicelist is reloaded."
msgstr ""

msgid "The setting 'without query' is the same as 'standard' without additional confirmation query. All other dependencies (e.g. recordings, time range) stay persist."
msgstr ""

msgid "The sleep timer has been activated."
msgstr ""

msgid "The sleep timer has been disabled."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid ""
"The software management extension is not installed!\n"
"Please install it."
msgstr ""
"Hugbúnaðar umsýslu viðbót er ekki innsett!\n"
"Vinsamlega settu það inn."

msgid "The status of the current update could not be checked because http://www.opena.tv could not be reached for some reason"
msgstr ""

msgid "The time is multiplied by the current repeat counter."
msgstr ""

#
#, fuzzy
msgid "The timer file (pm_timers.xml) is corrupt and could not be loaded."
msgstr "Atriða skrá (timer.xml) er skemmd og var ekki hægt að lesa hana."

#
msgid "The timer file (timers.xml) is corrupt and could not be loaded."
msgstr "Atriða skrá (timer.xml) er skemmd og var ekki hægt að lesa hana."

msgid ""
"The unicable connection setting is wrong.\n"
" Maybe recursive connection of tuners."
msgstr ""

#
#, fuzzy, python-format
msgid "The user interface of your %s %s is restarting"
msgstr ""
"\n"
"Setja inn þínar stillingar aftur."

#
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"The user interface of your %s %s is restarting\n"
"due to an error in mytest.py"
msgstr ""
"\n"
"Setja inn þínar stillingar aftur."

msgid "The width of the picture. The input will be scaled to match this value."
msgstr ""

#
msgid ""
"The wireless LAN plugin is not installed!\n"
"Please install it and choose what you want to do next."
msgstr ""
"Forrit fyrir þráðlausa net ekki uppsett!\n"
"Settu það inn og veldu hvað þú vilt gera næst."

#
msgid ""
"The wireless LAN plugin is not installed!\n"
"Please install it."
msgstr ""
"Þráðlausa netkortið er ekki tengt!\n"
"Vinsamlega tengið það."

msgid "The wizard can backup your current settings. Do you want to do a backup now?"
msgstr "Ráðgjafinn getur tekið afrit af stillingum þínum. Viltu taka afrit núna?"

#, python-format
msgid "The wizard found a configuration backup. Do you want to restore your old settings from %s?"
msgstr "Ráðgjafinn fann afrit af stillingum. Viltu setja inn stillingar síðan %s?"

msgid "The wizard is finished now."
msgstr "Ráðgjafinn er búinn núna."

#
msgid "There are at least "
msgstr "Það eru allavega "

#, python-format
msgid "There are at least %s updates available."
msgstr ""

msgid "There are currently no outstanding actions."
msgstr "Það er ekkert atriði sem að liggur fyrir."

msgid "There are no updates available."
msgstr "Það er engin uppfærsla tiltæk."

#, python-format
msgid ""
"There are to many update packages !!\n"
"\n"
"There is a risk that your %s %s will not\n"
"boot after online-update, or will show disfunction in running Image.\n"
"\n"
"You need to flash new !!\n"
"\n"
"Do you want to flash-online ?"
msgstr ""

msgid "There is no signal to lock on !"
msgstr ""

#
msgid ""
"There might not be enough space on the selected partition..\n"
"Do you really want to continue?"
msgstr ""
"Það gæti verið of lítið pláss á valinni disksneið,\n"
"Viltu örugglega halda áfram?"

msgid "There was an error downloading the updatelist. Please try again."
msgstr ""

#
#, fuzzy, python-format
msgid "This %s %s cannot decode %s streams!"
msgstr "Þetta %s %s getur ekki afrugað %s strauma!"

#
msgid "This DVD RW medium is already formatted - reformatting will erase all content on the disc."
msgstr "Þessi DVD RW diskur er þegar formaður - endurformun mun eyða öllum gögnum af honum."

msgid "This Device is already mounted as HDD."
msgstr ""

msgid "This Option allows you to switch Audio to BT Speakers."
msgstr ""

msgid "This allows you change the font size relative to skin size, so 1 increases by 1 point size, and -1 decreases by 1 point size"
msgstr ""

msgid "This allows you change the number of rows shown."
msgstr ""

msgid "This allows you to set the number of digits to 5, if you have more than 9999 channels."
msgstr ""

msgid "This allows you to show drivers modules in downloads"
msgstr ""

msgid "This allows you to show extensions modules in downloads"
msgstr ""

msgid "This allows you to show kernel modules in downloads"
msgstr ""

msgid "This allows you to show languages in downloads"
msgstr ""

msgid "This allows you to show lcd skins in downloads"
msgstr ""

msgid "This allows you to show m2k modules in downloads"
msgstr ""

msgid "This allows you to show picons modules in downloads"
msgstr ""

msgid "This allows you to show pli modules in downloads"
msgstr ""

msgid "This allows you to show security modules in downloads"
msgstr ""

msgid "This allows you to show settings modules in downloads"
msgstr ""

msgid "This allows you to show skin modules in downloads"
msgstr ""

msgid "This allows you to show softcams modules in downloads"
msgstr ""

msgid "This allows you to show systemplugins modules in downloads"
msgstr ""

msgid "This allows you to show vix modules in downloads"
msgstr ""

msgid "This allows you to show weblinks modules in downloads"
msgstr ""

#, python-format
msgid "This field allows you to search an additional symbol rate up to %s."
msgstr ""

msgid "This is a workaround for some devices there wakeup again after switching in standby. The wak up command's from other devices will ignored for few seconds."
msgstr ""

msgid "This is the order in which DiSEqC commands are sent to the aerial system. The order must correspond exactly with the order the physical devices are arranged along the signal cable (starting from the receiver end)."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "This line is not editable!"
msgstr "Þetta íforrit er ekki sett upp."

msgid "This option allows to reduce the block-noise in the picture. Obviously this is at the cost of the picture's sharpness."
msgstr ""

msgid "This option allows to set the level of dynamic contrast of the picture."
msgstr ""

msgid "This option allows you can config the Colordepth for UHD"
msgstr ""

msgid "This option allows you can config the Colorimetry for HDR"
msgstr ""

msgid "This option allows you can config the Colorspace from Auto to RGB"
msgstr ""

msgid "This option allows you can enable or disable the 10 Bit Color Mode"
msgstr ""

msgid "This option allows you can enable or disable the 12 Bit Color Mode"
msgstr ""

msgid "This option allows you can force the HDR Modes for UHD"
msgstr ""

msgid "This option allows you can force the HDR10 Modes for UHD"
msgstr ""

msgid "This option allows you can force the HLG Modes for UHD"
msgstr ""

msgid "This option allows you choose how to display elapsed time  as + or -"
msgstr ""

msgid "This option allows you choose how to display remaining time, or elapsed time, or both."
msgstr ""

msgid "This option allows you choose how to display the Time or nothing in Standby"
msgstr ""

msgid "This option allows you choose how to display the remaining/elapsed time for Media playback."
msgstr ""

msgid "This option allows you choose how to display the remaining/elapsed time for live tv."
msgstr ""

msgid "This option allows you choose how to display the remaining/elapsed time for media playback."
msgstr ""

msgid "This option allows you choose the background colour of transparent picons."
msgstr ""

msgid "This option allows you enable smoothing filter to control the dithering process."
msgstr ""

msgid "This option allows you enable the vertical scaler dejagging."
msgstr ""

msgid "This option allows you set the layout view (Text or Graphics)."
msgstr ""

msgid "This option allows you to Power Off the display."
msgstr ""

msgid "This option allows you to always use e.g. 1080p50 for TV/.ts, and 1080p24/p50/p60 for videos"
msgstr ""

msgid "This option allows you to boost the blue tones in the picture."
msgstr ""

msgid "This option allows you to boost the green tones in the picture."
msgstr ""

msgid "This option allows you to bypass HDMI EDID check"
msgstr ""

msgid "This option allows you to change the virtuell loadspeaker position."
msgstr ""

msgid "This option allows you to choose from the two channel lists that are available."
msgstr ""

msgid "This option allows you to choose how to display 1080p 24Hz on your TV. (as not all TV's support these resolutions)"
msgstr ""

msgid "This option allows you to choose how to display 1080p 25Hz on your TV. (as not all TV's support these resolutions)"
msgstr ""

msgid "This option allows you to choose how to display 1080p 30Hz on your TV. (as not all TV's support these resolutions)"
msgstr ""

msgid "This option allows you to choose how to display 2160p 24Hz on your TV. (as not all TV's support these resolutions)"
msgstr ""

msgid "This option allows you to choose how to display 2160p 25Hz on your TV. (as not all TV's support these resolutions)"
msgstr ""

msgid "This option allows you to choose how to display 2160p 30Hz on your TV. (as not all TV's support these resolutions)"
msgstr ""

msgid "This option allows you to choose how to display 720p 24Hz on your TV. (as not all TV's support these resolutions)"
msgstr ""

msgid "This option allows you to choose how to display SD progressive 24Hz on your TV. (as not all TV's support these resolutions)"
msgstr ""

msgid "This option allows you to choose how to display standard definition video on your TV."
msgstr ""

msgid "This option allows you to choose what the first button press jumps to in channel list screen, (so pressing '2' jumps to 'A' or '2' first), when 'Quick Actions' preset actions are performed. "
msgstr ""

msgid "This option allows you to disable show Restart Network in Extensions list."
msgstr ""

msgid "This option allows you to disable sorting of the Extensions list."
msgstr ""

msgid "This option allows you to disable sorting of the option in setting screen's"
msgstr ""

msgid "This option allows you to enable 3D Surround Sound."
msgstr ""

msgid "This option allows you to hide and sorting of the menus"
msgstr ""

msgid "This option allows you to hide and sorting of the plugin browser."
msgstr ""

msgid "This option allows you to show menu number quick links."
msgstr ""

msgid "This option allows you to the SNR as a percentage (not all receivers support this)."
msgstr ""

msgid "This option allows you to use all HDMI Modes"
msgstr ""

msgid "This option allows you to view the old and new settings side by side."
msgstr ""

msgid "This option configures the general audio delay for BT Speakers."
msgstr ""

msgid "This option configures the general audio delay of Dolby Digital sound tracks."
msgstr ""

msgid "This option configures the general audio delay of stereo sound tracks."
msgstr ""

msgid "This option configures the picture sharpness."
msgstr ""

msgid "This option configures the screen resolution in PC output mode."
msgstr ""

msgid "This option configures the video output mode (or resolution)."
msgstr ""

msgid "This option configures you can set Auto Volume Level."
msgstr ""

msgid "This option lets you adjust the 3D depth"
msgstr ""

msgid "This option lets you adjust the transparency of the user interface"
msgstr ""

msgid "This option lets you choose the 3D mode"
msgstr ""

msgid "This option lets you show the option in the extension screen"
msgstr ""

msgid "This option moves the PVR status from the seprate window into the MoviePlayer infobar."
msgstr ""

msgid "This option set the level of surpression of musquito noise (Musquito Noise is random aliasing as a result of strong compression). Obviously this goes at the cost of picture details."
msgstr ""

msgid "This option sets  the picture contrast."
msgstr ""

msgid "This option sets the picture brightness."
msgstr ""

msgid "This option sets the picture color space."
msgstr ""

msgid "This option sets the picture flesh tones."
msgstr ""

msgid "This option sets the picture hue."
msgstr ""

msgid "This option sets the picture saturation."
msgstr ""

msgid "This option sets the scaler sharpness, used when stretching picture from 4:3 to 16:9."
msgstr ""

msgid "This option sets the surpression of false digital contours, that are the result of a limited number of discrete values."
msgstr ""

msgid "This option sets up the picture sharpness, used when the picture is being upscaled."
msgstr ""

#, fuzzy, python-format
msgid ""
"This plugin creates a USB stick which can be used to update the firmware of your %s %s without the need for a network or WLAN connection.\n"
"First, a USB stick needs to be prepared so that it becomes bootable.\n"
"In the next step, an NFI image file can be downloaded from the update server and saved on the USB stick.\n"
"If you already have a prepared bootable USB stick, please insert it now. Otherwise plug in a USB stick with a minimum size of 64 MB!"
msgstr ""
"Þetta íforrit útbýr USB staut sem er hægt að nota til að uppfæta stýrikerfið í %s %sinu án þess að nota tölvu.\n"
"Fyrst þarf að undirbúa USB stautinn þannig að hægt verði að ræsa frá honum.\n"
"Næst þarf að hlaða niður NFI stýrikerfi frá uppfærslu vefþjóni sem er vistað á USB stautnum.\n"
"Ef þú hefur nú þegar útbúið USB staut þá skaltu setja það í núna. Annars skaltu setja USB staut sem er minnst 64MB sem er hægt að nota!"

msgid "This plugin is installed."
msgstr "Þetta íforrit er uppsett."

msgid "This plugin is not installed."
msgstr "Þetta íforrit er ekki sett upp."

msgid "This plugin will be installed."
msgstr "Þetta íforrit verður sett inn."

msgid "This plugin will be removed."
msgstr "Þetta íforrit verður tekið út."

msgid "This setting allows the tuner configuration to be a duplication of how another tuner is already configured."
msgstr ""

msgid "This setting depends on your cable provider and location. If you don't know the correct setting refer to the menu in the official cable receiver, or get it from your cable provider, or seek help via internet forum."
msgstr ""

msgid "This setting is for special setups only. It gives this LNB higher priority over other LNBs with lower values. The free LNB with the highest priority will be the first LNB selected for tuning services."
msgstr ""

#
#, fuzzy
msgid ""
"This test checks for configured nameservers.\n"
"If you get a \"unconfirmed\" message:\n"
"- please check your DHCP, cabling and adapter setup\n"
"- if you configured your nameservers manually please verify your entries in the \"Nameserver\" configuration"
msgstr ""
"Þessi prufun athugar stillingar nafnaþjóns.\n"
"Ef þú færð \"óstaðfest\" skilaboð:\n"
"- athugaðu DHCP þjónustu, tengingar og uppsetningu\n"
"- ef að þú hefur sett upp nafnaþjón handvirkt athugaðu þá þínar nafnaþjóns stillingar."

#
#, fuzzy
msgid ""
"This test checks whether a network cable is connected to your LAN adapter.\n"
"If you get a \"disconnected\" message:\n"
"- verify that a network cable is attached\n"
"- verify that the cable is not broken"
msgstr ""
"Þessi prufun athugar hvort að netkapallinn sé tengdur við netkortið þitt.\n"
"Ef þú færð skilaboðin \"ótengt\":\n"
"- athugaðu hvort að kapallinn sé tengur\n"
"- athugaðu hvort að kapallinn sé skemmdur"

#
#, fuzzy
msgid ""
"This test checks whether a valid IP address is found for your LAN adapter.\n"
"If you get a \"unconfirmed\" message:\n"
"- no valid IP address was found\n"
"- please check your DHCP, cabling and adapter setup"
msgstr ""
"Þessi prufun athugar hvort að gild IP tala fannst fyrir þitt netkort.\n"
"Ef þú færð skilaboðin \"óstaðfest\":\n"
"- það fannst ekki gild IP tala\n"
"- athugaðu DHCP uppsetningu, tengingar eða uppsetningu nets"

msgid ""
"This test checks whether your LAN adapter is set up for automatic IP address configuration with DHCP.\n"
"If you get a \"disabled\" message:\n"
" - then your LAN adapter is configured for manual IP setup\n"
"- verify thay you have entered correct IP informations in the adapter setup dialog.\n"
"If you get an \"enabled\" message:\n"
"-verify that you have a configured and working DHCP server in your network."
msgstr ""

#
#, fuzzy
msgid "This test detects your configured LAN adapter."
msgstr "Þessi prufun skynjar innstillt netkort."

msgid ""
"This will (re-)calculate all positions of your rotor and may remove previously memorised positions and fine-tuning!\n"
"Are you sure?"
msgstr ""

msgid "This will go fast forward/backward with time frames of x secs"
msgstr ""

#
msgid "Three"
msgstr "Þrír"

#
msgid "Threshold"
msgstr "Mörk"

#
msgid "Thu"
msgstr "Fim"

#
msgid "Thumbnails"
msgstr "Smámyndir"

#
msgid "Thursday"
msgstr "Fimmtudagur"

msgid "TiVo support"
msgstr ""

#
msgid "Time"
msgstr "Tími"

msgid "Time Update in Minutes"
msgstr ""

msgid "Time Update in Minutes:"
msgstr ""

msgid "Time between slides in image viewer slideshow."
msgstr ""

msgid "Time between start attempts (sec.)"
msgstr ""

msgid "Time delay for the repeated transmission"
msgstr ""

msgid "Time delay until standby or deep standby"
msgstr ""

#
#, fuzzy
msgid "Time for Slideshow"
msgstr "Innsláttur tímastilltra atriða"

msgid "Time for next LCD scrolling"
msgstr ""

#
#, fuzzy
msgid "Time history"
msgstr "Innsláttur tímastilltra atriða"

msgid "Time jump avoid zero step size"
msgstr ""

msgid "Time jump multiplier for fast backward"
msgstr ""

msgid "Time jump multiplier for fast forward"
msgstr ""

msgid "Time jump repeat interval for fast forward/backward"
msgstr ""

msgid "Time jump: Use normal fast forward for speeds"
msgstr ""

#
#, fuzzy
msgid "Time long"
msgstr "Tíma skrá"

msgid "Time range:"
msgstr ""

#, python-format
msgid "Time required for this process: %s"
msgstr ""

#
#, fuzzy
msgid "Time scale"
msgstr "Tímastillinga val"

msgid "Time settings"
msgstr ""

#
#, fuzzy
msgid "Time style"
msgstr "Tímastillinga val"

msgid "Time to execute command or script"
msgstr ""

msgid "Time window for detection of the wakeup by a timer [mins]"
msgstr ""

#
#, fuzzy
msgid "Time zone settings"
msgstr "Breyta stillingum"

msgid "Timeline 24 Hour"
msgstr ""

msgid "Timeline font size"
msgstr ""

msgid "Timer"
msgstr ""

msgid "Timer List"
msgstr ""

msgid "Timer action"
msgstr ""

msgid "Timer edit"
msgstr ""

msgid "Timer editor"
msgstr ""

#
msgid "Timer entry"
msgstr "Innsláttur tímastilltra atriða"

#, python-format
msgid "Timer is activated: +%d min"
msgstr ""

msgid "Timer is not activated"
msgstr ""

#
msgid "Timer log"
msgstr "Tíma skrá"

#
#, fuzzy
msgid ""
"Timer overlap in pm_timers.xml detected!\n"
"Please recheck it!"
msgstr ""
"Tímastillingar ná yfir hvorn annan!\n"
"Vinsamlega athugið það!"

#
msgid ""
"Timer overlap in timers.xml detected!\n"
"Please recheck it!"
msgstr ""
"Tímastillingar ná yfir hvorn annan!\n"
"Vinsamlega athugið það!"

#
#, fuzzy
msgid "Timer overview"
msgstr "Innsláttur tímastilltra atriða"

msgid "Timer record location"
msgstr "Staður fyrir tímastilltar upptökur"

#, fuzzy
msgid "Timer recording location"
msgstr "Staður fyrir tímastilltar upptökur"

#
msgid "Timer sanity error"
msgstr "Villa í tímastillingu"

#
msgid "Timer selection"
msgstr "Tímastillinga val"

#
#, fuzzy
msgid "Timer selection..."
msgstr "Tímastillinga val"

#
#, fuzzy
msgid "Timer type"
msgstr "Gerð Tímastillngar"

msgid "Timers"
msgstr ""

#
msgid "Timeshift"
msgstr "Lifandi pása"

msgid "Timeshift buffer delete after zap?"
msgstr ""

msgid "Timeshift buffer limit [in hours]"
msgstr ""

msgid "Timeshift checking for free space?"
msgstr ""

msgid "Timeshift checking for older files [in minutes]"
msgstr ""

msgid "Timeshift event based file splitting"
msgstr ""

msgid "Timeshift last events limit [number of events]"
msgstr ""

msgid "Timeshift location"
msgstr "Staður fyrir lifandi pásu"

#
msgid "Timeshift not possible!"
msgstr "Tímabreyting ekki möguleg!"

msgid "Timeshift save failed!"
msgstr ""

msgid "Timeshift save recording (Select event)"
msgstr ""

msgid "Timeshift save recording (stop after current event)"
msgstr ""

msgid "Timeshift saved to your harddisk!"
msgstr ""

msgid "Timeshift settings"
msgstr ""

msgid "Timeshift will get saved at end of event!"
msgstr ""

msgid "Timeshift-save action on zap"
msgstr ""

#
msgid "Timezone"
msgstr "Tímabelti"

msgid "Timor-Leste"
msgstr ""

#
msgid "Title"
msgstr "Titill"

#
msgid "Title properties"
msgstr "Upplýsingar titils"

#
msgid "Titleset mode"
msgstr "Titla stillingar"

#
#, fuzzy
msgid "To restore the image:"
msgstr "Já, settu inn afritið núna"

#, python-format
msgid ""
"To update your %s %s firmware, please follow these steps:\n"
"1) Turn off your box with the rear power switch and make sure the bootable USB stick is plugged in.\n"
"2) Turn mains back on and hold the DOWN button on the front panel pressed for 10 seconds.\n"
"3) Wait for bootup and follow instructions of the wizard."
msgstr ""

#
msgid "Today"
msgstr "Í dag"

msgid "Toggels between tv and radio..."
msgstr ""

msgid "Toggle Digital downmix..."
msgstr ""

msgid "Toggle HDMI-In PiP"
msgstr ""

msgid "Toggle HDMI-In full screen"
msgstr ""

msgid "Toggle LCD LiveTV"
msgstr ""

msgid "Toggle PIPzap"
msgstr ""

msgid "Toggle Picture In Graphics"
msgstr ""

msgid "Toggle Pillarbox <> Pan&Scan"
msgstr ""

msgid "Toggle a cut mark at the current position"
msgstr ""

msgid "Toggle aspect ratio..."
msgstr ""

msgid "Toggle between bouquet/epg lists"
msgstr ""

msgid "Togo"
msgstr ""

msgid "Tokelau"
msgstr ""

msgid "Tone amplitude"
msgstr ""

#
msgid "Tone mode"
msgstr "Tón stilling"

#
msgid "Toneburst"
msgstr "Tónstýring"

#
msgid "Toneburst A/B"
msgstr "Tón stýring A/B"

msgid "Tonga"
msgstr ""

msgid "Top"
msgstr ""

msgid "Top and Bottom"
msgstr ""

msgid "Total"
msgstr ""

msgid "Total Memory:"
msgstr ""

msgid "Total Swap:"
msgstr ""

msgid "Total cards:"
msgstr ""

#, python-format
msgid "Total clients streaming: %d ( %s )"
msgstr ""

msgid "Total handled client ecm's"
msgstr ""

msgid "Total handled client emm's"
msgstr ""

msgid "Total:"
msgstr ""

#
msgid "Track"
msgstr "Spor"

msgid "Traditional Chinese"
msgstr ""

#
#, fuzzy
msgid "Transcode"
msgstr "Sendir"

msgid "Transcoding: "
msgstr ""

msgid "Translation"
msgstr ""

#
#, fuzzy
msgid "Translation Information"
msgstr "Upplýsingar"

#
#, fuzzy
msgid "Translations"
msgstr "Þýðing"

#
msgid "Transmission mode"
msgstr "Sendi stilling"

msgid "Transparent"
msgstr ""

#
msgid "Transponder"
msgstr "Sendir"

#
#, fuzzy
msgid "Transponder Time"
msgstr "Sendir"

#
#, fuzzy
msgid "Transponder type"
msgstr "Gerð sendis"

#
#, fuzzy
msgid "Transport Stream Type"
msgstr "Gerð sendis"

msgid "Trashcan"
msgstr ""

msgid "Trashcan:"
msgstr ""

msgid "Tried to disable PIP, suddenly found no InfoBar.instance.\n"
msgstr ""

#
msgid "Tries left:"
msgstr "Tilraunir eftir:"

msgid "Trinidad and Tobago"
msgstr ""

msgid "True"
msgstr ""

msgid "TrueType font (HD)"
msgstr ""

msgid "TrueType font (SD)"
msgstr ""

msgid "TrueType font (full-HD)"
msgstr ""

#
msgid "Try to find used transponders in cable network.. please wait..."
msgstr "Reyni að finna sendi í kapalkerfi.. vinsamlega bíðið..."

msgid "Try to find used transponders in terrestrial network.. please wait..."
msgstr ""

msgid "Try to prevent reboots for software errors and maintain of the availability for the receiver."
msgstr ""

msgid "Try to send repeated commands if not all commands are executed.\n"
msgstr ""

msgid "Try to slow down the send interval if not all commands are executed."
msgstr ""

#
msgid "Trying to download a new packetlist. Please wait..."
msgstr "Reyni að hlaða niður nýjum pakka lista. Vinsamlega bíðið..."

msgid "Trying to download a new updatelist. Please wait..."
msgstr ""

#
msgid "Tue"
msgstr "Þri"

#
msgid "Tuesday"
msgstr "Þriðjudagur"

#
msgid "Tune"
msgstr "Stilla"

#
#, fuzzy
msgid "Tune and focus"
msgstr "Móttakari"

#
msgid "Tune failed!"
msgstr "Tókst ekki að stilla inn!"

#
msgid "Tuner"
msgstr "Móttakari"

msgid "Tuner "
msgstr ""

#
#, fuzzy
msgid "Tuner :"
msgstr "Móttakari"

msgid "Tuner Configuration"
msgstr ""

msgid "Tuner Setup"
msgstr ""

#
msgid "Tuner configuration"
msgstr "Stilling móttakara"

msgid "Tuner is not supported"
msgstr ""

msgid "Tuner settings"
msgstr ""

msgid "Tuner slot"
msgstr ""

#
msgid "Tuner status"
msgstr "Móttakari"

#
#, fuzzy
msgid "Tuner status FAILED"
msgstr "Móttakari"

#
#, fuzzy
msgid "Tuner status IDLE"
msgstr "Móttakari"

#
#, fuzzy
msgid "Tuner status LOCKED"
msgstr "Móttakari"

#
#, fuzzy
msgid "Tuner status LOSTLOCK"
msgstr "Móttakari"

#
#, fuzzy
msgid "Tuner status TUNING"
msgstr "Móttakari"

#
#, fuzzy
msgid "Tuner status UNKNOWN"
msgstr "Móttakari"

#, fuzzy, python-format
msgid "Tuner type %s"
msgstr "Gerð móttakara"

msgid "Tuning algorithm"
msgstr ""

msgid "Tunisia"
msgstr ""

msgid ""
"Turbo: One reboot after flash\n"
"Fast: One reboot after flash, one reboot after restore\n"
"Slow: One reboot after flash, one reboot after restore in GUI"
msgstr ""

#
#, fuzzy
msgid "Turkey"
msgstr "Tyrkneska"

#
msgid "Turkish"
msgstr "Tyrkneska"

#
#, fuzzy
msgid "Turkmenistan"
msgstr "Tyrkneska"

msgid "Turks and Caicos Islands"
msgstr ""

msgid "Turn off HDMI-IN Full screen mode"
msgstr ""

msgid "Turn off HDMI-IN PiP mode"
msgstr ""

msgid "Turn on HDMI-IN Full screen mode"
msgstr ""

msgid "Turn on HDMI-IN PiP mode"
msgstr ""

msgid "Turn on the power LED."
msgstr ""

msgid "Turning step size"
msgstr ""

msgid "Tuvalu"
msgstr ""

#
msgid "Two"
msgstr "Tveir"

msgid "Two lines"
msgstr ""

#
msgid "Type"
msgstr "Gerð"

#
msgid "Type of scan"
msgstr "Gerð leitunar"

#
#, fuzzy
msgid "Type:"
msgstr "Gerð"

msgid "Type: "
msgstr ""

msgid "UP80  (keymap.u80)"
msgstr ""

msgid "URL of fallback remote receiver"
msgstr ""

#
msgid "USALS"
msgstr "USALS"

msgid "USALS automatically moves a motorised dish to the correct satellite based on the coordinates entered by the user. Without USALS each satellite will need to be setup and saved individually."
msgstr ""

msgid "USALS calibration"
msgstr ""

msgid "USB Stick"
msgstr ""

#
msgid "USB stick wizard"
msgstr "USB stauta stjóri"

msgid "USB switch ERROR! - already on USB"
msgstr ""

msgid "USB switch ERROR! - root files not transferred to USB"
msgstr ""

msgid "Uganda"
msgstr ""

msgid "Ukraine"
msgstr ""

msgid "Ukrainian"
msgstr ""

msgid "Unable to create the required directories on the media (e.g. USB stick or Harddisk) - Please verify media and try again!"
msgstr ""

msgid "Unattended upgrade without GUI"
msgstr ""

msgid "Unattended upgrade without GUI and reboot system"
msgstr ""

msgid "Undetermined"
msgstr ""

msgid "Undo install"
msgstr "Hætta við innsetningu"

msgid "Undo uninstall"
msgstr "Hætta við að hætta við"

msgid "Unencrypted"
msgstr "Opin rás"

msgid "UnhandledKey"
msgstr ""

msgid "Unhide parental control services"
msgstr ""

#
#, fuzzy
msgid "Unicable "
msgstr "Unicable"

msgid "Unicable / JESS"
msgstr ""

#
msgid "Unicable LNB"
msgstr "Unicable LNB"

msgid "Unicable Matrix"
msgstr ""

msgid "Uninstall"
msgstr "Taka út"

#, python-format
msgid "Uninstall '%s' package and disable '%s'"
msgstr ""

msgid "United Arab Emirates"
msgstr ""

msgid "United Kingdom"
msgstr ""

msgid "United States Minor Outlying Islands"
msgstr ""

msgid "United States of America"
msgstr ""

#
msgid "Universal LNB"
msgstr "Venjulegt LNB"

msgid "Unknown"
msgstr "Óþekkt"

msgid ""
"Unknown Error creating Skin.\n"
"Please check after reboot MyMetrixLite-Plugin and apply your settings."
msgstr ""

#, python-format
msgid "Unknown group: %d"
msgstr ""

#
#, fuzzy, python-format
msgid "Unknown user: %d"
msgstr "óþekkt rás"

msgid "Unmark service as dedicated 3D service"
msgstr ""

msgid "Unmount"
msgstr ""

#, python-format
msgid "Unpack to %s"
msgstr ""

msgid "Unpack to current folder"
msgstr ""

#
msgid "Unsupported"
msgstr "Ekki stutt"

msgid "Unzipping Image"
msgstr ""

msgid "Up"
msgstr ""

msgid "Up/Down button mode"
msgstr ""

msgid "Up/Down buttons also for 'all up/down'?"
msgstr ""

#
msgid "Update"
msgstr "Uppfæra"

msgid "Update Cache"
msgstr ""

msgid "Update at your own risk"
msgstr ""

msgid "Update channel list only"
msgstr ""

#, python-format
msgid "Update completed, %d package was installed."
msgid_plural "Update completed, %d packages were installed."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

msgid "Update delay for Events in List"
msgstr ""

msgid "Update delay for Events in List. Scrolling in List is faster with higher delay, specialy on big Lists !"
msgstr ""

#
#, fuzzy
msgid "Update failed!"
msgstr "Tókst ekki að skrifa!"

#, fuzzy, python-format
msgid "Update failed. Your %s %s does not have a working internet connection."
msgstr ""
"%s %sið þitt er nú tilbúið til notkunar.\n"
"\n"
"Veraldarvefs tengingin er virk núna.\n"
"\n"

#
#, fuzzy
msgid "Update finished!"
msgstr "Uppfærslu lokið."

msgid "Update interval (in seconds)"
msgstr ""

msgid "Update is reported as faulty !!"
msgstr ""

msgid ""
"Update succeeded!\n"
"Your Bootloader is now up-to-date!"
msgstr ""

msgid "Update/Backup your firmware, Backup/Restore settings"
msgstr ""

msgid "Update/Backup/Restore your box"
msgstr ""

msgid "Updatefeed not available."
msgstr "Uppfærslur á fæðirásum ekki tiltækar."

msgid "Updates Available:"
msgstr ""

msgid "Updating cache, please wait..."
msgstr ""

msgid "Updating mount locations."
msgstr ""

msgid "Updating software catalog"
msgstr "Uppfæri efnisyfirlit hugbúnaðar"

msgid "Upgrade and reboot system"
msgstr ""

#
msgid "Upgrade finished."
msgstr "Uppfærslu lokið."

#, python-format
msgid ""
"Upgrade in progress\n"
"Please wait until your %s %s reboots\n"
"This may take a few minutes"
msgstr ""

msgid "Upgrade with GUI"
msgstr ""

#
msgid "Upgrading"
msgstr "Uppfæri"

msgid "Uphops +"
msgstr ""

msgid "Uphops -"
msgstr ""

msgid "Uphops: "
msgstr ""

msgid "Upper USB"
msgstr ""

msgid "Uptime"
msgstr ""

msgid "Uruguay"
msgstr ""

msgid "Usage & GUI"
msgstr ""

msgid "Usage Setup"
msgstr ""

#
msgid "Use"
msgstr "Nota"

#
msgid "Use DHCP"
msgstr "Nota DHCP"

msgid "Use Deinterlacing for 1080i Videosignal?"
msgstr ""

msgid "Use EIT EPG information when it is available."
msgstr ""

msgid "Use FreeSat EPG information when it is available."
msgstr ""

msgid "Use HDMI-preemphasis"
msgstr ""

msgid "Use Harddisk Hardware Standby Timer"
msgstr ""

msgid "Use Keymap"
msgstr ""

msgid "Use MHW EPG information when it is available."
msgstr ""

msgid "Use Manual dns-nameserver"
msgstr ""

msgid "Use Netmed EPG information when it is available."
msgstr ""

msgid "Use OnlineFlash in SoftwareManager"
msgstr ""

msgid "Use TV remote control"
msgstr ""

msgid "Use USALS for this sat"
msgstr ""

msgid "Use ViaSat EPG information when it is available."
msgstr ""

msgid "Use Virgin EPG information when it is available."
msgstr ""

#
msgid "Use a gateway"
msgstr "Nota beini"

msgid "Use as HDD"
msgstr ""

msgid ""
"Use automatic mode detection.\n"
" This option reads all supported modes from your TV.\n"
" Please disable it only if you want to customize the preferred configuration."
msgstr ""

msgid "Use circular LNB"
msgstr ""

msgid "Use extended List"
msgstr ""

msgid "Use fastscan channel names"
msgstr ""

msgid "Use fastscan channel numbering"
msgstr ""

msgid "Use for load only x days in EPG"
msgstr ""

msgid "Use frequency or channel"
msgstr ""

msgid "Use individual settings for each directory"
msgstr ""

#
#, fuzzy
msgid "Use interface"
msgstr "Nota netkort"

msgid "Use official channel numbering"
msgstr ""

msgid "Use only for Wake on WLan (WoW)"
msgstr ""

msgid "Use original DVB subtitle position"
msgstr ""

msgid "Use original teletext position"
msgstr ""

#
msgid "Use power measurement"
msgstr "Nota aflmælingu"

msgid "Use slim screen"
msgstr ""

msgid "Use the Left/Right buttons on your remote to adjust the size of the user interface. Left button decreases the size, Right increases the size."
msgstr ""

msgid "Use the Left/Right buttons on your remote to move the user interface left/right"
msgstr ""

msgid "Use the Left/Right buttons on your remote to move the user interface up/down"
msgstr ""

msgid "Use the Networkwizard to configure your Network. The wizard will help you to setup your network"
msgstr ""

msgid "Use the Softcam Panel to control your Cam. This let you start/stop/select a cam"
msgstr ""

msgid "Use the alternative or the conventional radio mode."
msgstr ""

msgid "Use the alternative screen"
msgstr ""

msgid "Use the cursor keys to select an installed image and then Erase button."
msgstr ""

msgid "Use the cursor keys to select an installed image and then Reboot button."
msgstr ""

msgid "Use the cursor keys to select an installed image and then Start button."
msgstr ""

msgid "Use the extended List"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Use the network wizard to configure selected network adapter"
msgstr "Nota ráðgjafa til að stilla valið netkort"

#
#, fuzzy
msgid "Use the network wizard to configure your Network\n"
msgstr "Nota netkerfis álf til að stilla inn netkerfið\n"

#
msgid "Use the up/down keys on your remote control to select an option. After that, press OK."
msgstr "Ýttu á up/niður takka á fjarstýringu til að velja. Ýttu svo á OK."

msgid "Use the wizard to set up basic features"
msgstr ""

msgid "Use these input device settings?"
msgstr ""

msgid "Use these settings?"
msgstr ""

#
msgid "Use this video enhancement settings?"
msgstr "Nota mynd endurbóta stillingar?"

msgid "Use time jumps for fast forward/backward"
msgstr ""

msgid "Use timeshift seekbar while timeshifting?"
msgstr ""

msgid "Use trash can in movielist"
msgstr ""

msgid "Use workaround for wakeup from deep-standby?"
msgstr ""

#
msgid "Used service scan type"
msgstr "Notuð leitunaraðferð"

msgid "Used:"
msgstr ""

msgid "User  (keymap.usr)"
msgstr ""

msgid "User - bouquets"
msgstr ""

#
msgid "User defined"
msgstr "Stillt af notanda"

msgid "User defined delay when you press another button to zap to the channel."
msgstr ""

msgid "User defined delay when you press the first button to zap to the channel."
msgstr ""

#
#, fuzzy
msgid "User defined transponder"
msgstr "Fyrirfram forritaður sendir"

msgid "User interface settings"
msgstr ""

#
#, fuzzy
msgid "User interface visibility"
msgstr "Nota netkort"

#
msgid "Username"
msgstr "Notandanafn"

msgid "Username (httpuser)"
msgstr ""

msgid "Username:"
msgstr ""

#, python-format
msgid "Using LNB %d"
msgstr ""

msgid "Using fixed address"
msgstr ""

msgid "Using old profile: "
msgstr ""

#, python-format
msgid "Using tuner %s"
msgstr ""

msgid "Usually when the subtitle language is the same as the audio language, the subtitles will not be used. Enable this option to allow these subtitles to be used."
msgstr ""

msgid "Uzbekistan"
msgstr ""

#
msgid "VCR scart"
msgstr "Vídeó scart"

msgid "VLAN connection"
msgstr ""

#
msgid "VMGM (intro trailer)"
msgstr "VMGM (mynd sýnishorn)"

msgid "VOD"
msgstr ""

msgid "VOD long"
msgstr ""

msgid "VPN"
msgstr ""

msgid "VU+"
msgstr ""

#
#, fuzzy
msgid "Vanuatu"
msgstr "handvirkt"

msgid "Venezuela (Bolivarian Republic of)"
msgstr ""

#
#, fuzzy
msgid "Version"
msgstr "Ný útgáfa:"

#
#, fuzzy, python-format
msgid "Version %s %s"
msgstr "Ný útgáfa:"

#
#, fuzzy, python-format
msgid "Version:\t\t%s"
msgstr "Ný útgáfa:"

msgid "Version: "
msgstr ""

#
#, fuzzy, python-format
msgid "Version: %s"
msgstr "Ný útgáfa:"

#
msgid "Vertical"
msgstr "Lóðrétt"

#
#, fuzzy
msgid "Vertical EPG"
msgstr "Lóðrétt"

msgid "Vertical turning speed"
msgstr ""

#
#, fuzzy
msgid "VerticalEPG settings"
msgstr "Myndrænn dagskrárstjóri (EPG)"

msgid "Very short filenames"
msgstr ""

msgid "Very very short filenames - Warning"
msgstr ""

msgid "ViX EPG"
msgstr ""

msgid "Video"
msgstr ""

msgid "Video PID"
msgstr "Video PID"

msgid "Video Settings"
msgstr ""

msgid "Video clipping"
msgstr ""

msgid "Video clipping setup"
msgstr ""

#, python-format
msgid "Video content: %ix%i%s %iHz"
msgstr ""

#
msgid "Video enhancement preview"
msgstr "Mynd endurbóta forsýn"

#
msgid "Video enhancement setup"
msgstr "Mynd endurbóta uppsetnging"

msgid ""
"Video input selection\n"
"\n"
"Please press OK if you can see this page on your TV (or select a different input port).\n"
"\n"
"The next input port will be automatically probed in 10 seconds."
msgstr ""

#
msgid "Video mode selection."
msgstr "Mynd hams stilling."

#
#, fuzzy, python-format
msgid "Video mode: %s"
msgstr "Mynd hams stilling."

#, python-format
msgid "Video mode: %s not available"
msgstr ""

#
#, fuzzy
msgid "Video mode: 1080p"
msgstr "Mynd hams stilling."

msgid "Video mode: 1080p also not available"
msgstr ""

#
#, fuzzy
msgid "Video mode: 2160p"
msgstr "Mynd hams stilling."

msgid "Video mode: 2160p also not available"
msgstr ""

msgid "Video output"
msgstr ""

#
#, fuzzy
msgid "Video output mode"
msgstr "Mynd hams stilling."

msgid "Video output mode for FHD"
msgstr ""

msgid "Video output mode for HD"
msgstr ""

msgid "Video output mode for SD"
msgstr ""

msgid "Video output mode for UHD"
msgstr ""

msgid "Video settings"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Video: "
msgstr "Video PID"

#, python-format
msgid "Video: %s fps"
msgstr ""

msgid "VideoEnhancement"
msgstr ""

msgid "VideoEnhancement Setup"
msgstr ""

msgid "VideoEnhancementPreview"
msgstr ""

#
#, fuzzy
msgid "VideoFinetune"
msgstr "Fínstilla"

msgid "VideoWizard"
msgstr ""

msgid "Videocodec"
msgstr ""

msgid "Videoformat"
msgstr ""

msgid "Videomode"
msgstr ""

#
#, fuzzy
msgid "Videosetup"
msgstr "Stillingar netkerfis"

msgid "Videosize"
msgstr ""

msgid "Viet Nam"
msgstr ""

msgid "View"
msgstr ""

#
msgid "View Rass interactive..."
msgstr "Skoða gagnvirkt Útvarp"

#
msgid "View details"
msgstr "Skoða nánar"

#
msgid "View list of available "
msgstr "Skoða lista af tiltækum"

#
msgid "View list of available CommonInterface extensions"
msgstr "Skoða lista af tiltækum CommonInterface viðbótum."

#
msgid "View list of available EPG extensions."
msgstr "Skoða lista af tiltækum EPG viðbótum."

msgid "View list of available Satellite equipment extensions."
msgstr "Skoða lista af tiltækum gervihnatta viðbótum."

#
msgid "View list of available communication extensions."
msgstr "Skoða lista af tiltækum samskipta viðbótum."

#
msgid "View list of available default settings"
msgstr "Skoða lista af tiltækum sjálfgefnum stillingum"

#
#, fuzzy
msgid "View list of available display and userinterface extensions."
msgstr "Skoða lista af tiltækum Skjá og viðmóts viðbótum."

#
msgid "View list of available multimedia extensions."
msgstr "Skoða lista af tiltækum magmiðlunar viðbótum."

#
msgid "View list of available networking extensions"
msgstr "Skoða lista af tiltækum netkerfis viðbótum"

#
msgid "View list of available recording extensions"
msgstr "Skoða lista af tiltækum upptöku viðbótum"

#
msgid "View list of available skins"
msgstr "Skoða lista af tiltækum skinnum"

#
msgid "View list of available software extensions"
msgstr "Skoða lista af tiltækum hugbúnaðar viðbótum"

#
msgid "View list of available system extensions"
msgstr "Skoða lista af tiltækum kerfis viðbótum"

msgid "View mode"
msgstr ""

msgid "View or edit file (if size < 1MB)"
msgstr ""

#, python-format
msgid "View or edit this %s script"
msgstr ""

#
#, fuzzy
msgid "View photos..."
msgstr "Skoða ljósmyndir..."

#
msgid "View teletext..."
msgstr "Skoða textavarp..."

msgid "View the changes"
msgstr ""

#
#, fuzzy
msgid "View video CD..."
msgstr "Skoða Video CD..."

msgid "Virgin Islands (British)"
msgstr ""

msgid "Virgin Islands (U.S.)"
msgstr ""

msgid "Virtual KeyBoard"
msgstr ""

msgid "Virtual keyboard"
msgstr ""

msgid "Vol"
msgstr ""

#
msgid "Voltage mode"
msgstr "Spennu stýring"

msgid "Volume"
msgstr ""

msgid "Volume Adjust"
msgstr ""

msgid "Volume Config"
msgstr ""

msgid "Volume down"
msgstr ""

msgid "Volume up"
msgstr ""

#
msgid "W"
msgstr "W"

msgid "WARNING!"
msgstr ""

#
msgid "WEP"
msgstr "WEP"

msgid "WLAN connection"
msgstr "WLAN nettenging"

msgid "WMA Pro"
msgstr ""

msgid "WMA Pro downmix"
msgstr ""

msgid "WOL Standby"
msgstr ""

#
msgid "WPA"
msgstr "WPA"

#
msgid "WPA or WPA2"
msgstr "WPA eða WPA2"

#
msgid "WPA2"
msgstr "WPA2"

#
msgid "WSS on 4:3"
msgstr "WSS á 4:3"

msgid "WWIO 4K"
msgstr ""

msgid "WWIO_BRE2ZE_TC"
msgstr ""

msgid "Wait for timesync at startup"
msgstr ""

msgid "Wait please while creating swapfile..."
msgstr ""

msgid "Wait please while scanning for devices..."
msgstr ""

#, python-format
msgid "Wait please while scanning your %s %s devices..."
msgstr ""

msgid "Wait please while scanning..."
msgstr ""

msgid "Wait time before start Cam 2"
msgstr ""

#
msgid "Waiting"
msgstr "Bíð"

msgid "Waiting for mount"
msgstr ""

msgid "Waiting for partition"
msgstr ""

msgid "Waiting..."
msgstr ""

msgid "Wake Up"
msgstr ""

#
#, fuzzy
msgid "Wake Up To Standby"
msgstr "Djúp biðstaða"

msgid "Wakeup"
msgstr ""

msgid "Wakeup TV from standby"
msgstr ""

msgid "Wakeup time before a timer begins [mins]"
msgstr ""

#
#, fuzzy
msgid "Wakeup your AV Receiver from standby"
msgstr "fara í biðstöðu"

msgid "Wallis and Futuna"
msgstr ""

msgid "Warning"
msgstr ""

msgid "Warning: This is the last crash before an automatic restart is performed.\n"
msgstr ""

msgid "Warning: no LNB; using factory defaults."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Watch movies..."
msgstr "Spila uppteknar bíómyndir..."

#
#, fuzzy
msgid "Watch recordings..."
msgstr "tek upp...."

#, python-format
msgid ""
"We are really sorry. Your receiver encountered a software problem, and needs to be restarted.\n"
"Please send the logfile %senigma2_crash_xxxxxx.log to www.opena.tv.\n"
"Your receiver restarts in 10 seconds!\n"
"Component: enigma2"
msgstr ""

msgid "Web Interface"
msgstr ""

msgid "Web browser base visibility"
msgstr ""

#
msgid "Wed"
msgstr "Mið"

#
msgid "Wednesday"
msgstr "Miðvikudagur"

#
msgid "Weekday"
msgstr "Vikudagur"

#
#, fuzzy
msgid "Weekend"
msgstr "Vikudagur"

#
#, fuzzy
msgid "Weekly"
msgstr "vikulega"

#
#, fuzzy
msgid "Weighted position"
msgstr "Vistuð staða"

msgid ""
"Welcome to the Cutlist editor.\n"
"\n"
"Seek to the start of the stuff you want to cut away. Press OK, select 'start cut'.\n"
"\n"
"Then seek to the end, press OK, select 'end cut'. That's it."
msgstr ""

#
#, fuzzy
msgid ""
"Welcome to the cutlist editor.\n"
"\n"
"Seek to the start of the stuff you want to cut away. Press OK, select 'start cut'.\n"
"\n"
"Then seek to the end, press OK, select 'end cut'. That's it."
msgstr ""
"Velkominn í klippinga stjórann.\n"
"\n"
"Farðu að byrjun á því sem að þú ætlar að klippa. Ýttu á OK og veldu 'byrja klippingu'.\n"
"\n"
"Farðu þá að enda þess og ýttu á OK, veldu 'enda klippingu'. Það er allt og sumt."

#, fuzzy
msgid "Welcome to the image upgrade wizard. The wizard will assist you in upgrading the firmware of your %s %s by providing a backup facility for your current settings and a short explanation of how to upgrade your firmware."
msgstr "Velkominn til stýrikerfis uppfærslu ráðgjafann. Ráðgjafinn aðstoðar þig við að uppfæra stýrikerfi %s %sins með því að sjá um afritun af þínum stillingum og sýnir svo hverning uppfærslan fer fram."

msgid ""
"Welcome.\n"
"\n"
"If you want to connect your %s %s to the Internet, this wizard will guide you through the basic network setup of your %s %s.\n"
"\n"
"Press OK to start configuring your network"
msgstr ""
"Velkomin (n).\n"
"\n"
"Ef þú vilt tengja %s %sið við veraldarvefinn þá getur þessi ráðgjafi hjálpað þér að setja upp grunnstillingar til þess.\n"
"\n"
"Ýttu á OK til að byrja stillingar á netkortinu"

#, fuzzy
msgid ""
"Welcome.\n"
"\n"
"This start wizard will guide you through the basic setup of your %s %s.\n"
"Press the OK button on your remote control to move to the next step."
msgstr ""
"Velkomin (n).\n"
"\n"
"Ef þú vilt tengja %s %sið við veraldarvefinn þá getur þessi ráðgjafi hjálpað þér að setja upp grunnstillingar til þess.\n"
"\n"
"Ýttu á OK til að byrja stillingar á netkortinu"

msgid "Welcome..."
msgstr ""

#
msgid "West"
msgstr "Vestur"

msgid "West limit set"
msgstr ""

msgid "Western Sahara"
msgstr ""

msgid "What Day of month ?"
msgstr ""

msgid "What Day of week ?"
msgstr ""

msgid "What action is required on complettion of the timer? 'Auto' lets the box return to the state it had when the timer started. 'Do nothing', 'Go to standby' and 'Go to deep standby' do ecaxtly that."
msgstr ""

#
#, fuzzy
msgid "What do you want to play?\n"
msgstr "Að hverju viltu leita?"

#
msgid "What do you want to scan?"
msgstr "Að hverju viltu leita?"

msgid "When enabled enigma2 will load unlinked userbouquets. This means that userbouquets that are available, but not included in the bouquets.tv or bouquets.radio files, will still be loaded. This allows you for example to keep your own user bouquet while installed settings are upgraded"
msgstr ""

msgid "When enabled the PiP can be closed by the exit button."
msgstr ""

msgid "When enabled the online checker will also check for experimental versions"
msgstr ""

msgid "When enabled, AIT data will be included in http streams. This allows a client receiver to use HbbTV."
msgstr ""

msgid "When enabled, EIT data will be included in http streams. This allows a client receiver to show EPG."
msgstr ""

msgid "When enabled, Enigma2 will load unlinked bouquets. This means that bouquets that are available, but not included in the bouquets.tv or bouquets.radio files, will still be loaded. This allows you for example to keep your own user bouquet while installed settings are upgraded"
msgstr ""

msgid "When enabled, a popup message will be shown when a movie has finished and the next one will start."
msgstr ""

msgid "When enabled, a popup message will be shown when a recording starts."
msgstr ""

msgid "When enabled, a recording is allowed to abort picture-in-picture mode, when there are no free tuners."
msgstr ""

msgid "When enabled, a recording is allowed to abort pseudo recordings, when there are no free tuners."
msgstr ""

msgid "When enabled, a recording is allowed to abort streaming, when there are no free tuners."
msgstr ""

msgid "When enabled, a recording is allowed to interrupt live tv, when there are no free tuners."
msgstr ""

msgid "When enabled, a warning will be displayed and the user will get an option to stop or to continue the timeshift."
msgstr ""

msgid "When enabled, always descramble receiving http streams. This takes up more resources (descrambling demuxers), only enable if necessary. Individual streams are always descrambled if 0x100 is added to the service type, regardless of this setting."
msgstr ""

msgid "When enabled, authentication is required to watch http streams."
msgstr ""

msgid "When enabled, channel numbering will start at '1' for each bouquet."
msgstr ""

msgid "When enabled, content with an aspect ratio of 4:3 will be stretched to fit the screen."
msgstr ""

msgid "When enabled, continue to the next bouquet when the last channel of the current bouquet is reached while changing channels."
msgstr ""

msgid "When enabled, deleted recordings are moved to the trash can, instead of being deleted immediately."
msgstr ""

msgid "When enabled, external subtitles will be always turned on for playback movie."
msgstr ""

msgid "When enabled, graphical DVB subtitles are preferred over teletext subtitles, when both types are available."
msgstr ""

msgid "When enabled, graphical DVB subtitles will be displayed at their original position."
msgstr ""

msgid "When enabled, graphical DVB subtitles will be displayed in yellow, instead of the original color."
msgstr ""

msgid "When enabled, it is possible to leave the movieplayer with exit."
msgstr ""

msgid "When enabled, measure power consumption to detect when the rotor stops turning (when supported by the tuner)."
msgstr ""

msgid "When enabled, network trash can's are probed for cleaning."
msgstr ""

msgid "When enabled, network trash cans are probed for cleaning."
msgstr ""

msgid "When enabled, pressing '0' will zap you to the first channel in your first bouquet and delete your zap-history."
msgstr ""

msgid "When enabled, reformat subtitles to match the width of the screen."
msgstr ""

msgid "When enabled, show channel numbers in the channel selection screen."
msgstr ""

msgid "When enabled, show status or error messages."
msgstr ""

msgid "When enabled, subtitles for the hearing impaired can be used."
msgstr ""

msgid "When enabled, subtitles for the hearing impaired will be preferred over normal subtitles, when both types are available."
msgstr ""

msgid "When enabled, teletext pages will be cached, allowing faster access."
msgstr ""

msgid "When enabled, teletext subtitles will be displayed at their original position."
msgstr ""

msgid "When enabled, the VCR scart option will be shown on the main menu"
msgstr ""

msgid "When enabled, the lenght of each recording will be shown in the movielist (this might cause some additional loading time)."
msgstr ""

msgid "When enabled, the receiver will automatically use the audio track which you selected before."
msgstr ""

msgid "When enabled, the receiver will automatically use the subtitles which you selected before."
msgstr ""

msgid "When enabled, the receiver will select an AC3 track (when available)."
msgstr ""

msgid "When enabled, the receiver will select an AC3+ track (when available)."
msgstr ""

msgid "When enabled, timeshift starts automatically in background after specified time."
msgstr ""

msgid "When enabled, use DHCP for the IP configuration."
msgstr ""

msgid "When enabled, your receiver will detect activity on the VCR SCART input."
msgstr ""

msgid "When nonzero, a recording will start earlier than the starting time indicated by the EPG."
msgstr ""

msgid "When nonzero, a recording will stop later than the ending time indicated by the EPG."
msgstr ""

msgid "When set each folder will show the previous state used, when off the default values will be shown."
msgstr ""

msgid "When set the PIG will return to live after a movie has stopped playing."
msgstr ""

msgid "When the content has an aspect ratio of 16:9, choose whether to scale/stretch the picture."
msgstr ""

msgid "When the content has an aspect ratio of 4:3, choose whether to scale/stretch the picture."
msgstr ""

msgid "When tuned to a service the system will normally scan the transponder for any changes and save them. Only set to 'yes' if you're absolutely sure what you're doing."
msgstr ""

#
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"When you do a factory reset, you will lose ALL your configuration data\n"
"(including bouquets, services, satellite data ...)\n"
"After completion of factory reset, your %s %s will restart automatically!\n"
"\n"
"Really do a factory reset?"
msgstr ""
"Þegar þú velur verksmiðju stillingu þá missir þú út ALLAR stillingar\n"
"(þar með talið rásavendi, rásir, gervihnattaupplýsingar...)\n"
"Eftir að búið er að setja inn verksmiðju stillingar þá mun móttakarinn endurræsa sig.\n"
"Ertu viss um að þú viljir setja inn verksmiðju stillingar?"

#
msgid "Where do you want to backup your settings?"
msgstr "Hvar viltu vista afritið?"

msgid "Where should the recording be saved?"
msgstr ""

#
msgid "Where to save temporary timeshift recordings?"
msgstr "Hvar á að vista tímabundnar tímafærslu upptökur?"

msgid "Which event do you want to save permanently?"
msgstr ""

msgid "Which remote control gets shown. Only influences graphical representation."
msgstr ""

#
#, fuzzy
msgid "While available"
msgstr "Engin lýsing tiltæk."

msgid "White"
msgstr ""

msgid "Width"
msgstr ""

#
msgid "Wireless LAN"
msgstr "­Þráðlaust net"

#
#, fuzzy
msgid "Wireless network"
msgstr "Þráðlaust netkerfi"

#, fuzzy
msgid "Wireless network configuration..."
msgstr "Uppsetning á þráðlausu neti."

msgid "Wireless network connection setup"
msgstr "Uppsetning á þráðlausu neti"

msgid "Wireless network connection setup."
msgstr "Uppsetning á þráðlausu neti."

msgid "Wireless network state"
msgstr "Staða þráðlausa nets"

msgid "With T2MI RAW mode disabled (default) we can use single T2MI PLP de-encapsulation. With T2MI RAW mode enabled we can use astra-sm to analyze T2MI"
msgstr ""

msgid "With errors:"
msgstr ""

msgid "With popup"
msgstr ""

msgid "With this option set to 'yes' the channel lists will always show you the bouquet screen first. If set to 'no' the current bouquet will be opened."
msgstr ""

msgid "With this option you can hide Job Tasks from the extension screen (short blue button press)."
msgstr ""

msgid "With this setting, you can probably improve the signal quality or eliminate problems that can occur with longer HDMI cables."
msgstr ""

msgid "Without popup"
msgstr ""

msgid "Workaround for old tuner driver"
msgstr ""

#, python-format
msgid "Would you save the entered PIN %s persistent?"
msgstr ""

#
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"Write error at start of recording. Disk %s\n"
"%s"
msgstr "Villla við upptöku. Diskur fullur?\n"

#
#, fuzzy, python-format
msgid "Write error while recording. Disk %s"
msgstr "Villla við upptöku. Diskur fullur?\n"

#
msgid "Write failed!"
msgstr "Tókst ekki að skrifa!"

msgid "Www"
msgstr ""

msgid "Www long"
msgstr ""

msgid "XBox 360 support"
msgstr ""

msgid "XP1000"
msgstr ""

msgid "XP3000"
msgstr ""

msgid "YCbCr420"
msgstr ""

msgid "YCbCr422"
msgstr ""

msgid "YCbCr444"
msgstr ""

#
msgid "YPbPr"
msgstr "YPbPr"

#
msgid "Year"
msgstr "Ár"

msgid "Yellow"
msgstr ""

msgid "Yellow DVB subtitles"
msgstr ""

msgid "Yellow button"
msgstr ""

msgid "Yellow long"
msgstr ""

#
#, fuzzy
msgid "Yemen"
msgstr "Færa austur"

#
msgid "Yes"
msgstr "Já"

msgid "Yes to all"
msgstr "Já við allt"

msgid "Yes, always"
msgstr "Já, alltaf"

#
msgid "Yes, and delete this movie"
msgstr "Já, og eyða þessari bíómynd"

#
msgid "Yes, backup my settings!"
msgstr "Já, taka afrit að stilinunum!"

#
#, fuzzy
msgid "Yes, but don't save timeshift as movie"
msgstr "Já, og eyða þessari bíómynd"

msgid "Yes, but if not available show the plugin browser"
msgstr ""

msgid "Yes, but if not available show the timer list"
msgstr ""

msgid "Yes, but save timeshift as movie and continue recording"
msgstr ""

msgid "Yes, but save timeshift as movie and stop recording"
msgstr ""

msgid "Yes, delete from Timerlist"
msgstr ""

msgid "Yes, delete from Timerlist and delete recording"
msgstr ""

msgid "Yes, delete this movie and return to movie list"
msgstr ""

#
msgid "Yes, do a manual scan now"
msgstr "Já, leita handvirkt núna"

#
msgid "Yes, do an automatic scan now"
msgstr "Já, leita sjálfvirkt núna"

#
msgid "Yes, do another manual scan now"
msgstr "Já, leitaðu aftur handvirkt núna"

#
msgid "Yes, restore the settings now"
msgstr "Já, settu inn afritið núna"

#
msgid "Yes, returning to movie list"
msgstr "Já, fara til baka á mynda lista"

#
msgid "Yes, shut down now."
msgstr "Já, slökkva núna"

#
#, fuzzy
msgid "Yes, with backup"
msgstr "Setja inn afrit"

#
#, fuzzy
msgid "Yes, without backup"
msgstr "Setja inn afrit"

msgid "Yesterday"
msgstr ""

#, python-format
msgid ""
"You already have a bootlogo installed,\n"
"would you like to remove\n"
"\"%s\"?"
msgstr ""

#, python-format
msgid ""
"You already have a channel list installed,\n"
"would you like to remove\n"
"\"%s\"?"
msgstr ""

msgid "You can Display MiniTV with or without OSD Menu"
msgstr ""

msgid "You can Display PIP with or without OSD Menu"
msgstr ""

#
msgid "You can cancel the installation."
msgstr "Þú getur hætt við uppsetninguna."

#
msgid "You can cancel the removal."
msgstr "Þú getur hætt við að fjarlægja."

msgid "You can continue watching TV etc. while this is running."
msgstr ""

msgid "You can have the list sorted by time or alphanumerical."
msgstr ""

msgid "You can install this plugin."
msgstr "Þú getur sett inn þetta íforrit."

msgid "You can only burn Dreambox recordings!"
msgstr ""

msgid "You can remove this plugin."
msgstr "Þú getur tekið út þetta íforrit."

msgid "You can skip this function and turn off the TV when you wake the receiver from standby and immediately switch back to standby."
msgstr ""

#, python-format
msgid "You can switch with left and right this tuner types %s"
msgstr ""

#, python-format
msgid "You can't usefully run '%s' on '%s'."
msgstr ""

#, python-format
msgid "You can't usefully run '%s' on a directory."
msgstr ""

#
msgid "You cannot delete this!"
msgstr "Þú getur ekki eytt þessu!"

msgid "You didn't select a channel to record from."
msgstr "Þú valdir ekki rás til að taka upp af."

msgid "You have already sent this log, are you sure you want to resend this log:\n"
msgstr ""

#
msgid "You have chosen to backup your settings. Please press OK to start the backup now."
msgstr "Þú hefur valið að taka afrit af stillingum þínum. Ýttu á OK til að byrja að taka afrit núna."

#
msgid "You have chosen to create a new .NFI flasher bootable USB stick. This will repartition the USB stick and therefore all data on it will be erased."
msgstr "Þú hefur valið að búa til nýjan keyranlegan .NFI USB staut. Þetta veldur því að öllum gögnum af USB stautum verður eytt."

#
msgid "You have chosen to restore your settings. Enigma2 will restart after restore. Please press OK to start the restore now."
msgstr "Þú hefur valið að setja inn eldra afrit. Enigma2 mun endurræsa eftir innsetningu. Ýttu á OK til að byrja að setja inn afritið núna."

msgid "You have chosen to save the current timeshift"
msgstr ""

msgid ""
"You have chosen to save the current timeshift event, but the event has not yet finished\n"
"What do you want to do ?"
msgstr ""

msgid "You have no script to run."
msgstr ""

msgid ""
"You have not setup your user info in the setup screen\n"
"Press MENU, and enter your info, then try again"
msgstr ""

msgid "You have selected no logs to delete."
msgstr ""

msgid "You have selected no logs to send."
msgstr ""

msgid "You have to create a Swap File before to activate the autostart."
msgstr ""

#
#, python-format
msgid "You have to wait %s!"
msgstr "Þú þarf að bíða %s!"

msgid "You must set at least one Command"
msgstr ""

msgid ""
"You need a PC connected to your %s %s. If you need further instructions, please visit the website http://www.opena.tv.\n"
"Your %s %s will now be halted. After you have performed the update instructions from the website, your new firmware will ask you to restore your settings."
msgstr ""

msgid "You seem to be in timeshft, the service wil breifly stop as timeshfit stops."
msgstr ""

msgid "You seem to be in timeshift!"
msgstr ""

msgid "You seem to be in timeshift, Do you want to leave timeshift ?"
msgstr ""

msgid "You system does not support ext4"
msgstr ""

msgid "Your %s %s does not have an internet connection"
msgstr ""

#, python-format
msgid "Your %s %s does not support PiP HD"
msgstr ""

#, python-format
msgid "Your %s %s goes to WOL"
msgstr ""

msgid "Your %s %s is not connected to the internet"
msgstr ""

#, python-format
msgid "Your %s %s is not connected to the internet, please check your network settings and try again."
msgstr ""

#, fuzzy, python-format
msgid ""
"Your %s %s is now ready to be used.\n"
"\n"
"Your internet connection is working now.\n"
"\n"
msgstr ""
"%s %sið þitt er nú tilbúið til notkunar.\n"
"\n"
"Veraldarvefs tengingin er virk núna.\n"
"\n"

#
msgid ""
"Your %s %s is now ready to use.\n"
"\n"
"Your internet connection is working now.\n"
"\n"
"Please press OK to continue."
msgstr ""
"%s %sið þitt er tilbúið til notkunar.\n"
"\n"
"Veraldarvefs tengingu er komið á.\n"
"\n"
"Ýttu á OK til að halda áfram."

#, python-format
msgid "Your %s %s is rebooting"
msgstr ""

#, python-format
msgid "Your %s %s is rebooting into Recovery Mode"
msgstr ""

#, python-format
msgid "Your %s %s is shutting down"
msgstr ""

#
msgid "Your %s %s is shutting down. Please wait..."
msgstr "%s %sið er að slökkva á sér. Vinsamlega bíðið..."

#, python-format
msgid "Your %s %s isn't connected to the internet properly. Please check it and try again."
msgstr ""

#, python-format
msgid "Your %s %s might be unusable now. Please consult the manual for further assistance before rebooting your %s %s."
msgstr ""

#, python-format
msgid ""
"Your %s %s was not shutdown properly.\n"
"\n"
"Do you want to put it in %s?"
msgstr ""

#, python-format
msgid "Your %s %s will Reboot..."
msgstr ""

#, python-format
msgid "Your %s %s will Restart..."
msgstr ""

#, python-format
msgid ""
"Your %s %s will be restarted after the installation of service\n"
"Ready to install %s ?"
msgstr ""

#, python-format
msgid ""
"Your %s %s will be restarted after the installation of service.\n"
"\n"
"Do you want to install now ?"
msgstr ""

#, python-format
msgid ""
"Your %s %s will be restarted after the removal of service\n"
"Do you want to remove now ?"
msgstr ""

msgid "Your Hardware can detect ci mode self or work only in legacy mode."
msgstr ""

#, python-format
msgid "Your Receiver has a Software problem detected. Since the last reboot it has occured %d times.\n"
msgstr ""

msgid "Your STB will restart after pressing OK on your remote control."
msgstr ""

#
msgid "Your backup succeeded. We will now continue to explain the further upgrade process."
msgstr "Það tókst að taka afrit. Nú höldum við áfram með uppfærsluna."

#
msgid "Your collection exceeds the size of a single layer medium, you will need a blank dual layer DVD!"
msgstr "Safn þitt er of stórt fyrir disk með einfalt lag. Þú þarft tóman disk með tveim lögum."

#, python-format
msgid ""
"Your config file is not well-formed:\n"
"%s"
msgstr ""

msgid "Your current collection will get lost!"
msgstr "Núverandi safn þitt mun glatast!"

msgid ""
"Your front panel will be upgraded\n"
"This may take a few minutes"
msgstr ""

#
msgid ""
"Your frontprocessor firmware must be upgraded.\n"
"Press OK to start upgrade."
msgstr ""
"Það þarf að uppfæra heila í framtölvu.\n"
"Ýtið á OK til að byrja uppfærslu."

#, python-format
msgid ""
"Your frontprocessor will be upgraded\n"
"Please wait until your %s %s reboots\n"
"This may take a few minutes"
msgstr ""

#, python-format
msgid ""
"Your image is out of date!\n"
"\n"
"After such a long time, there is a risk that your %s %s will not\n"
"boot after online-update, or will show disfunction in running Image.\n"
"\n"
"A new flash will increase the stability\n"
"\n"
"An online update is done at your own risk !!\n"
"\n"
"\n"
"Do you still want to update?"
msgstr ""

#
msgid ""
"Your internet connection is not working!\n"
"Please choose what you want to do next."
msgstr ""
"Veraldarvefs tenging virkar ekki!\n"
"Vinsamlega veldu hvað þú vilt gera næst."

#
msgid "Your network configuration has been activated."
msgstr "Stillingar netkerfis hafa verið gerðar virkar."

msgid "Your receiver can use SCPC optimized search range. Consult your receiver's manual for more information."
msgstr ""

msgid "Your receiver can use tone amplitude. Consult your receiver's manual for more information."
msgstr ""

#
msgid ""
"Your wireless LAN internet connection could not be started!\n"
"Have you attached your USB WLAN Stick?\n"
"\n"
"Please choose what you want to do next."
msgstr ""
"Það tókst ekki að ræsa þráðlausu net tenginguna þína!\n"
"Ertu búinn að tengja þráðlausa USB stautinn?\n"
"\n"
"Vinsamlega veldu hvað þú vilt gera næst."

msgid "Youtube TV"
msgstr ""

msgid "ZAP"
msgstr ""

msgid "ZOOM"
msgstr ""

msgid "ZOOM long"
msgstr ""

msgid "Zambia"
msgstr ""

msgid "Zap"
msgstr ""

msgid "Zap + Exit"
msgstr ""

msgid "Zap back to previously tuned service?"
msgstr "Fara aftur á rás sem áður var stillt á?"

#
msgid "Zap back to service before positioner setup?"
msgstr "Fara aftur á rás fyrir stillingu á mótorstýringu?"

msgid "Zap back to service before tuner setup?"
msgstr "Fara aftur á rás fyrir stillingu móttakara?"

msgid "Zap down"
msgstr ""

msgid "Zap focus to Picture in Picture"
msgstr ""

msgid "Zap focus to main screen"
msgstr ""

msgid "Zap focused channel on full screen"
msgstr ""

msgid "Zap mode"
msgstr ""

msgid "Zap next"
msgstr ""

msgid "Zap to"
msgstr ""

msgid "Zap to channel (setup in menu)"
msgstr ""

msgid "Zap to channel and close (setup in menu)"
msgstr ""

msgid "Zap to selected channel"
msgstr ""

msgid "Zap to selected channel, or show detailed event info (depends on configuration)"
msgstr ""

msgid "Zap up"
msgstr ""

#
#, fuzzy
msgid "Zap+Record next"
msgstr "Upptaka"

msgid "Zgemma H.S/H.2S/H.2H/H5/H7"
msgstr ""

msgid "Zgemma H9/I55Plus"
msgstr ""

msgid "Zgemma Star S/2S/H1/H2"
msgstr ""

msgid "Zgemma i55"
msgstr ""

msgid "Zimbabwe"
msgstr ""

msgid "Zoom In/Out TV..."
msgstr ""

msgid "Zoom Off..."
msgstr ""

msgid "Zoom from left"
msgstr ""

msgid "Zoom from right"
msgstr ""

msgid "[Enigma2 Settings]\n"
msgstr ""

msgid "[Image Info]\n"
msgstr ""

msgid "[TimeShift] Restarting Timeshift!"
msgstr ""

msgid "[Timeshift] Merging records failed!"
msgstr ""

#
msgid "[alternative edit]"
msgstr "[breyta valkostum]"

#
msgid "[bouquet edit]"
msgstr "[breyta fléttu]"

msgid "[favourite edit]"
msgstr "[breyta eftirlætis lista]"

#
msgid "[move mode]"
msgstr "[færslu staða]"

#
msgid "a gui to assign services/providers to common interface modules"
msgstr "viðmót til að tengja rásir/sendendur við afruglara í tengi fyrir afruglara"

#
msgid "a gui to assign services/providers/caids to common interface modules"
msgstr "viðmót til að tengja rásir/sendendur/caid við afruglara í tengi fyrir afruglara"

#
msgid "abort alternatives edit"
msgstr "hætta við að breyta valkostum"

#
msgid "abort bouquet edit"
msgstr "hætta við að breyta fléttu"

msgid "abort favourites edit"
msgstr "hætta við að breyta eftirlætis lista"

#
msgid "about to start"
msgstr "er að byrja"

msgid "activate network adapter configuration"
msgstr "virkja stillingar netkorts"

msgid "activatePiP"
msgstr ""

msgid "active CAM 1: "
msgstr ""

msgid "active CAM 2: "
msgstr ""

msgid "add Current"
msgstr ""

msgid "add Service"
msgstr ""

#
msgid "add alternatives"
msgstr "bæta við valkosti"

#
msgid "add bookmark"
msgstr "bæta við bókamerki"

#
msgid "add bouquet"
msgstr "bæta rásavendi við"

msgid "add bouquet to parental protection"
msgstr ""

#
msgid "add marker"
msgstr "bæta við merki"

#
msgid "add service to bouquet"
msgstr "bæta rás við fléttu"

msgid "add service to favourites"
msgstr "bæta rás við eftirlætis lista"

#
msgid "add to parental protection"
msgstr "bæta við foreldra lás"

msgid "address:"
msgstr ""

msgid "adult movie/drama"
msgstr ""

#
msgid "advanced"
msgstr "meiri stillingar"

msgid "adventure/western/war"
msgstr ""

msgid "advertisement/shopping"
msgstr ""

msgid "all events down"
msgstr ""

msgid "all events up"
msgstr ""

msgid "all up/down"
msgstr ""

msgid "alpha then oldest"
msgstr ""

msgid "alphabetic"
msgstr ""

msgid "alphabetic reverse"
msgstr ""

#
#, fuzzy
msgid "alphabetical"
msgstr "Lóðrétt"

msgid "alpharev then newest"
msgstr ""

#
#, fuzzy
msgid "alternative"
msgstr "bæta við valkosti"

msgid "am"
msgstr ""

msgid "an internal error has occur"
msgstr ""

msgid "and never ask again this session again"
msgstr ""

msgid "any recordings"
msgstr ""

msgid ""
"are you sure you want to restore\n"
"following backup:\n"
msgstr ""

msgid "arts/culture (without music, general)"
msgstr ""

msgid "arts/culture magazine"
msgstr ""

msgid "as plugin in extended bar"
msgstr ""

msgid "ask user"
msgstr ""

msgid "at beginning"
msgstr "að byrjun"

msgid "at end"
msgstr "að enda"

msgid "athletics"
msgstr ""

#, python-format
msgid "audio track (%s) format"
msgstr ""

#, python-format
msgid "audio track (%s) language"
msgstr ""

#
msgid "audio tracks"
msgstr "hljóð rás"

#
msgid "auto"
msgstr "sjálfvirkt"

#
#, fuzzy
msgid "auto deepstandby"
msgstr "fara í djúpsvefn"

#
#, fuzzy
msgid "auto standby"
msgstr "ekki biðstaða"

msgid "automatic"
msgstr ""

#
msgid "back"
msgstr "til baka"

#
msgid "background image"
msgstr "bakgrunns mynd"

msgid "ballet"
msgstr ""

#, python-format
msgid "bc%d"
msgstr ""

msgid "because of the used filesystem the back-up\n"
msgstr ""

#
msgid "better"
msgstr "betra"

#
msgid "black"
msgstr "svartur"

msgid "black & white"
msgstr ""

#
msgid "blacklist"
msgstr "svarti listi"

#
msgid "blue"
msgstr "blár"

msgid "bottom"
msgstr ""

msgid "broadcasting/press"
msgstr ""

#, python-format
msgid "burn audio track (%s)"
msgstr ""

msgid "by date"
msgstr ""

msgid "caid:"
msgstr ""

msgid "card"
msgstr ""

msgid "card reader"
msgstr ""

msgid "cartoon/puppets"
msgstr ""

msgid "center"
msgstr ""

msgid "centered"
msgstr ""

msgid "centered, wrapped"
msgstr ""

msgid "change"
msgstr ""

msgid "change Volume down"
msgstr ""

msgid "change Volume up"
msgstr ""

#
msgid "chapters"
msgstr "kaflar"

msgid "childrens's/youth program (general)"
msgstr ""

#
msgid "circular left"
msgstr "hringpólun vinstri"

#
msgid "circular right"
msgstr "hringpólun hægri"

msgid "clip overscan / letterbox borders"
msgstr ""

msgid "close share view"
msgstr ""

msgid "comedy"
msgstr ""

msgid "config menu"
msgstr ""

#
msgid "confirmed"
msgstr "staðfest"

#
msgid "connected"
msgstr "tengt"

#
msgid "continue"
msgstr "halda áfram"

msgid "controlled by HDMI"
msgstr ""

msgid "convert to AC3"
msgstr ""

msgid "convert to DTS"
msgstr ""

msgid "convert to multi-channel PCM"
msgstr ""

msgid "cooking"
msgstr ""

msgid "copy"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "copy file"
msgstr "Löng skráarnöfn"

msgid "copy folder"
msgstr ""

#
msgid "copy to bouquets"
msgstr "afrita til rásavanda"

#
msgid "create directory"
msgstr "búa til möppu"

msgid "create symlink ..."
msgstr ""

#, python-format
msgid "currently installed image: %s"
msgstr "núverandi stýrikerfi: %s"

#
msgid "daily"
msgstr "daglega"

#
msgid "day"
msgstr "dagur"

msgid "decrease uphop by 1"
msgstr ""

msgid "default"
msgstr ""

msgid "default Astra (13e-19e)"
msgstr ""

msgid "delete"
msgstr ""

#
msgid "delete cut"
msgstr "eyða klippingu"

msgid "descramble and record ecm"
msgstr ""

msgid "detective/thriller"
msgstr ""

#
msgid "disable"
msgstr "óvirkt"

#
msgid "disable move mode"
msgstr "hætta í færslu stöðu"

#
msgid "disabled"
msgstr "óvirkt"

#
msgid "disconnected"
msgstr "ótengt"

msgid "discussion/interview/debate"
msgstr ""

msgid "display"
msgstr ""

#
msgid "do nothing"
msgstr "ekki gera neitt"

msgid "documentary"
msgstr ""

msgid "dolby"
msgstr ""

msgid "don't descramble, record ecm"
msgstr ""

#
msgid "done!"
msgstr "búinn!"

msgid "dont wait"
msgstr ""

msgid "drivers"
msgstr ""

msgid "eMMC"
msgstr ""

msgid "eSATA"
msgstr ""

#
#, fuzzy
msgid "east"
msgstr "Færa austur"

msgid "ecm time:"
msgstr ""

msgid "ecm.info"
msgstr ""

msgid "economics/social advisory"
msgstr ""

#
msgid "edit alternatives"
msgstr "breyta valkosti"

msgid "education/science/factual topics (general)"
msgstr ""

#
msgid "empty"
msgstr "tómt"

#
msgid "enable"
msgstr "virkt"

msgid "enable PIP no HDR"
msgstr ""

#
msgid "enable bouquet edit"
msgstr "byrja féttu breytingu"

msgid "enable favourite edit"
msgstr "virkja breytingu eftirlætis lista"

#
msgid "enable move mode"
msgstr "virkja færlsu stöðu"

#
msgid "enabled"
msgstr "virkt"

#
msgid "end alternatives edit"
msgstr "hætta breytingum valkosta"

#
msgid "end bouquet edit"
msgstr "hætta að breyta fléttu"

#
msgid "end cut here"
msgstr "enda klippingu hér"

msgid "end favourites edit"
msgstr "hætta breytingum eftirlætis lista"

msgid "end zapping"
msgstr ""

msgid "enigma2 and network"
msgstr ""

msgid "enter number to jump to channel."
msgstr ""

msgid "entertainment (10-16 year old)"
msgstr ""

msgid "entertainment (6-14 year old)"
msgstr ""

#
msgid "equal to"
msgstr "jafnt og"

msgid "equestrian"
msgstr ""

msgid "error starting scanning"
msgstr ""

msgid "error while scanning"
msgstr ""

msgid "et4000"
msgstr ""

msgid "et5000/6000"
msgstr ""

msgid "et8000/et10000/et13000"
msgstr ""

msgid "et8000/et10000/et13000/SF5008"
msgstr ""

msgid "et9000/et9100"
msgstr ""

msgid "et9200/9500/6500"
msgstr ""

msgid "execute cuts (requires MovieCut plugin)"
msgstr ""

#
msgid "exit DVD player or return to file browser"
msgstr "hætta í DVD spilara og fara til baka í skráarvafra"

msgid "exit mounts setup menu"
msgstr ""

#
msgid "exit network adapter configuration"
msgstr "fara úr netkorts stillingum"

#
msgid "exit networkadapter setup menu"
msgstr "hætta í netkorts stillingum"

msgid "experimental film/video"
msgstr ""

msgid "extensions"
msgstr ""

msgid "extensions."
msgstr ""

msgid "externally loopthrough to"
msgstr ""

msgid "extra wide"
msgstr ""

msgid "extrawide"
msgstr ""

msgid "failed"
msgstr ""

msgid "false"
msgstr ""

msgid "fashion"
msgstr ""

msgid "fast"
msgstr ""

msgid "feed status"
msgstr ""

msgid "file can not displayed - file not found"
msgstr ""

#
msgid "fileformats (BMP, PNG, JPG, GIF)"
msgstr "skráarform (BMP, PNG, JPG, GIF)"

#
msgid "filename"
msgstr "skráarnafn"

msgid "film/cinema"
msgstr ""

msgid "find currently played service"
msgstr ""

msgid "fine arts"
msgstr ""

msgid "fitness & health"
msgstr ""

msgid "flat alphabetic"
msgstr ""

msgid "flat alphabetic reverse"
msgstr ""

msgid "folk/traditional music"
msgstr ""

msgid "football/soccer"
msgstr ""

msgid "for DATA LOSS OR DAMAGE !!!"
msgstr ""

msgid "force AC3plus"
msgstr ""

#
#, fuzzy
msgid "force disabled"
msgstr "óvirkt"

#
#, fuzzy
msgid "force enabled"
msgstr "virkt"

msgid "foreign countries/expeditions"
msgstr ""

#
msgid "forward to the next chapter"
msgstr "stökkva í næsta kafla"

#
msgid "free"
msgstr "laust"

#
msgid "free diskspace"
msgstr "laust diskpláss"

msgid "from"
msgstr ""

msgid "from dir"
msgstr ""

msgid "full"
msgstr ""

msgid "full?"
msgstr ""

msgid "further education"
msgstr ""

msgid "game show/quiz/contest"
msgstr ""

msgid "gardening"
msgstr ""

msgid "get the cards' server"
msgstr ""

#
msgid "go to deep standby"
msgstr "fara í djúpsvefn"

#
msgid "go to standby"
msgstr "fara í biðstöðu"

msgid "goto current channel and now"
msgstr ""

msgid "goto deep-standby"
msgstr ""

msgid "goto first channel"
msgstr ""

#
#, fuzzy
msgid "goto last channel"
msgstr "ekki breyta"

msgid "goto now"
msgstr ""

msgid "goto standby"
msgstr ""

#
msgid "grab this frame as bitmap"
msgstr "grípa þennan ramma sem bitmap"

#
msgid "green"
msgstr "grænn"

msgid "h:mm"
msgstr ""

msgid "h:mm:ss"
msgstr ""

msgid "h:mm:ssAM/PM"
msgstr ""

msgid "h:mm:ssam/pm"
msgstr ""

msgid "h:mmAM/PM"
msgstr ""

msgid "h:mmam/pm"
msgstr ""

msgid "handicraft"
msgstr ""

msgid "handled"
msgstr ""

#
#, fuzzy
msgid "has been CHANGED! Do you want to save it?"
msgstr "Að hverju viltu leita?"

msgid ""
"has been sent to the SVN team team.\n"
"please quote"
msgstr ""

msgid "hdr10"
msgstr ""

msgid "height"
msgstr ""

msgid "help..."
msgstr ""

msgid "helptext"
msgstr ""

msgid "hh:mm"
msgstr ""

msgid "hh:mm:ss"
msgstr ""

msgid "hh:mm:ssAM/PM"
msgstr ""

msgid "hh:mm:ssam/pm"
msgstr ""

msgid "hh:mmAM/PM"
msgstr ""

msgid "hh:mmam/pm"
msgstr ""

msgid "hide"
msgstr ""

#
#, fuzzy
msgid "highest Resolution"
msgstr "Upplausn"

msgid "hlg"
msgstr ""

msgid "hops:"
msgstr ""

#
msgid "horizontal"
msgstr "lárétt"

msgid "if set to 'no', only an debug message is written to the Debug log "
msgstr ""

msgid "increase uphop by 1"
msgstr ""

msgid "information/education/school program"
msgstr ""

#
msgid "init module"
msgstr "stilli einingu"

#
msgid "init modules"
msgstr "stilla einingar"

#
msgid "insert mark here"
msgstr "setja merki hér"

msgid "install/unpack ipk Files"
msgstr ""

msgid "internally loopthrough to"
msgstr ""

msgid "invalid type"
msgstr ""

msgid "is strongly advised."
msgstr ""

msgid "jazz"
msgstr ""

#
msgid "jump back to the previous title"
msgstr "stökkva til baka í fyrri titil"

#
msgid "jump forward to the next title"
msgstr "stökkva áfram í næsta titil"

msgid "jump to chapter by number"
msgstr ""

msgid "jump to next page or all up (setup in menu)"
msgstr ""

msgid "jump to previous page or all down (setup in menu)"
msgstr ""

msgid "just abort, no message"
msgstr ""

msgid "just abort, show message"
msgstr ""

msgid "just boot"
msgstr ""

msgid "kernel modules"
msgstr ""

msgid "languages"
msgstr ""

#
msgid "leave movie player..."
msgstr "hætta í spilara"

#
msgid "left"
msgstr "vinstri"

msgid "left, wrapped"
msgstr ""

msgid "leisure hobbies (general)"
msgstr ""

#
msgid "length"
msgstr "lengd"

msgid "limit ..., aborting !"
msgstr ""

msgid "literature"
msgstr ""

msgid "live broadcast"
msgstr ""

#
msgid "locked"
msgstr "læst"

msgid "long"
msgstr ""

#
msgid "loopthrough to"
msgstr "tengt saman við"

msgid "m2k"
msgstr ""

msgid "magazines/reports/documentary"
msgstr ""

msgid "making a backup before updating"
msgstr ""

msgid "manage local Files"
msgstr ""

#
msgid "manual"
msgstr "handvirkt"

msgid "martial sports"
msgstr ""

msgid "medicine/physiology/psychology"
msgstr ""

#
msgid "menu"
msgstr "valmynd"

msgid "middle"
msgstr ""

#
msgid "mins"
msgstr "mín"

#
#, fuzzy
msgid "minute"
msgstr "mínútur"

#
msgid "minutes"
msgstr "mínútur"

#
msgid "month"
msgstr "mánuður"

msgid "motor sport"
msgstr ""

msgid "motoring"
msgstr ""

msgid "move"
msgstr ""

#
msgid "move down to last entry"
msgstr "fara niður í síðasta atriði"

#
msgid "move down to next entry"
msgstr "fara niður í næsta atriði"

#
#, fuzzy
msgid "move file"
msgstr "Taka út titil"

#
#, fuzzy
msgid "move folder"
msgstr "[færslu staða]"

#
msgid "move up to first entry"
msgstr "fara upp í fyrsta atriði"

#
msgid "move up to previous entry"
msgstr "fara upp í næsta atriði"

msgid "movie/drama (general)"
msgstr ""

msgid "ms"
msgstr ""

#
#, fuzzy
msgid "multi"
msgstr "fjölkerfa"

#
msgid "multinorm"
msgstr "fjölkerfa"

msgid "music/ballet/dance (general)"
msgstr ""

msgid "musical/opera"
msgstr ""

#
#, fuzzy
msgid "n/A"
msgstr "Ekki til"

msgid "n/a"
msgstr ""

msgid "nature/animals/environment"
msgstr ""

#
msgid "never"
msgstr "aldrei"

msgid "never abort"
msgstr ""

msgid "new media"
msgstr ""

msgid "news magazine"
msgstr ""

msgid "news/current affairs (general)"
msgstr ""

msgid "news/weather report"
msgstr ""

#
#, fuzzy
msgid "next channel page"
msgstr "ekki breyta"

#
#, fuzzy
msgid "next higher Resolution"
msgstr "Upplausn"

#
msgid "no"
msgstr "nei"

#
msgid "no CAId selected"
msgstr "ekkert CAId valið"

msgid "no CAM 1 active"
msgstr ""

msgid "no CAM 2 active"
msgstr ""

#
msgid "no CI slots found"
msgstr "fann engin CI tengi"

msgid "no cam"
msgstr ""

msgid "no channel list"
msgstr ""

msgid "no delay"
msgstr ""

#
msgid "no module found"
msgstr "fann ekki einingu"

msgid "no or unknown card inserted"
msgstr ""

msgid "no resource manager"
msgstr ""

msgid "no storage devices found"
msgstr ""

#
msgid "none"
msgstr "engin"

msgid "normal"
msgstr ""

#
#, fuzzy
msgid "not"
msgstr "nei"

msgid "not activated"
msgstr ""

msgid "not configured"
msgstr "ekki stillt"

#
#, fuzzy
msgid "not found!"
msgstr "fann engin CI tengi"

#
msgid "not locked"
msgstr "ekki læst"

msgid "not supported"
msgstr "ekki stutt"

#
#, fuzzy
msgid "not tested"
msgstr "ekki notað"

#
msgid "not used"
msgstr "ekki notað"

#
#, fuzzy
msgid "not writable!"
msgstr "Diskur er ekki skrifanlegur DVD diskur!"

msgid "not_tested"
msgstr ""

#
msgid "nothing connected"
msgstr "ekkert tengt"

#
msgid "of a DUAL layer medium used."
msgstr "af tveggja laga DVD."

#
msgid "of a SINGLE layer medium used."
msgstr "af eins lags DVD disk."

#
msgid "off"
msgstr "af"

msgid "off or wpa2 on"
msgstr ""

msgid "offset is"
msgstr ""

#
msgid "on"
msgstr "á"

#
msgid "on READ ONLY medium."
msgstr "á READ ONLY disk."

#
#, fuzzy
msgid "on how to restore the image"
msgstr "Viltu taka út pakkann:\n"

#
msgid "once"
msgstr "einu sinni"

msgid "only HD"
msgstr ""

msgid "only in Standby"
msgstr ""

msgid "openATV"
msgstr ""

msgid "original"
msgstr ""

msgid "original language"
msgstr ""

msgid "oscam webif disabled"
msgstr ""

msgid "packages selected."
msgstr ""

msgid "page left"
msgstr ""

#
msgid "pass"
msgstr "í lagi"

msgid "performing arts"
msgstr ""

msgid "picons"
msgstr ""

msgid "pid:"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "play Files"
msgstr "Löng skráarnöfn"

msgid "play as picture in picture"
msgstr ""

msgid "play in mainwindow"
msgstr ""

msgid "play/show Files"
msgstr ""

#
msgid "please press OK when ready"
msgstr "vinsamlega ýtið á OK þegar tilbúið"

#
msgid "please wait, loading picture..."
msgstr "hleð inn mynd, vinsamlegast bíðið.."

msgid "please wait..."
msgstr ""

msgid "pli"
msgstr ""

msgid "pm"
msgstr ""

msgid "popular culture/traditional arts"
msgstr ""

msgid "pre-school children's program"
msgstr ""

msgid "press the menu button to set a general AC3/Dolby offset"
msgstr ""

msgid "previous channel page"
msgstr ""

msgid "previous/next Page"
msgstr ""

msgid "provid:"
msgstr ""

msgid "provider:"
msgstr ""

msgid "purge deleted userbouquets"
msgstr ""

msgid "python"
msgstr ""

msgid "real or pseudo recordings"
msgstr ""

msgid "real recordings"
msgstr ""

msgid "real recordings or streaming"
msgstr ""

msgid "reboot system"
msgstr ""

#
msgid "record"
msgstr "taka upp"

#, python-format
msgid "record time changed, start prepare is now: %s"
msgstr ""

#
msgid "recording..."
msgstr "tek upp...."

#
msgid "red"
msgstr "rauður"

#
#, fuzzy
msgid "reliable"
msgstr "virkt"

msgid "reliable, retune"
msgstr ""

msgid "religion"
msgstr ""

msgid "remarkable people"
msgstr ""

#
msgid "remove after this position"
msgstr "eyða fyrir aftan þetta"

#
msgid "remove all alternatives"
msgstr "taka út alla valkosti"

#
msgid "remove all new found flags"
msgstr "eyða öllum merkingum um nýfundna rás"

#
msgid "remove before this position"
msgstr "eyða fyrir framan þetta"

#
msgid "remove bookmark"
msgstr "eyða bókamerki"

msgid "remove bouquet from parental protection"
msgstr ""

msgid "remove cable services"
msgstr ""

#
msgid "remove directory"
msgstr "eyða möppu"

#
msgid "remove entry"
msgstr "taka út"

#
msgid "remove from parental protection"
msgstr "taka foreldralæsingu af"

#
msgid "remove new found flag"
msgstr "eyða merkingu um nýfundna rás"

#
msgid "remove selected satellite"
msgstr "eyða völdum gervihnetti"

msgid "remove terrestrial services"
msgstr ""

#
msgid "remove this mark"
msgstr "taka út þetta merki"

msgid "rename"
msgstr ""

#
#, fuzzy
msgid "rename entry"
msgstr "taka út"

#
msgid "repeat playlist"
msgstr "endurtaka spilunarlista"

#
msgid "repeated"
msgstr "endurtekinn"

msgid "resoring satellites.xml not posibel!"
msgstr ""

#
#, fuzzy
msgid "restart GUI"
msgstr "Endurræsa gluggakerfi núna?"

msgid "restore deleted userbouquets"
msgstr ""

msgid "reverse by date"
msgstr ""

#
msgid "rewind to the previous chapter"
msgstr "fara til baka á fyrri kafla"

msgid "rgb"
msgstr ""

#
msgid "right"
msgstr "hægri"

msgid "right, wrapped"
msgstr ""

msgid "rock/pop"
msgstr ""

msgid "romance"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "running..."
msgstr "Afritun í vinnslu..."

msgid ""
"satellites.xml not found or corrupted!\n"
"It is possible to watch TV,\n"
"but it's not possible to search for new TV channels\n"
"or to configure tuner settings"
msgstr ""

msgid "save"
msgstr ""

#
msgid "save last directory on exit"
msgstr "vista síðustu möppu þegar hætt er"

#
msgid "save playlist on exit"
msgstr "vista spilunarlista þegar hætt er"

#
#, fuzzy
msgid "scan new"
msgstr "leitar staða"

#
msgid "scan state"
msgstr "leitar staða"

msgid "science fiction/fantasy/horror"
msgstr ""

msgid "script 'sterr':"
msgstr ""

msgid "script 'stout':"
msgstr ""

msgid "sdr"
msgstr ""

msgid "search EPG..."
msgstr ""

#
msgid "second cable of motorized LNB"
msgstr "annar kapall frá mótorstýrðu LNB"

#
msgid "seconds"
msgstr "sekúndur"

msgid "security"
msgstr ""

#
msgid "select"
msgstr "veldu"

#
msgid "select CAId's"
msgstr "veldu CAId"

msgid "select channels to add a offset to the Volume"
msgstr ""

#
msgid "select menu entry"
msgstr "veldu valmynda atriði"

msgid "serious music/classic music"
msgstr ""

msgid "serious/classical/religious/historical movie/drama"
msgstr ""

msgid "service PIN"
msgstr "rása PIN"

msgid "set as startup service"
msgstr ""

msgid "settings"
msgstr ""

msgid "share:"
msgstr ""

msgid "shell"
msgstr ""

msgid "show"
msgstr ""

#
msgid "show DVD main menu"
msgstr "sýna aðalvalmynd DVD "

msgid "show EPG..."
msgstr ""

msgid "show all cards"
msgstr ""

msgid "show all tags"
msgstr ""

#
msgid "show alternatives"
msgstr "súna valkosti"

msgid "show cards with uphop 0"
msgstr ""

msgid "show cards with uphop 1"
msgstr ""

msgid "show cards with uphop 2"
msgstr ""

msgid "show cards with uphop 3"
msgstr ""

msgid "show cards with uphop 4"
msgstr ""

msgid "show cards with uphop 5"
msgstr ""

msgid "show cards with uphop 6"
msgstr ""

msgid "show cards with uphop 7"
msgstr ""

msgid "show cards with uphop 8"
msgstr ""

msgid "show cards with uphop 9"
msgstr ""

#
msgid "show event details"
msgstr "sýna atriði nánar"

msgid "show mediaplayer on mainmenu"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "show picons in quickzap"
msgstr "Rás ekki á rásalista"

#, fuzzy
msgid "show picons in service list"
msgstr "Rás ekki á rásalista"

msgid "show program information..."
msgstr ""

#
msgid "show transponder info"
msgstr "sýna upplýsingar um sendi"

msgid "show/game show (general)"
msgstr ""

msgid "shuffle"
msgstr ""

msgid "shut down"
msgstr "slökkva"

#
msgid "simple"
msgstr "einfalt"

msgid "skin"
msgstr ""

#
msgid "skip backward"
msgstr "fara til baka"

#
msgid "skip backward (enter time)"
msgstr "stökkva til baka (slá inn tíma)"

#
msgid "skip forward"
msgstr "fara áfram"

#
msgid "skip forward (enter time)"
msgstr "stökkva áfram (slá inn tíma)"

#, python-format
msgid "slot%s - %s "
msgstr ""

#, python-format
msgid "slot%s - %s (current image) with, backup"
msgstr ""

#, python-format
msgid "slot%s - %s (current image), without backup"
msgstr ""

#, python-format
msgid "slot%s - %s mode 1"
msgstr ""

#, python-format
msgid "slot%s - %s mode 1 (current image)"
msgstr ""

#, python-format
msgid "slot%s - %s mode 12"
msgstr ""

#, python-format
msgid "slot%s - %s mode 12 (current image)"
msgstr ""

#, python-format
msgid "slot%s - %s, with backup"
msgstr ""

#, python-format
msgid "slot%s - %s, without backup"
msgstr ""

#, python-format
msgid "slot%s -%s - %s (current image)"
msgstr ""

#, python-format
msgid "slot%s -%s - %s USB Recovery"
msgstr ""

#, python-format
msgid "slot%s -%s- %s "
msgstr ""

msgid "slow"
msgstr ""

msgid "soap/melodram/folkloric"
msgstr ""

msgid "social/political issues/economics (general)"
msgstr ""

msgid "social/spiritual science"
msgstr ""

msgid "softcams"
msgstr ""

msgid "sorting of playlists"
msgstr ""

msgid "special events"
msgstr ""

msgid "sports (general)"
msgstr ""

msgid "sports magazine"
msgstr ""

#
msgid "standard"
msgstr "venjulegt"

msgid "start cut here"
msgstr "byrja klippingu hér"

#
msgid "start directory"
msgstr "byrjunar mappa"

#
#, fuzzy
msgid "start recording"
msgstr "þessi upptaka"

msgid "stepsize"
msgstr ""

#
msgid "stereo"
msgstr "víðóma"

#
#, fuzzy
msgid "stop recording"
msgstr "þessi upptaka"

msgid "stop using as startup service"
msgstr ""

msgid "successful"
msgstr ""

msgid "switch 12 to 8 character display mode"
msgstr ""

msgid "switch Nand and SDcard"
msgstr ""

#
msgid "switch to bookmarks"
msgstr "fara á bókamerki"

#
msgid "switch to filelist"
msgstr "skipta í skráarlista"

#
msgid "switch to the next angle"
msgstr "skipta í næstu sýn"

#
msgid "switch to the next audio track"
msgstr "skipta á næstu hljóð rás"

#
msgid "switch to the next subtitle language"
msgstr "skipta á næsta undirtexta"

msgid "system:"
msgstr ""

msgid "systemplugins"
msgstr ""

msgid "talk show"
msgstr ""

msgid "team sports"
msgstr ""

msgid "technology/natural science"
msgstr ""

#
msgid "template file"
msgstr "sniðmáts skrá"

msgid "tennis/squash"
msgstr ""

msgid "this bouquet is protected by a parental control pin"
msgstr ""

msgid "this offset will only be used if the channel has not its own volume offset"
msgstr ""

#
msgid "this recording"
msgstr "þessi upptaka"

#
msgid "this service is protected by a parental control pin"
msgstr "þessi rás er læst með kóða"

msgid "to dir"
msgstr ""

#
msgid "toggle time, chapter, audio, subtitle info"
msgstr "skipta á milli tíma, kafla, undirtexta upplýsingar"

msgid "top"
msgstr ""

msgid "tourism/travel"
msgstr ""

msgid "traditional (fast)"
msgstr ""

msgid "traditional (fast), retune"
msgstr ""

msgid "true"
msgstr ""

msgid "turbo"
msgstr ""

msgid "uShare"
msgstr ""

msgid "uShare Log"
msgstr ""

msgid "uShare Name"
msgstr ""

msgid "uShare Port"
msgstr ""

msgid "uShare Setup"
msgstr ""

msgid "unavailable"
msgstr ""

#
msgid "unconfirmed"
msgstr "óstaðfest"

#
#, fuzzy
msgid "unknow"
msgstr "óþekktur"

#
msgid "unknown"
msgstr "óþekktur"

#
#, fuzzy
msgid "unknown error"
msgstr "óþekkt rás"

#, fuzzy
msgid "unknown error!"
msgstr "Óþekkt villa varð!"

#
msgid "unknown service"
msgstr "óþekkt rás"

msgid "unpack Rar Files"
msgstr ""

msgid "unpack archives"
msgstr ""

msgid "unpack gzip Files"
msgstr ""

msgid "unpack tar/compressed tar Files"
msgstr ""

msgid "unpack zip Files"
msgstr ""

msgid "unpublished"
msgstr ""

#
#, fuzzy
msgid "untestable"
msgstr "Virkja"

msgid "until standby/restart"
msgstr "bíða til biðstöðu/endurræsingu"

#
#, fuzzy
msgid "update"
msgstr "Uppfæra"

msgid "updates available."
msgstr ""

msgid "use best / controlled by HDMI"
msgstr ""

msgid "use increased voltage '14/18V' if there are problems when switching the lnb"
msgstr ""

msgid "use_hdmi_cacenter"
msgstr ""

#
msgid "user defined"
msgstr "stillt af notanda"

msgid "user feed url"
msgstr ""

#
#, fuzzy
msgid "userdefined"
msgstr "stillt af notanda"

msgid "using:"
msgstr ""

msgid "variety show"
msgstr ""

#
msgid "vertical"
msgstr "lóðrétt"

msgid "view extensions..."
msgstr "skoða íforrit..."

msgid "vix"
msgstr ""

#
msgid "wait for mmi..."
msgstr "bíð eftir mmi..."

#
msgid "waiting"
msgstr "bíð"

msgid "wakeup"
msgstr ""

#
#, fuzzy
msgid "wakeup to standby"
msgstr "fara í biðstöðu"

msgid "water sport"
msgstr ""

msgid "weblinks"
msgstr ""

#
msgid "weekly"
msgstr "vikulega"

#
#, fuzzy
msgid "west"
msgstr "Færa vestur"

msgid "when asking question about this log"
msgstr ""

msgid ""
"when asking question about this log\n"
"\n"
"A copy has been sent to yourself."
msgstr ""

msgid "white"
msgstr ""

msgid "wide"
msgstr ""

msgid "width"
msgstr ""

msgid "will take about 1-15 minutes for this system\n"
msgstr ""

msgid "will take about 30 minutes for this system\n"
msgstr ""

msgid "winter sport"
msgstr ""

msgid "wireless network interface"
msgstr "þráðlaust netkort"

#, python-format
msgid "with %d error"
msgid_plural "with %d errors"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

msgid "with errors"
msgstr ""

msgid "with exit button"
msgstr ""

msgid "with left/right buttons"
msgstr ""

msgid "with long OK press"
msgstr ""

msgid "with_errors"
msgstr ""

msgid "without"
msgstr ""

msgid "without Query"
msgstr ""

#
msgid "working"
msgstr "er að vinna"

#
msgid "yellow"
msgstr "gulur"

#
msgid "yes"
msgstr "já"

#
msgid "yes (keep feeds)"
msgstr "já (halda fæðirásum)"

#, python-format
msgid "your %s %s might be unusable now. Please consult the manual for further assistance before rebooting your %s %s."
msgstr ""

#
msgid "zap"
msgstr "stökk"

#
#, fuzzy
msgid "zap and record"
msgstr "taka upp"

#
msgid "zapped"
msgstr "stokkið"

#
#, fuzzy
msgid "zapping"
msgstr "stokkið"

#
#~ msgid "%d jobs are running in the background!"
#~ msgstr "%d verk eru í vinnslu í bakgrunni!"

#
#, fuzzy
#~ msgid "%s %s format data DVD (HDTV compatible)"
#~ msgstr "%s %s gagna formaður DVD diskur (HDTV samhæfður)"

#
#~ msgid "(ZAP)"
#~ msgstr "(STÖKK)"

#
#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "A finished power timer wants to shut down\n"
#~ "your %s %s. Shutdown now?"
#~ msgstr ""
#~ "Tímastilling vill slökkva á %s %sinu.\n"
#~ "Viltu gera það núna?"

#
#~ msgid "AA"
#~ msgstr "AA"

#
#~ msgid "AB"
#~ msgstr "AB"

#~ msgid "Add to bouquet"
#~ msgstr "Bæta við rásavönd"

#~ msgid "Add to favourites"
#~ msgstr "Bæta við eftirlætisrásir"

#
#, fuzzy
#~ msgid "Audio track (%s) format"
#~ msgstr "hljóð rás (%s) form"

#
#, fuzzy
#~ msgid "Audio track (%s) language"
#~ msgstr "hljóð rás (%s) tungumál"

#~ msgid "BA"
#~ msgstr "BA"

#~ msgid "BB"
#~ msgstr "BB"

#
#, fuzzy
#~ msgid "Burn audio track (%s)"
#~ msgstr "brenna hljóð rás (%s)"

#~ msgid "Burn existing image to DVD"
#~ msgstr "Brenna tilbúna mynd á DVD"

#~ msgid "Burn to DVD"
#~ msgstr "Brenna á DVD"

#~ msgid "Change service PIN"
#~ msgstr "Breyta aðgangsorði fyrir rásir"

#~ msgid "Change service PINs"
#~ msgstr "Breyta aðgangsorðum fyrir rásir"

#~ msgid "Change setup PIN"
#~ msgstr "Breyta aðgangsorði fyrir uppsetningu"

#~ msgid "Committed DiSEqC command"
#~ msgstr "Fyrsta DiSEqC rofa stýring"

#, fuzzy
#~ msgid "Configure the skip time interval for the 1 and 3 buttons."
#~ msgstr "Stilltur stökktími fyrir 1 og 3 takka"

#, fuzzy
#~ msgid "Configure the skip time interval for the 4 and 6 buttons."
#~ msgstr "Stilltur stökk fyrir 4 og 6 takka"

#, fuzzy
#~ msgid "Configure the skip time interval for the 7 and 9 buttons."
#~ msgstr "Stilltur stökk fyrir 7 og 9 takka"

#~ msgid "Connected!"
#~ msgstr "Tengdur!"

#, fuzzy
#~ msgid "Could not load medium! No disc inserted?"
#~ msgstr "Gat ekki lesið disk! Er enginn diskur í drifi?"

#, fuzzy
#~ msgid "Custom skip time for '1''3' buttons"
#~ msgstr "Stilltur stökktími fyrir 1 og 3 takka"

#
#~ msgid "DVD media toolbox"
#~ msgstr "DVD miðla tól"

#
#, fuzzy
#~ msgid "DVD titlelist"
#~ msgstr "DVD titlaskrá"

#
#, fuzzy
#~ msgid "Delete..."
#~ msgstr "eyða...."

#
#~ msgid "DiSEqC repeats"
#~ msgstr "DiSEqC endurtekning"

#
#~ msgid "Dialing:"
#~ msgstr "Hringi:"

#
#~ msgid "Disconnect"
#~ msgstr "Aftengja"

#
#~ msgid "Edit DNS"
#~ msgstr "Breyta DNS"

#
#~ msgid "Edit services list"
#~ msgstr "Breyta rása lista"

#
#~ msgid "Enable parental control"
#~ msgstr "Virkja foreldra stýringu"

#, fuzzy
#~ msgid "Fullview resolution"
#~ msgstr "Staðsetning bíómynda"

#
#, fuzzy
#~ msgid "Graphical Infobar EPG settings"
#~ msgstr "Myndrænn dagskrárstjóri (EPG)"

#
#~ msgid "In order to record a timer, the TV was switched to the recording service!\n"
#~ msgstr "Til að taka upp á tíma stillingu þá var sjónvarpið stillt á upptökurás!\n"

#
#, fuzzy
#~ msgid "InfoBar EPG"
#~ msgstr "Upplýsingar"

#~ msgid "Input device setup"
#~ msgstr "Inntaks tækja uppsetning"

#
#, fuzzy
#~ msgid "Just scale"
#~ msgstr "Bara full mynd"

#
#, fuzzy
#~ msgid "Last update: %s"
#~ msgstr "Listi uppfærðra pakka"

#
#, fuzzy
#~ msgid "Memory positions"
#~ msgstr "Vista staðsetningu"

#
#~ msgid "Move Picture in Picture"
#~ msgstr "Færa Mynd í Mynd"

#~ msgid ""
#~ "No valid service PIN found!\n"
#~ "Do you like to change the service PIN now?\n"
#~ "When you say 'No' here the service protection stay disabled!"
#~ msgstr ""
#~ "Enginn virkur kóði fyrir rásalæsingu fannst!\n"
#~ "Viltu búa til nýjan kóða núna?\n"
#~ "Ef þú svarar \"Nei\" þá er engin læsing virk!"

#~ msgid ""
#~ "No valid setup PIN found!\n"
#~ "Do you like to change the setup PIN now?\n"
#~ "When you say 'No' here the setup protection stay disabled!"
#~ msgstr ""
#~ "Enginn virkur kóði fyrir uppsetningu fannst!\n"
#~ "Viltu búa til nýjan kóða núna?\n"
#~ "Ef þú svarar \"Nei\" þá er engin læsing virk!"

#
#~ msgid "Parental control type"
#~ msgstr "Gerð foreldrastýringar"

#
#~ msgid "Phone number"
#~ msgstr "Síma númer"

#
#~ msgid "Play Audio-CD..."
#~ msgstr "Spila hljóð disk..."

#
#~ msgid "Play Music..."
#~ msgstr "Spila tónlist..."

#
#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Please setup your user interface by adjusting the values till the edges of the blue box are touching the edges of your TV.\n"
#~ "When you are ready press OK to continue."
#~ msgstr ""
#~ "Til að stilla nettengingu filltu þá út viðeigandi gildi.\n"
#~ "Ýttu þá á OK til að halda áfram."

#, fuzzy
#~ msgid "Position of finished Timers in the Timer list"
#~ msgstr "Staður lokinna tímastilltra upptaka í listanum"

#
#~ msgid "Press yellow to set this interface as default interface."
#~ msgstr "Ýttu á gula til að hafa þetta netkort sem sjálfvalið."

#
#~ msgid "Provider to scan"
#~ msgstr "Sendandi sem leita á"

#~ msgid "Reenter new PIN"
#~ msgstr "Sláðu aftur inn nýtt PIN"

#, fuzzy
#~ msgid "Reload black-/white lists"
#~ msgstr "Endurhlaða svart-/hvítlista"

#, fuzzy
#~ msgid "Select backup files"
#~ msgstr "Veldu afrits skrár"

#~ msgid "Select files for backup."
#~ msgstr "Veldu skrár fyrir afrit."

#
#~ msgid "Set interface as default Interface"
#~ msgstr "Gera að sjálfgefnu korti"

#, fuzzy
#~ msgid "Show CCcam Info in extensions?"
#~ msgstr "skoða íforrit..."

#, fuzzy
#~ msgid "Show OScam Info in extensions?"
#~ msgstr "skoða íforrit..."

#
#, fuzzy
#~ msgid "Show background in Radio mode"
#~ msgstr "bakgrunns mynd"

#
#, fuzzy
#~ msgid "Show picon background color"
#~ msgstr "bakgrunnslitur"

#
#~ msgid "Show services beginning with"
#~ msgstr "Sýna rásir sem byrja á"

#, fuzzy
#~ msgid "Show status icons in movie list"
#~ msgstr "Rás ekki á rásalista"

#
#, fuzzy
#~ msgid "Show tag menu"
#~ msgstr "sýna merkja valmynd"

#
#~ msgid "Single transponder"
#~ msgstr "Einn sendir"

#
#, fuzzy
#~ msgid "Software update settings"
#~ msgstr "Hugbúnaðar uppfærsla"

#
#, fuzzy
#~ msgid "Table of contents for collection"
#~ msgstr "Efnisyfirlit yfir safn"

#
#~ msgid "Terrestrial provider"
#~ msgstr "Sendandi á landi"

#, fuzzy
#~ msgid "The DVD standard doesn't support H.264 (HDTV) video streams. Do you want to create a %s %s format data DVD (which will not play in stand-alone DVD players) instead?"
#~ msgstr "DVD staðallinn er ekki með möguleika á H.264 (HDTV). Viltu búa til Vu+ Ultimo gagna disk (sem ekki er hægt að venjulegum DVD spilara) í staðinn?"

#
#, fuzzy
#~ msgid "Tuner status:"
#~ msgstr "Móttakari"

#
#~ msgid "Uncommitted DiSEqC command"
#~ msgstr "Uncommitted DiSEqC stýring"

#
#, fuzzy
#~ msgid "Video fine tuning"
#~ msgstr "Mynd fínstillingar"

#
#, fuzzy
#~ msgid "Video fine-tuning"
#~ msgstr "Mynd fínstillingar"

#
#~ msgid "View Movies..."
#~ msgstr "Skoða bíómyndir..."

#
#~ msgid "View Video CD..."
#~ msgstr "Skoða Video CD..."

#
#, fuzzy
#~ msgid "Vix forum user name"
#~ msgstr "Leita að rásum"

#, fuzzy
#~ msgid "You can only burn %s %s recordings!"
#~ msgstr "Þú getur bara brennt %s %s upptökur!"

#
#~ msgid ""
#~ "You need a PC connected to your %s %s. If you need further instructions, please visit the website http://www.dm7025.de.\n"
#~ "Your %s %s will now be halted. After you have performed the update instructions from the website, your new firmware will ask you to restore your settings."
#~ msgstr ""
#~ "Þú þarft að hafa tölvu tengda við %s %sið. Ef þú þarft nánari upplýsingar þá skoðaðu síðuna http://www.dm7025.de.\n"
#~ "%s %sið verður núna stoppað. Eftir að þú hefur uppfært samkvæmt leiðbeinungunum á síðunni þá mun nýja stýrikerfið biðja þig um að setja aftur inn afritið."

#
#~ msgid "complex"
#~ msgstr "flókinn"

#
#, fuzzy
#~ msgid "e-mail address"
#~ msgstr "IP Netfang"

#
#~ msgid "fine-tune your display"
#~ msgstr "fínstilla sjónvarpið"

#
#~ msgid "open nameserver configuration"
#~ msgstr "opna nafnaþjóns stillingar"

#~ msgid "setup PIN"
#~ msgstr "valmynda PIN"

#
#~ msgid "wait for ci..."
#~ msgstr "bíð eftir afruglara.."

#
#~ msgid "whitelist"
#~ msgstr "hvíti listi"