The testbb directory that used to be here is now in 
github.com/beeminder/privatesuite

If you've checked out that repo you can create a symlink like so:
ln -s ../../privatesuite/testbb testbb